一生是寂寥的书

隔壁山田 评论 降临 5 2017-01-20 19:39:54

这篇影评可能有剧透

18号可汗
18号可汗 (No models, no life.) 2017-01-21 06:47:30

占个坑,等你看完小说来更新!

小雨小小鱼
小雨小小鱼 2017-01-21 17:29:27

那个炸弹是谁放的

阿酒
阿酒 2017-01-21 18:00:23

看到现在唯一没有掉书袋没有扯哲学的长评,无论给这部电影打上多少科幻、哲学、东方、西方,最根本的根本还是人,国家由人组成,语言是人在使用、文明由人类建造,而支配人的是人的情感,亲情、爱情,都是,在面对可以预见的自己的一生的时候,尤其是痛苦的时候,女主引颈就戮式的勇气,来源是深沉的爱。

粉红绿色
粉红绿色 2017-01-21 18:36:19

感动,这就是降临的意义吧!

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-21 18:44:48
那个炸弹是谁放的 那个炸弹是谁放的 小雨小小鱼

不是给了很多上校身后那个小兵的镜头吗?那是一条暗线。小兵接电话,小兵觉得科学家脱衣服疯特了,小兵看视频受影响,最后得到“武器”这个词的时候,小兵四人私自上去放了炸弹。女主想上去的时候他们还拦了一下没拦住。炸弹爆炸3分钟前,他们和军队发生了武装交火,被称为反叛分子。

小雨小小鱼
小雨小小鱼 2017-01-21 19:17:33
不是给了很多上校身后那个小兵的镜头吗?那是一条暗线。小兵接电话,小兵觉得科学家脱衣服疯... 不是给了很多上校身后那个小兵的镜头吗?那是一条暗线。小兵接电话,小兵觉得科学家脱衣服疯特了,小兵看视频受影响,最后得到“武器”这个词的时候,小兵四人私自上去放了炸弹。女主想上去的时候他们还拦了一下没拦住。炸弹爆炸3分钟前,他们和军队发生了武装交火,被称为反叛分子。 ... 隔壁山田

谢谢

Sarah
Sarah 2017-01-21 23:59:47

外星人是因为炸弹死的吗?结尾处外星人是都死了嘛?

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-22 00:04:01
外星人是因为炸弹死的吗?结尾处外星人是都死了嘛? 外星人是因为炸弹死的吗?结尾处外星人是都死了嘛? Sarah

叫阿博特的外星人因为炸弹而濒死了。
结尾处外星人们化成白雾离开了。

胖头鲸鱼
胖头鲸鱼 2017-01-22 01:47:15

感动,写的真好!

greenline
greenline 2017-01-22 07:51:02

人生如此,难免悲凉

吴百斤
吴百斤 2017-01-22 18:24:42

梵文战争,需要更多牛那边不知道啥意思

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-22 19:24:56
梵文战争,需要更多牛那边不知道啥意思 梵文战争,需要更多牛那边不知道啥意思 吴百斤

两个语言学家的交锋,再深一层就理解不到了。

离歌笑
离歌笑 2017-01-23 00:31:09

目前为止读过的最确切的影评,我决定去看原著了。

Mabel
Mabel 2017-01-23 08:57:28

这篇写的最好。

申屠余夏
申屠余夏 (南风知我意,吹梦到西洲。) 2017-01-23 15:46:01

对,听到你的名字是用心取的,这段翻译感觉好奇怪。因为听到的句子里有before和forward

记忆碎片
记忆碎片 2017-01-23 22:26:04

把电影里美国和中国的位置对换过来显然更符合现实,用一个谎言去诠释一个真理再怎么看都是荒唐的。毕竟一个贼再怎么声嘶力竭的呐喊也改变不了贼喊捉贼的本质,可这已是人性所能企及的极限了。比起真正的自省,人们总是更愿意通过怪罪他人来获得内心的平衡。个体逃不过自身的命运,就像人类逃不过第三次世界大战,而享受这段走向毁灭的过程则是一切意义之所在。

小窗君
小窗君 2017-01-23 23:19:35

万事无始无终 人生毫无意义 但这不会阻止一切的发生 发生本身是此时此刻

想想
想想 (家有福满多,人生喜乐多) 2017-01-24 00:21:58

谢谢你,居然看哭了

倜傥的云
倜傥的云 (どこも行きたくないです) 2017-01-24 10:58:19

情绪可以平静如水,智慧可以解决问题,然而孤独是永恒的。喜欢这句话

熊小蜗
熊小蜗 (Eh...I guess I just love movie) 2017-01-24 18:52:53

看电影的时候听到女主对女儿解释她名字的来历我看着翻译简直一脸懵逼 也不难啊怎么这种地方错误会这么严重 感谢题主专门指出了!

