片名的几个译本,和导演

L.A.Darwinci 评论 看不见的客人 5 2017-03-22 00:32:34
爆米花教主
爆米花教主 2017-03-22 14:06:25

原来和女尸谜案是同一个导演,怪不得看的时候总觉得气质太相似

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-22 21:50:17
原来和女尸谜案是同一个导演,怪不得看的时候总觉得气质太相似 原来和女尸谜案是同一个导演,怪不得看的时候总觉得气质太相似 爆米花教主

导演鬼才呀

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-03-25 15:04:54

西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。

Mickey
Mickey 2017-03-25 21:39:28

还不如叫逆流

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-26 04:41:32
还不如叫逆流 还不如叫逆流 Mickey

很好听的名字

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-26 04:43:06
西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香... 西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。 ... 沙漏之瞳

以后我会多多关注这些导演的,非常喜欢悬疑类电影。非常感谢补充,受益匪浅

莫道不消魂
莫道不消魂 2017-03-27 05:49:39

这导演热衷于玩制裁肇事逃逸的。。。。 感觉有可能现实中碰到过这种人!

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-27 20:43:58
这导演热衷于玩制裁肇事逃逸的。。。。 感觉有可能现实中碰到过这种人! 这导演热衷于玩制裁肇事逃逸的。。。。 感觉有可能现实中碰到过这种人! 莫道不消魂

但愿善恶终有报,犯罪者受到法律的制裁

Adore。
Adore。 (Hyperstation) 2017-03-29 19:33:47

导演的arcade fire T!

徐杰
徐杰 (http://xujie8410.com) 2017-03-29 20:32:00

contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-03-29 21:00:24
contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 徐杰

直翻在这一刻和方言合体了 赞。。会说西语的武汉人飘过。。

真空
真空 (夜灯下翻滚的绿茶……) 2017-03-29 22:44:05

一直不懂发弹幕看弹幕的人是什么心态,大惊小怪秀智商,能不能认认真真看电影

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-30 01:45:37
contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 徐杰

受教了,谢谢

tawng
tawng 2017-03-31 13:50:15

我想到一个更贴近剧情的中文译名,水逆......(事故地点是水、叙事手法是逆、男主水逆被骗)

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-03-31 13:53:20
我想到一个更贴近剧情的中文译名,水逆......(事故地点是水、叙事手法是逆、男主水逆被骗) 我想到一个更贴近剧情的中文译名,水逆......(事故地点是水、叙事手法是逆、男主水逆被骗) tawng

也很不错哦

DELICIOUS
DELICIOUS (威能容,仁能断) 2017-04-06 22:06:37

ARCADE FIRE!

DM891
DM891 2017-04-08 02:25:24

感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高超。略有瑕疵,瑕不掩瑜。
豆瓣和IMDB评分方式有质的不同,楼主可以研究下。
“更符合东方的审美标准”是楼主YY了。你说的superhero第二大票仓就在中国。
审美这个东西还是要看平均教育水平的,挂的住的还是戛纳和柏林,都在欧洲。好莱坞出过一个希区柯克,把能拍的悬疑都拍完了。

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-04-08 10:34:20
感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高... 感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高超。略有瑕疵,瑕不掩瑜。 豆瓣和IMDB评分方式有质的不同,楼主可以研究下。 “更符合东方的审美标准”是楼主YY了。你说的superhero第二大票仓就在中国。 审美这个东西还是要看平均教育水平的,挂的住的还是戛纳和柏林,都在欧洲。好莱坞出过一个希区柯克,把能拍的悬疑都拍完了。 ... DM891

感谢分享见解

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-04-08 10:48:53
感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高... 感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高超。略有瑕疵,瑕不掩瑜。 豆瓣和IMDB评分方式有质的不同,楼主可以研究下。 “更符合东方的审美标准”是楼主YY了。你说的superhero第二大票仓就在中国。 审美这个东西还是要看平均教育水平的,挂的住的还是戛纳和柏林,都在欧洲。好莱坞出过一个希区柯克,把能拍的悬疑都拍完了。 ... DM891

