方言是致命伤

左丘失明 评论 追凶者也 3 2016-09-13 11:41:19
哔呣咣啵の哸啐
哔呣咣啵の哸啐 (起得早不一定身体好。) 2016-09-14 13:28:26

张译的角色能下狠手是没错,但是从一开始也不是个聪明贼,不然也不会照片看几遍也识不得对象,照片在上衣兜里但却不肯仔细翻一下。从根上他是个粗心的贼(买房被坑多少也可以突出他粗枝大叶的问题)。

cxss
cxss (放低枪,你开枪就同其他人冇分别) 2016-09-14 16:36:01

刘烨之前在巴尔扎克和小裁缝里说的那一口伪四川话也是听得我大倒胃口

zzjjx
zzjjx 2016-09-14 17:44:32

东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对

Ada的B计划
Ada的B计划 (哦?) 2016-09-14 20:48:59

至今看过最尴尬的方言是成龙的新少林寺

_妖
_妖 (心中若无烦恼事,便是人生好时节) 2016-09-14 20:57:19

云南人表示,这个吐槽深得我心,我不是一个人觉得好蹩脚 ···哈哈

山顶小野人儿
山顶小野人儿 2016-09-14 21:30:44

小烂屎指的是王友全

哎呀
哎呀 2016-09-14 22:41:18

只能说楼主看电影不认真。

jccat
jccat (岁月逼迫我不能再用疑问句说话) 2016-09-14 23:29:45
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译不是东北人么。。

莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱
莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱 (退堂鼓演奏藝術家) 2016-09-15 01:29:06
小烂屎指的是王友全 小烂屎指的是王友全 山顶小野人儿

「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎

_妖
_妖 (心中若无烦恼事,便是人生好时节) 2016-09-15 11:53:33
「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱

恩恩~~

红色骑兵军
红色骑兵军 (再退就是大海) 2016-09-15 13:13:33
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译是哈尔滨人啊,他东北话不对味,这是啥意思啊?

南方有雨
南方有雨 (悠然听雨声) 2016-09-15 13:34:48
「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱

直到看到这条评论才反应过来讲的是什么…好久没见过这个词了,哈哈

纠结癌晚期
纠结癌晚期 2016-09-15 13:36:11
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译不就哈尔滨人么

Inside_ld
Inside_ld 2016-09-15 13:53:36

我男票说,云南话听起来就像北京人说的贵州话🙃

红色骑兵军
红色骑兵军 (再退就是大海) 2016-09-15 13:54:44

王砚辉其实演得很好的,风格很像韩国的金允石~

赫连晓妖
赫连晓妖 2016-09-15 15:15:27

张国荣练了那么久不还是最后杨立新配音,实在不理解这怎么成为他的亮点的

左丘失明
左丘失明 (红猪是我的自传体电影) 2016-09-15 17:11:48
张国荣练了那么久不还是最后杨立新配音,实在不理解这怎么成为他的亮点的 张国荣练了那么久不还是最后杨立新配音,实在不理解这怎么成为他的亮点的 赫连晓妖

态度

朱一龙
朱一龙 2016-09-15 17:21:00

外地人表示根本听不出来。。。。。

共你最愉快消磨
共你最愉快消磨 2016-09-15 19:11:51
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译不是本来就是东北人么?外省人表示听不出来东三省方言的区别,但是听说也是有区别的

熊升树
熊升树 (I speak because I can) 2016-09-15 19:27:40
张译不是本来就是东北人么?外省人表示听不出来东三省方言的区别,但是听说也是有区别的 张译不是本来就是东北人么?外省人表示听不出来东三省方言的区别,但是听说也是有区别的 共你最愉快消磨

哈尔滨方言更接近普通话,东北味最浅

马教授讲故事
马教授讲故事 2016-09-15 20:58:45
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译是沈阳人,他东北话肯定没问题。估计是在导演的要求下,表现的有点儿过了。

zzjjx
zzjjx 2016-09-15 21:02:47
张译是沈阳人,他东北话肯定没问题。估计是在导演的要求下,表现的有点儿过了。 张译是沈阳人,他东北话肯定没问题。估计是在导演的要求下,表现的有点儿过了。 马教授讲故事