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-24 18:54:13
看电影的时候听到女主对女儿解释她名字的来历我看着翻译简直一脸懵逼 也不难啊怎么这种地方错... 看电影的时候听到女主对女儿解释她名字的来历我看着翻译简直一脸懵逼 也不难啊怎么这种地方错误会这么严重 感谢题主专门指出了! ... 熊小蜗

题主,这一看就是玩知乎的。

熊小蜗
熊小蜗 (Eh...I guess I just love movie) 2017-01-24 18:56:26
题主,这一看就是玩知乎的。 题主,这一看就是玩知乎的。 隔壁山田

啊 并不😁 很棒的一篇影评 笔芯(ღˇ◡ˇღ)

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-24 22:03:56
啊 并不😁 很棒的一篇影评 笔芯(ღˇ◡ˇღ) 啊 并不😁 很棒的一篇影评 笔芯(ღˇ◡ˇღ) 熊小蜗

哈哈哈猜错啦 新年快乐,笔芯!❤

Ⅰ вiеrē
Ⅰ вiеrē 2017-01-25 01:50:08
那个炸弹是谁放的 那个炸弹是谁放的 小雨小小鱼

叛军

水仙操
水仙操 (˙ᵕ˙) 2017-01-25 02:12:18

翻译错误还有最重要的in 3000 years表未来时,没翻译出来……

区分you指代个体还是集合也没翻译……

婷婷Austine
婷婷Austine 2017-01-25 10:27:52

另外两处翻译捉虫:1. the day they departed 翻译成【分裂 】其实应该是出发 【出发】主语不是国家 而且外星人 2. Russia and Sudan are following China 翻译成【效仿】应该是【站边】

福尔摩V
福尔摩V 2017-01-25 12:18:03

慧极必伤

落纸云烟
落纸云烟 2017-01-25 23:33:52

读完此篇,观影的诸多困惑消解了很多,谢谢!

用户喵
用户喵 2017-01-26 09:07:52

请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-26 10:01:53
请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 用户喵

骚瑞看不懂你的问题

是你的麦片
是你的麦片 2017-01-26 16:43:03

很棒

神恩Shawn86
神恩Shawn86 2017-01-29 16:01:59

写得非常好,我看完小说就一直在思考:既然知道结局已经注定,是否有勇气开始,而在结局时,所有的欢乐都要用双倍的悲伤来买单,电影也非常棒地将主旨表达明确,今年最震撼最感染的电影

FEng
FEng 2017-01-31 13:08:41

翻译错误好像还有一个 我听出来的 最后说Hannah这才是你的开始 当他们分裂的时候。应该离开的时候 depart。大概意思是这样。很好奇中国翻译电影的都是谁,每次都有错误,上次看神奇动物在哪里也是

FEng
FEng 2017-01-31 13:13:38
请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 用户喵

抱歉 刚刚理解错了。Hannah会知道,因为她父母的事情肯定之后被广泛传送了吧,记得她画的画吗?父母和一只鸟,包括老师让她做自己的节目,父母跟动物说话,这都是提示

惟恩是内拉祖里
惟恩是内拉祖里 2017-01-31 17:16:30

写的真好😭

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-01-31 18:02:17
抱歉 刚刚理解错了。Hannah会知道,因为她父母的事情肯定之后被广泛传送了吧,记得她画的画吗... 抱歉 刚刚理解错了。Hannah会知道,因为她父母的事情肯定之后被广泛传送了吧,记得她画的画吗?父母和一只鸟,包括老师让她做自己的节目,父母跟动物说话,这都是提示 ... FEng