评分和票仓确实是两件事,相信大家身边都有不少电影院里放什么就看什么但从来不知豆瓣为何物的群众,而且豆瓣本身也有其偏好,比如像李安的所有片子我个人都不喜欢,但豆瓣都捧到天上去了,其实IMDB的分也就十分soso~

pk
pk 2017-04-15 07:04:51
感谢分享见解 感谢分享见解 L.A.Darwinci

电影构图很一般

pk
pk 2017-04-15 07:09:34
西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香... 西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。 ... 沙漏之瞳

纯粹扯淡,早在这两部之前就有过这种类型结局了,第六感整体水准比小岛惊魂好很多,主打也不是悬疑,结局只能算还行的点睛之笔

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-04-15 09:55:52
纯粹扯淡,早在这两部之前就有过这种类型结局了,第六感整体水准比小岛惊魂好很多,主打也不... 纯粹扯淡,早在这两部之前就有过这种类型结局了,第六感整体水准比小岛惊魂好很多,主打也不是悬疑,结局只能算还行的点睛之笔 ... pk

你就不是扯淡?一没例证,二无根据。回吐你都不知道往哪儿写。大白话来回写都可以啊。晕

小岛惊魂整体水准比第六感好很多,主打也不是悬疑,结局只能算还行的点睛之笔

凉拌黄瓜
凉拌黄瓜 2017-04-17 00:25:15

茱莉亚的眼睛和女尸迷案都是他拍的啊~~~以后要多多关注了~~悬疑界的温子仁

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-04-17 01:22:51
茱莉亚的眼睛和女尸迷案都是他拍的啊~~~以后要多多关注了~~悬疑界的温子仁 茱莉亚的眼睛和女尸迷案都是他拍的啊~~~以后要多多关注了~~悬疑界的温子仁 凉拌黄瓜

恐怖片只服温子仁🤝

shyshybear
shyshybear 2017-04-19 21:56:25

这个片子获好评一个很重要的原因是代入了“平民伸张正义”的快感,到最后会有一种情感上大快人心的激动。这个跟故事的主题有关。很多悬疑片的剧本/结构也很考究,但是在情绪上就没有这样的high点,最多是觉得“故事还能这么讲啊”。但代入了亲情、复仇、“替天行道”这样的情绪会让影片收获更多好感。(导演还蛮帅的嘛哈哈~)

你的笑脸
你的笑脸 2017-04-20 20:11:53

第二张照片有点像SuperNatural里的那个Lucifer。。。

老KK影
老KK影 (公众号:老KK影) 2017-04-28 20:37:27

这部电影在拍摄现场打板时的名字就是英语的The Invisible Guest,可参见本片蓝光中的制作花絮,图片参见这个帖子:http://bbs.mylhh.com/forum.php?mod=viewthread&tid=557943&page=3&extra=#pid4123178 之21楼

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-04-28 21:23:03
这部电影在拍摄现场打板时的名字就是英语的The Invisible Guest,可参见本片蓝光中的制作花絮... 这部电影在拍摄现场打板时的名字就是英语的The Invisible Guest,可参见本片蓝光中的制作花絮,图片参见这个帖子:http://bbs.mylhh.com/forum.php?mod=viewthread&tid=557943&page=3&extra=#pid4123178 之21楼 ... 老KK影

感谢补充🙏

第三炮兵团团长
第三炮兵团团长 2017-04-29 19:52:48
这导演热衷于玩制裁肇事逃逸的。。。。 感觉有可能现实中碰到过这种人! 这导演热衷于玩制裁肇事逃逸的。。。。 感觉有可能现实中碰到过这种人! 莫道不消魂

现实中这样的人还少吗?