楼上的说的对,张译是哈尔滨的,基本相当于普通话,电影里这些都是硬加的

zzjjx
zzjjx 2016-09-15 21:14:42
张译是哈尔滨人啊,他东北话不对味,这是啥意思啊? 张译是哈尔滨人啊,他东北话不对味,这是啥意思啊? 红色骑兵军

哈尔滨话基本没有东北腔,和普通话很相似,他电影里面也是学的沈阳话。但沈阳话重点在每句话的语调比普通话低,每句话,而张译都没变,反而是硬加了很多“洋了二正”这样的俗语,蹭笑点。真正沈阳人说话没有那么密集的俗语。这就好像是:you把那张paper拿来给我see一see呗~

zzjjx
zzjjx 2016-09-15 21:17:20
张译不就哈尔滨人么 张译不就哈尔滨人么 纠结癌晚期

哈尔滨话基本没有东北腔,和普通话很相似,他电影里面也是学的沈阳话。但沈阳话重点在每句话的语调比普通话低,每句话,而张译都没变,反而是硬加了很多“洋了二正”这样的俗语,蹭笑点。真正沈阳人说话没有那么密集的俗语。这就好像是:you把那张paper拿来给我see一see呗~

巴拉拉小魔仙
巴拉拉小魔仙 (这个夏天不寂寞) 2016-09-15 21:45:37
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译是哈尔滨人,他只不过加重了自己的口音,而且词汇运用是纯石井方言,很多词汇稍微讲究点的人都不会用,怎么就尴尬了?他只不过有几个字咬得不准,带出来北京味了,离家久了的人都会有这个问题,难道让你尴尬吗?

恶劣的水银
恶劣的水银 (so nah,so fern.) 2016-09-15 21:57:01
「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱

原意当然是这样,但你从来没见过用这个词骂男人的?举个不太雅观的例子,一个人骂一个男人婊子,你觉得谁的第一反应是:婊子从来就不是形容男的,你这个婊子肯定指的是别人?

古德耐睡醒再看
古德耐睡醒再看 (Not too bad.) 2016-09-15 22:35:46

刘烨话一出来我就出戏了

杰枫
杰枫 (just do it) 2016-09-15 22:54:13
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译不是哈尔滨人么。。

摇铃女孩
摇铃女孩 (天下无敌。) 2016-09-15 22:55:14

刘烨给人的感觉真是全无天赋,演的也使劲儿,就是劲儿使得不对,刻意又别扭,不知道影帝怎么拿的

一想到你呀呀个
一想到你呀呀个 2016-09-15 23:18:59

东北话是东北人觉得和普通话没区别 南方人一听你就是东北人

可乐
可乐 2016-09-16 01:13:17
张国荣练了那么久不还是最后杨立新配音,实在不理解这怎么成为他的亮点的 张国荣练了那么久不还是最后杨立新配音,实在不理解这怎么成为他的亮点的 赫连晓妖

态度很重要好吗?

德里克的黄昏
德里克的黄昏 (一朝春尽红颜老,花落人亡两不知) 2016-09-16 01:25:53

段博文和王子文都是成都人 电影里面他们俩一会儿说成都话 一会儿又在说云南话 我都没搞懂是他们故意的 还是配音没配好
因为对于四川人来说 其实四川话(特别是成都话)和云南话还是有很明显的差别的
当然对于导演来说 可能听起来都是一样的 但这种细节还是应该注意呀~~

露西露西06
露西露西06 2016-09-16 03:05:04
只能说楼主看电影不认真。 只能说楼主看电影不认真。 哎呀

木头刻呢
木头刻呢 2016-09-16 08:14:02

作为云南人,听刘烨说云南话真是太难受了,一听就不正宗好吧!刻意模仿昆汀的叙事手法,偏偏这几个小标题又起的,文不对题。我以为这是一部有深度的国产电影,没想到仍然是一部迎合市场,靠明星宣传卖座的地地道道商业片。我对这部片子的反感,和之前看《心花路放》一样。