对啊她母亲这次之后就成名人了嘛,又办酒会,又出书,大学还专门讲那门课,全都不是秘密。而且父母也会给孩子讲他们年轻的故事,孩子肯定知道的。

owl
owl 2017-02-03 01:06:47

好美的影评。

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2017-02-03 01:08:08
好美的影评。 好美的影评。 owl

谢谢。你的id看起来很面善。

weirdo
weirdo 2017-02-12 23:12:02

写的我眼角感觉都有湿意了

攻玉
攻玉 2017-02-25 12:42:03

写得很棒,昨晚看完了,一直在刷豆瓣的影评。
个人觉得,主角们前往基地的飞机上,物理学家用女主书的序言开始对话,“语言是人类文明的基石”(原话不知道是否完全一致,意思是这样),物理学家反驳说科学才是。可能这就是俩人最后在沟通过程中差异的开始吧。
这个细节值得被解读一下,究竟是科学还是语言才是人类文明的基石?电影已经给出了很巧妙的答案。这也改变了我对这两者的认知。

高桥凉介、
高桥凉介、 2017-03-05 09:11:27
那个炸弹是谁放的 那个炸弹是谁放的 小雨小小鱼

两个看了新闻的士兵。

兼山
兼山 2017-07-20 12:50:28
请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 请问女主的女儿汉娜画的画和做的手工都关于她出生前父母认识那会儿的事情,汉娜怎么会知道呢 用户喵

我也同问。女儿画画和泥塑的内容,都是描绘的自己出生以前的事

晨风789
晨风789 2018-01-05 11:15:39

至今为止看到最好的一篇影评。楼主文笔颇有禅意。

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2018-01-05 13:31:52
至今为止看到最好的一篇影评。楼主文笔颇有禅意。 至今为止看到最好的一篇影评。楼主文笔颇有禅意。 晨风789

谢谢 😄

求小古
求小古 2018-02-03 23:33:14

一位科学家说是"极端",于是他成为被放弃者,另一位说"需要更多的牛",于是她学会了外星语言拯救了世界。很简单,"极端"的那位对语言的理解还停留在人类体系、社会形式的固有层面,是用同一语言的平行方式进行翻译。而说"需要更多的牛"那位,则是从语言深处的意义进行翻译。牛是什么?为什么需要牛?需要又该怎么获得?第一个问题答案是牛象征生存方式,象征食物和劳力。第二个问题答案是生存。第三个的答案,没错,正是战争。路易斯的翻译解释了"战争"的本源之意——对生存发展的需求,显示出她对语言的理解更符合与未知生命交流的条件——避免歧义与发现隐含意义,而在这一方面另一位则显得不足,于是最终受到任用的是露易丝。

·2·

求小古
求小古 2018-02-03 23:39:26

都说学界多喷子,一半为装逼。发自内心地说您这篇是对这部电影最良心的评论了,很用心地解释了一些隐晦的内容,既不无病呻吟又毫无矫揉造作,虽然一方面显得中规中矩,但也避免了个人情绪的影响。支持一下。

隔壁山田
隔壁山田 (皇后大道东走九遍) 2018-02-04 00:33:28
一位科学家说是"极端",于是他成为被放弃者,另一位说"需要更多的牛",于是她学会了外星语言... 一位科学家说是"极端",于是他成为被放弃者,另一位说"需要更多的牛",于是她学会了外星语言拯救了世界。很简单,"极端"的那位对语言的理解还停留在人类体系、社会形式的固有层面,是用同一语言的平行方式进行翻译。而说"需要更多的牛"那位,则是从语言深处的意义进行翻译。牛是什么?为什么需要牛?需要又该怎么获得?第一个问题答案是牛象征生存方式,象征食物和劳力。第二个问题答案是生存。第三个的答案,没错,正是战争。路易斯的翻译解释了"战争"的本源之意——对生存发展的需求,显示出她对语言的理解更符合与未知生命交流的条件——避免歧义与发现隐含意义,而在这一方面另一位则显得不足,于是最终受到任用的是露易丝。 ·2· ... 求小古

原来如此!就觉得那里绝非闲笔,但也没细想过,您的解析一下子就把那片云雾拨散了。谢谢!

Paladin
Paladin (翡翠の美羽) 2018-07-05 01:21:02

关于孤独和灵魂的思考很有启发,多谢了