HOGAALOENG
HOGAALOENG 2017-05-04 16:04:38

额,我觉得男主情人剪短头发是因为焦虑症掉头发,片中有个镜头是她抓头发抓到满手都是

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-05-04 19:55:28
额,我觉得男主情人剪短头发是因为焦虑症掉头发,片中有个镜头是她抓头发抓到满手都是 额,我觉得男主情人剪短头发是因为焦虑症掉头发,片中有个镜头是她抓头发抓到满手都是 HOGAALOENG

是啊,男主版本是女主为了不让当时开车的路人认出所以剪短头发,但实际上就是guilty得掉头发。

德玛西亚罗
德玛西亚罗 2017-05-06 20:16:42
西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香... 西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。 ... 沙漏之瞳

Yes

温柔为二手
温柔为二手 (早年学屠龙,适用固疏阔) 2017-05-14 21:23:19

不知为什么,作为一个东方人,我很不感冒,甚至是厌恶superhero 片,xxx侠 排成一串都可以绕地球一圈的东西,让人觉得脑子很受侮辱。。骗子反英雄主义的,如绝命毒师,或者干脆,悬疑惊悚片。

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-05-14 21:37:09
不知为什么,作为一个东方人,我很不感冒,甚至是厌恶superhero 片,xxx侠 排成一串都可以绕... 不知为什么,作为一个东方人,我很不感冒,甚至是厌恶superhero 片,xxx侠 排成一串都可以绕地球一圈的东西,让人觉得脑子很受侮辱。。骗子反英雄主义的,如绝命毒师,或者干脆,悬疑惊悚片。 ... 温柔为二手

我觉得这个和你是不是东方人没有太大关系,只是个体的爱好差异罢了。
就像我,对爱情片,喜剧片,伪记录都不感兴趣一样,钟爱你不喜欢的超级英雄以及各类悬疑惊悚。

Little Jane
Little Jane (Keep the faith) 2017-06-07 08:57:41

对白非常多的电影恰恰是欧美,他们既能拍出Superhero,也能拍出像《这个男人来自地球》整部电影对白的作品,所以他们才是真正意义上的喜欢叙事风格。 无意喷。

L.A.Darwinci
L.A.Darwinci (忍笑能不能憋出内伤?) 2017-06-07 09:17:40
对白非常多的电影恰恰是欧美,他们既能拍出Superhero,也能拍出像《这个男人来自地球》整部电... 对白非常多的电影恰恰是欧美,他们既能拍出Superhero,也能拍出像《这个男人来自地球》整部电影对白的作品,所以他们才是真正意义上的喜欢叙事风格。 无意喷。 ... Little Jane

感谢分享观点

沉寂星空
沉寂星空 2017-06-09 00:37:27

辣鸡片子 打五星的脑子进水了吧

你不太多
你不太多 ((:з」∠)) 2017-06-20 23:34:18

先不说故事本身 电影的各方面都控制的很好 欣赏性特别高!

雨夏
雨夏 (向死而生,等待涅槃。) 2017-06-25 01:17:03

台湾上映的翻译是《布局》,虽然是根据剧情纯意译,倒还蛮贴切的。

Mark
Mark 2017-07-21 22:43:52

怎么会有那么自大的人认为西方观众只喜欢超级英雄而中国观众才会欣赏复杂剧情的人啊

魂舞楼兰
魂舞楼兰 2017-09-04 17:06:49

我有中西字幕的资源:http://dmgenglish.com/2017/05/04/379/

罗敷
罗敷 2017-09-11 19:08:42

对今天和导演的交流会上也有人问这样的问题,导演说原词在西班牙语里两层含义就是against time 和不希望发生的事,这一点非常的用心,因为在片中都各有体现。

Doge的那个Ge
Doge的那个Ge 2017-09-17 23:24:28
还不如叫逆流 还不如叫逆流 Mickey

溯源不是更好?溯源而上解开谜题

倪同学
倪同学 (野兽派暴君) 2017-09-19 11:07:30

怀着期待的心情去看的,略显失望...