人品守恒定律
人品守恒定律 2016-09-16 09:24:22

恰巧和三个云南人度过了大学生活,所以听到刘烨说就操蛋,因为虽然三四年没听人说过云南话了,但是第一次开口就立刻发现是云南话,所以刘烨台词功底真的不够。其实警察还是买凶男说的云南话很好,但后来一查买凶者是云南人,还是话剧团的,我就说怎么说得那么地道。

王子文他们赖好是四川人还是能比刘烨好点,但是真的不是云南话。我想说认真点吧,这么不错的电影,就毁在了方言上。

很饱的贼
很饱的贼 (朝廷雇我做闲人) 2016-09-16 09:37:47

刘烨的方言说的太尴尬了。我没去过云南没听过云南话的都听得出来特别生涩膈应。明显不到位。所以老出戏。觉得他演的老费劲了。

雷总 •﹏•
雷总 •﹏• 2016-09-16 11:23:19

一比吊糟😂

迷之young
迷之young (深陷拖延症不能自拔) 2016-09-16 11:43:13

张译的东北话用来搞笑的部分也听的我好难受,味道差太多搞笑就完全笑不起来,不过个人觉得,就不要太较真

迷之young
迷之young (深陷拖延症不能自拔) 2016-09-16 11:44:43
张译不就哈尔滨人么 张译不就哈尔滨人么 纠结癌晚期

哈尔滨方言不重吧,怎么都没听出来他是东北人

lune
lune 2016-09-16 11:56:00

作为一个北方人,完全get不到方言的点。太无聊了还不如全说普通话,不太理解我旁边的妹子为什么全程笑到癫狂

Jasmine
Jasmine 2016-09-16 12:37:45
外地人表示根本听不出来。。。。。 外地人表示根本听不出来。。。。。 朱一龙

听不出来加一

莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱
莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱 (退堂鼓演奏藝術家) 2016-09-16 12:44:53
原意当然是这样,但你从来没见过用这个词骂男人的?举个不太雅观的例子,一个人骂一个男人婊... 原意当然是这样,但你从来没见过用这个词骂男人的?举个不太雅观的例子,一个人骂一个男人婊子,你觉得谁的第一反应是:婊子从来就不是形容男的,你这个婊子肯定指的是别人? ... 恶劣的水银

你要这么硬拗我也没办法 如果有男人骂男人婊子我肯定觉得他的中文有问题

导演就是想要用云南特有的方言名词来套故事 可是本来就会错了意 这有什么好值得硬拗

那不然你给我解释一下 一个男人骂另一个男人婊子是什么意思

西瓜有点甜🍉
西瓜有点甜🍉 (左兜儿比右兜儿多一个兜儿。) 2016-09-16 19:56:13

霸王别姬 张国荣不是配音么…

上树摘熊猫咧
上树摘熊猫咧 2016-09-16 20:07:56

非云南人非东北人表示大家的方言听着全都很正常,旁边坐着的妹子还问她朋友刘烨是不是配音的。可能这种差距只有本地人有感觉,就像我楼下住了十几年的阿姨,她说了十几年这里的方言了,但我们一听就知道是外地人学本地话的。感觉不必过于吹毛求疵。

上树摘熊猫咧
上树摘熊猫咧 2016-09-16 20:09:41
非云南人非东北人表示大家的方言听着全都很正常,旁边坐着的妹子还问她朋友刘烨是不是配音的... 非云南人非东北人表示大家的方言听着全都很正常,旁边坐着的妹子还问她朋友刘烨是不是配音的。可能这种差距只有本地人有感觉,就像我楼下住了十几年的阿姨,她说了十几年这里的方言了,但我们一听就知道是外地人学本地话的。感觉不必过于吹毛求疵。 ... 上树摘熊猫咧

应该加个常听听惯了的

oldtimelight
oldtimelight 2016-09-16 20:43:24

非云南非东北 开头没看清哪个是刘烨 他一开口就觉得味儿不对 别扭 还有张译的东北话也过于刻意 听着怪难受的 不能同意lz更多 演员真应该练好台词功 花点心思在学方言上

