《Allied》——间谍同盟or因爱结盟

一只灰兔。 评论 间谍同盟 5

2016-12-02 01:02:01

这篇影评可能有剧透

洛弋
洛弋 (吉光片羽) 2016-12-02 20:42:04

"首先海报上打出的招牌讯息是“敌人就在你的身边”,而作为一个看客,我更想说的是“爱人就在你的身边”,接下来再说说翻译过来的题目《间谍同盟》,怎么说呢,总感觉没有英文简单的《allied》一个词表达出来的意思够。"
这段话真是说到了我心底,感觉这样追求噱头的译名和讯息很容易误导观众。