饭饭
饭饭 2017-09-20 12:23:31

我觉得 看不见的客人 翻译的相当好~~~

清扬
清扬 2017-09-22 13:47:39
感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高... 感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高超。略有瑕疵,瑕不掩瑜。 豆瓣和IMDB评分方式有质的不同,楼主可以研究下。 “更符合东方的审美标准”是楼主YY了。你说的superhero第二大票仓就在中国。 审美这个东西还是要看平均教育水平的,挂的住的还是戛纳和柏林,都在欧洲。好莱坞出过一个希区柯克,把能拍的悬疑都拍完了。 ... DM891

好评论!受益匪浅!

深蓝
深蓝 2017-09-22 23:02:13

电影不难看,水军有点多。不知道大家是因为最近电影少对电影的评价都软了?这电影演技基本没有,剧情比较普通,怎么给出高分的。。。

全年检修中
全年检修中 2017-09-23 23:17:43
我觉得 看不见的客人 翻译的相当好~~~ 我觉得 看不见的客人 翻译的相当好~~~ 饭饭

我也这么觉得

Jo、
Jo、 2017-09-24 17:13:38

西班牙語原文名字很好 中文名不合適

✨漫月山
✨漫月山 2017-09-24 18:13:41
contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 contratiempo西语意思是“不幸”,翻译成 “背时” 更好 徐杰

哈哈,接地气

王三折
王三折 (biubiu) 2017-09-25 08:25:09

导演这黑毛裤胳膊……

曲鸣箬
曲鸣箬 2017-09-25 21:44:00

处女座……确实,影片刚开始那会儿我出戏到了《布达佩斯大饭店》_(:3」∠)_

momo
momo 2017-09-25 23:03:49
我有中西字幕的资源:http://dmgenglish.com/2017/05/04/379/ 我有中西字幕的资源:http://dmgenglish.com/2017/05/04/379/ 魂舞楼兰

牛人啊!!!已经下载,感谢!!

qzmm
qzmm 2017-09-29 17:35:37

和“看不见的客人”这个译名相比,个人也觉得西语的片名最生动也最贴题 contratiempo的原文解释是Accidente o suceso inoportuno que obstaculiza o impide el curso normal de algo 大概翻译过来就是“妨碍事情正常进程的不合时宜的意外”,说的既是少年的车祸,又是劳拉的良心发现,还可以是那个目击司机亦或是少年父亲的经过、突然响起的少年的手机……总之整个电影都充满了contratiempo!

罐猫。
罐猫。 (It was long since I saw snow) 2017-10-03 19:38:37

导演果然是处女座的……

上校的小金鱼
上校的小金鱼 2017-10-03 19:42:30

有种看阿婆小说的感觉

lypx
lypx 2017-10-05 12:53:17
辣鸡片子 打五星的脑子进水了吧 辣鸡片子 打五星的脑子进水了吧 沉寂星空

那你的可视范围一下缩小不少,同情你。

风吹屁屁凉
风吹屁屁凉 2017-10-06 15:25:11

有没有可能是父母杀了女主?
https://movie.douban.com/review/8849893/?tab=recommendations#recommendations

Raymonda
Raymonda 2017-10-19 20:43:20

去巴塞罗那特意去了这个导演最喜欢的一个酒吧吃饭喝酒 他每周日下午都光顾那里 可惜周一才到 周三就离开了 跟老板娘聊 老板娘根本不知道他 不过有个服务员认识他 给我指了他常坐的位子

leftthomas
leftthomas 2017-10-24 00:21:35

看不见的客人不应该指的是那个女辩护人么,怎么可能是那个hotel……

怦然心动
怦然心动 2017-10-30 16:40:34
西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香... 西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。 ... 沙漏之瞳

第六感不是比小岛惊魂早好几年?