十八
十八 2016-09-16 21:02:15

那个说张译东北话尴尬的……他本来就是东北人啊

医疗兵不讲话💛
医疗兵不讲话💛 (不愉快です) 2016-09-16 22:37:12

东北话重口程度:辽宁>吉林>黑龙江

zzjjx
zzjjx 2016-09-16 22:41:36
张译的东北话用来搞笑的部分也听的我好难受,味道差太多搞笑就完全笑不起来,不过个人觉得,... 张译的东北话用来搞笑的部分也听的我好难受,味道差太多搞笑就完全笑不起来,不过个人觉得,就不要太较真 ... 迷之young

加一,一堆人喷云南话还来跟我理论张译是东北人我也是无语了,真是拿土话抠你脚心的感觉

猫润。十年
猫润。十年 (欲变世界,先变其身) 2016-09-16 22:46:36

张国荣是配音的,语言这种东西也不可能一时半会儿完全掌握,而且方言里的用词语气不是母语还真的很难掌握,也不能说刘烨没有态度,不过那么高难度的事情可能还是招配音比较好点,当然现在的讲究人也没几个,可能导演觉得就为了几个云南人能听顺耳还要单独开份工资不划算吧

张三和他的小说
张三和他的小说 (来自水杯里的温暖) 2016-09-17 00:12:44
东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 东北人表示,张译那一口东北话才是真尴尬。不是加几个土话就能蹭到笑点了,味儿完全不对 zzjjx

张译本来就是黑龙江人好嘛,为什么会尴尬?先入为主的思想太严重吧。

张士超你到底把
张士超你到底把 2016-09-17 10:00:45

讲真 这部电影用方言是加分项好吗 这才更贴实。。一口港台腔你就觉得听得懂高端了?

得罪方丈还想走
得罪方丈还想走 2016-09-17 10:36:55

阅历太浅,我还一直以为是西北的方言,根本没听出是哪的话。。张译的东北话没毛病。吉林的表示我们就这么说。。

FFlora
FFlora 2016-09-17 16:01:17

然而我一个云南人却觉得方言学的挺好的,可以看出演员个导演的用心,况且因为群演口音很正,全程也没有违和感呀,方言怎么能说成是片子的败笔呢?

FFlora
FFlora 2016-09-17 16:03:18

不知道楼主是不是云南人。。。希望不要为了黑而黑

随性的LK
随性的LK 2016-09-17 16:43:36

方言我这个外地人也听出来有些地方不太对,但是,反正是方言,音调奇怪也不奇怪。云南的方言也不是全一样的,云南人就当其他方言听也没影响,因为具体地点对片子影响不大,只要知道是边陲某小镇就行了。
教父的打斗还穿帮呢,也不影响成为经典,倒是现在好莱坞的一些大片才经不起推敲细节。
我是很少去影院看国产电影的,但这部去看了,也没被恶心到,点赞。

尤子
尤子 2016-09-17 16:57:38

乱逼麻麻都出来了,扯鸡巴蛋还会远吗。₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎

爱跑的鱼
爱跑的鱼 2016-09-17 17:50:34

张国荣在《霸王别姬》里的国语对白是人艺的杨立新老师配音的。楼主的意思是还不如给刘烨找个云南本地土语的配音?

冷局長
冷局長 (艺名:吉他顶个鸟!) 2016-09-17 18:06:39

张国荣的音是别人配的

华枝春满-天心月
华枝春满-天心月 2016-09-17 23:31:58

啊哈居然有施宁???基友提醒我才看出来,是那个倒霉的猫哥

深海
深海 (我想说……我也老了) 2016-09-18 00:47:52

一开始宋老二给他拧螺丝的货车司机是本土的云南演员,《十全九美》里演老爷,《熊猫大侠》演土贼咕噜
小烂屎的原文是“小 烂 尸”(其实是尸字头底下一个人,输入法里找不出来。意为:小烂逼,小骚逼,是专门骂女性的,而电影里王子文的专一,清纯,可爱根本不符合小烂逼的意思)
鸡枞的意思是“蘑菇”,而“鸡枞”那个单元里根本没出现蘑菇。
曹保平导演的优点是生猛,缺点是太生猛,自己玩儿high了根本收不住。
电影一开始是悬疑片路线,结果到后来各种刻意的笑料和疯癫的表演直接拉低了影片的档次。

