《嫖客》: 两个伊朗男人为何互相伤害?

Deaudo 评论 推销员 5 2016-12-01 18:34:05

这篇影评可能有剧透

Nein zedd
Nein zedd 2017-02-16 20:04:45

!对( ¯ᒡ̱¯ )و

来自豆瓣App
逆行游侠
逆行游侠 (Viva La Sex 【ひがしのけいご】) 2017-02-23 02:00:05

这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发觉钱是施害者留下时,也没愤怒啊!

来自豆瓣App
RIC
RIC (艺术不是奢侈品,而是必需品) 2017-02-26 16:02:49
这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发... 这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发觉钱是施害者留下时,也没愤怒啊! ... 逆行游侠

嫖客 有些过了,我认为翻译成《客户》最妥,既可以指老头(嫖客),也可以指男主和女主(现在的房客),还可以指从未露面却极其关键的前房客。《推销员》的指涉则显得单薄了一些。

来自豆瓣App
RIC
RIC (艺术不是奢侈品,而是必需品) 2017-02-26 16:03:43
这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发... 这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发觉钱是施害者留下时,也没愤怒啊! ... 逆行游侠

另外,没有愤怒是因为有小孩在,男主的情绪明显是非常不快了。

来自豆瓣App
Deaudo
Deaudo 2017-02-26 22:43:13
嫖客 有些过了,我认为翻译成《客户》最妥,既可以指老头(嫖客),也可以指男主和女主(现在的... 嫖客 有些过了,我认为翻译成《客户》最妥,既可以指老头(嫖客),也可以指男主和女主(现在的房客),还可以指从未露面却极其关键的前房客。《推销员》的指涉则显得单薄了一些。 ... RIC

感谢两位的意见。这是我在最早放映时,还没有中文译名的时候自己拟的题目。就根据这个写的小文章。不过法语里是有嫖客、客户等意思,确实还没有一个非常精确完美的词表现,用推销员么则尊从了戏中戏的小说在中文的译名了。

清源医家
清源医家 2017-02-28 21:24:56
感谢两位的意见。这是我在最早放映时,还没有中文译名的时候自己拟的题目。就根据这个写的小... 感谢两位的意见。这是我在最早放映时,还没有中文译名的时候自己拟的题目。就根据这个写的小文章。不过法语里是有嫖客、客户等意思,确实还没有一个非常精确完美的词表现,用推销员么则尊从了戏中戏的小说在中文的译名了。 ... Deaudo

影片中没有证据证明老头是面包店老板,另外老头是否被推上救护车也不能确定。

来自豆瓣App
铁皮鼓
铁皮鼓 (思考一个变化的未来) 2017-03-01 21:15:45

归结到男权主义上,精辟!

来自豆瓣App
钢琴Blues
钢琴Blues 2017-03-03 23:48:23
嫖客 有些过了,我认为翻译成《客户》最妥,既可以指老头(嫖客),也可以指男主和女主(现在的... 嫖客 有些过了,我认为翻译成《客户》最妥,既可以指老头(嫖客),也可以指男主和女主(现在的房客),还可以指从未露面却极其关键的前房客。《推销员》的指涉则显得单薄了一些。 ... RIC

推销员是直译:فروشنده
是销售فروش的演化,即sale和salesman
导演起这样的名字,其实电影中话剧推销员之死和主剧情关联度不大,也是让人费解

RIC
RIC (艺术不是奢侈品,而是必需品) 2017-03-04 08:29:52
推销员是直译:فروشنده 是销售فروش的演化,即sale和salesm... 推销员是直译:فروشنده 是销售فروش的演化,即sale和salesman 导演起这样的名字,其实电影中话剧推销员之死和主剧情关联度不大,也是让人费解 ... 钢琴Blues

推销员应该是最早的,但是另外还有一个client的译名的

decca
decca (Viva La Vida) 2017-03-11 21:54:58

剧中剧很好,可音乐好在哪里?前半段都要睡着了好嘛?

来自豆瓣App
Deaudo
Deaudo 2017-03-12 19:39:50
剧中剧很好,可音乐好在哪里?前半段都要睡着了好嘛? 剧中剧很好,可音乐好在哪里?前半段都要睡着了好嘛? decca

个人对阿拉伯音乐还喜欢。不过伊朗导演的电影很多都这个让人睡着的节奏。哈哈。

jd塞林格
jd塞林格 2017-03-19 12:45:55
这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发... 这什么玩意,哪儿来的《嫖客》这个名字?而且那老头根本不是面包店老板。而且男主吃通心粉发觉钱是施害者留下时,也没愤怒啊! ... 逆行游侠

6

来自豆瓣App