沙漏之瞳
沙漏之瞳 (没有撩你 别往上凑) 2017-10-30 21:29:13
第六感不是比小岛惊魂早好几年? 第六感不是比小岛惊魂早好几年? 怦然心动

no,小岛惊魂比第六感早拍出来,但由于发行的问题,导致小岛惊魂在第六感之后两年才上映。

怦然心动
怦然心动 2017-11-01 13:38:50
no,小岛惊魂比第六感早拍出来,但由于发行的问题,导致小岛惊魂在第六感之后两年才上映。 no,小岛惊魂比第六感早拍出来,但由于发行的问题,导致小岛惊魂在第六感之后两年才上映。 沙漏之瞳

奥,抛开结局,我非常喜欢第六感这个电影

悲剧般的笑话
悲剧般的笑话 2018-06-10 20:35:07

这个看不见的客人不应该是暗指这位大妈吗?

孔暮凡
孔暮凡 2018-11-10 00:49:35

看不见的客人,个人觉得显而易见是指丹尼尔的母亲假扮的律师。

凉柒
凉柒 2018-12-29 23:08:18
西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香... 西班牙向来盛产这类导演,首当其冲alejandro amenabar,他的abre los ojos 睁开你的双眼(香草天空是英文重拍)和 los otros 小岛惊魂(如果不是傻X发行方推迟发行 阿三的第六感根本不会火起来) 和 tesis 死亡论文 都是悬疑类的经典,还有拍la isla minima沼泽地的alberto rodriguez,拍el orfanato 灵异孤儿院的Juan Antonio Bayona,拍环太平洋和潘神的迷宫的墨西哥导演Guillermo del Toro也是在西班牙发迹的。 ... 沙漏之瞳

首当其冲的意思是第一个受伤害的

qmm163553618
qmm163553618 2019-01-06 00:40:02

三部我喜欢的电影竟然是同一个编剧!!!

susi
susi 2019-03-23 15:48:57
感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高... 感谢楼主分享。我应该是第一次看西班牙电影,一点都不了解,确实是好电影。结构分明,叙事高超。略有瑕疵,瑕不掩瑜。 豆瓣和IMDB评分方式有质的不同,楼主可以研究下。 “更符合东方的审美标准”是楼主YY了。你说的superhero第二大票仓就在中国。 审美这个东西还是要看平均教育水平的,挂的住的还是戛纳和柏林,都在欧洲。好莱坞出过一个希区柯克,把能拍的悬疑都拍完了。 ... DM891

希区柯克虽然去了好莱坞,但是英国人

一只橙子
一只橙子 (世界五彩,我执纯白。) 2019-03-28 12:20:36

这也能算作影评吗。。。

my
my 2019-04-08 21:27:50
不知为什么,作为一个东方人,我很不感冒,甚至是厌恶superhero 片,xxx侠 排成一串都可以绕... 不知为什么,作为一个东方人,我很不感冒,甚至是厌恶superhero 片,xxx侠 排成一串都可以绕地球一圈的东西,让人觉得脑子很受侮辱。。骗子反英雄主义的,如绝命毒师,或者干脆,悬疑惊悚片。 ... 温柔为二手

同感,对superhero,科幻外星人那类真是很不感冒,跟别人说我一部marvel都没看过纷纷向我投射奇怪不入流的眼光。。。什至鬼片都很一般,可能因为不现实吧,更喜欢看现实的,悬疑警匪心理一直是挚爱,《看》这部戏对我来说挺惊艳,也是反转爱好者,但知道导演下一部《海市蜃楼》加入科幻元数就顿时不感冒。。。

i_chips
i_chips (不能飞得更高,那就爬得更远……) 2019-04-14 18:27:14

其实这片在大陆可以叫《705谋杀案》,毕竟40年前我们就有了票房冠军《405谋杀案》。。。