Taumini™
Taumini™ (Xavier Dolan!) 2016-09-18 03:31:50

里面有一幕,王友全坐客车去昆明,车上写的是水城—昆明,说明故事是发生在水城的,而这个电影的背景就是2007年发生在贵州六盘水(六盘水=六枝+盘县+水城)的真实事件,然而为什么电影里的车都是云南牌照?为什么水城人民讲的都是云南方言,王友全女朋友讲的是四川方言?如楼主所说,这是硬伤!

Rishon
Rishon (爱只在昨天存在) 2016-09-18 10:21:54
张译的角色能下狠手是没错,但是从一开始也不是个聪明贼,不然也不会照片看几遍也识不得对象... 张译的角色能下狠手是没错,但是从一开始也不是个聪明贼,不然也不会照片看几遍也识不得对象,照片在上衣兜里但却不肯仔细翻一下。从根上他是个粗心的贼(买房被坑多少也可以突出他粗枝大叶的问题)。 ... 哔呣咣啵の哸啐

同感,感觉就是一个能狠下心来的小市民,这个角色更真实。

Rishon
Rishon (爱只在昨天存在) 2016-09-18 10:24:16
加一,一堆人喷云南话还来跟我理论张译是东北人我也是无语了,真是拿土话抠你脚心的感觉 加一,一堆人喷云南话还来跟我理论张译是东北人我也是无语了,真是拿土话抠你脚心的感觉 zzjjx

在东北感觉上是。辽宁人说话是一种东北话,黑龙江人和吉林人说的是另外一种东北话。辽宁人说的东北话,黑龙江和吉林人也是听不清的。

小牛犇犇
小牛犇犇 (间歇性踌躇满志,持续性混吃等死) 2016-09-18 11:05:59

王子文成都口音多标准的,为了本片学了好多云南话发音,哈哈哈哈

边境风云
边境风云 2016-09-18 12:58:36

非常赞同,生硬的方言听着好尴尬,顺带让演员的表演也显得僵硬和不自然

靖玮
靖玮 2016-09-18 13:23:12

楼主 我觉得唐国强演主席一口流利的普通话实在尴尬 虽说是电视剧要求不高 但这是理由吗

卡罗尔的女友
卡罗尔的女友 2016-09-18 14:13:54
外地人表示根本听不出来。。。。。 外地人表示根本听不出来。。。。。 朱一龙

嗯~还觉得刘烨说的挺好

惰性元素2016
惰性元素2016 2016-09-18 20:54:39
恰巧和三个云南人度过了大学生活,所以听到刘烨说就操蛋,因为虽然三四年没听人说过云南话了... 恰巧和三个云南人度过了大学生活,所以听到刘烨说就操蛋,因为虽然三四年没听人说过云南话了,但是第一次开口就立刻发现是云南话,所以刘烨台词功底真的不够。其实警察还是买凶男说的云南话很好,但后来一查买凶者是云南人,还是话剧团的,我就说怎么说得那么地道。 王子文他们赖好是四川人还是能比刘烨好点,但是真的不是云南话。我想说认真点吧,这么不错的电影,就毁在了方言上。 ... 人品守恒定律

跟我一样在云南呆五年,我陕西人听着刘烨的云南话不是味,很别扭,像河南话。

寂寞的眼
寂寞的眼 (我把青春献给你) 2016-09-18 22:50:05

并不认为方言毁了片子,反而是一个加分亮点,同意的赞!

忒长
忒长 2016-09-19 04:43:09

无稽之谈,这电影本就是发生在贵州,关云南鸟事,拿云南话标准套在贵州人身上也是醉了,评论作者不懂装懂

Soloの桃成蹊
Soloの桃成蹊 (一次就好 我陪你去看天荒地老。) 2016-09-19 09:24:47

就如一群港台腔普通话一样,都是毒瘤。

勤之
勤之 (你可以不在乎我..但你不能侮辱我) 2016-09-19 13:44:09
你要这么硬拗我也没办法 如果有男人骂男人婊子我肯定觉得他的中文有问题 导演就是想要用云南... 你要这么硬拗我也没办法 如果有男人骂男人婊子我肯定觉得他的中文有问题 导演就是想要用云南特有的方言名词来套故事 可是本来就会错了意 这有什么好值得硬拗 那不然你给我解释一下 一个男人骂另一个男人婊子是什么意思 ... 莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱

看了半天,就为个小烂屎是说女人还是男人。 正宗云南人给你解答下,这个词骂了几十年,从来都是骂男人,在云南任何地方都从来没听人这么骂过女人。别争了

勤之
勤之 (你可以不在乎我..但你不能侮辱我) 2016-09-19 13:56:06

这么无聊的评论也能顶上来。 云南人,常住昆明,昨天和媳妇看了电影。 作为一个大半电影都会睡着的人,昨天媳妇没睡,说如果不是说的云南话她肯定睡着,其他地方的人怎么看得懂,可这刘烨是咋个就会说云南话得。 我十岁从四川到昆明,语言结构已经成型,到现在昆明话都说不标准。本以为刘烨会配音,但他一张口,辨识度极高,也算是标准了,至少比我好。外省方言历来不容易学,因为同样的字的读音已经成为潜意识。 你喷啥都好,喷人方言不过关。 接着一群跟风狗,说东北人说东北话不行。 说小烂屎是骂女人的话,我在这十多年就听这话是骂男人的,不知道语言学家,方言大师们是怎么考证出来的。 平心而论,片里刘烨方言至少可以以假乱真,其他人的方言我根本听不出到底是不是云南人。 你可以不喜欢剧情,你不喜欢这种形式都好,你说人家方言不过关?你说人家不用心?你嚼着那根话都说不清楚的大舌头喷啥喷?喷子你好,喷子再见

勤之
勤之 (你可以不在乎我..但你不能侮辱我) 2016-09-19 14:01:34
里面有一幕,王友全坐客车去昆明,车上写的是水城—昆明,说明故事是发生在水城的,而这个电... 里面有一幕,王友全坐客车去昆明,车上写的是水城—昆明,说明故事是发生在水城的,而这个电影的背景就是2007年发生在贵州六盘水(六盘水=六枝+盘县+水城)的真实事件,然而为什么电影里的车都是云南牌照?为什么水城人民讲的都是云南方言,王友全女朋友讲的是四川方言?如楼主所说,这是硬伤! ... Taumini™

昆明旁边有个嵩明县 有个寻甸县,都属于昆明。从六盘水来的车都经过这。所以小县城不怎么开往昆明的专线,好多都是六盘水过来中转。硬伤啊硬伤

勤之
勤之 (你可以不在乎我..但你不能侮辱我) 2016-09-19 14:04:33
一开始宋老二给他拧螺丝的货车司机是本土的云南演员,《十全九美》里演老爷,《熊猫大侠》演... 一开始宋老二给他拧螺丝的货车司机是本土的云南演员,《十全九美》里演老爷,《熊猫大侠》演土贼咕噜 小烂屎的原文是“小 烂 尸”(其实是尸字头底下一个人,输入法里找不出来。意为:小烂逼,小骚逼,是专门骂女性的,而电影里王子文的专一,清纯,可爱根本不符合小烂逼的意思) 鸡枞的意思是“蘑菇”,而“鸡枞”那个单元里根本没出现蘑菇。 曹保平导演的优点是生猛,缺点是太生猛,自己玩儿high了根本收不住。 电影一开始是悬疑片路线,结果到后来各种刻意的笑料和疯癫的表演直接拉低了影片的档次。 ... 深海

在云南这个类似于小婊子的话是男人专属,没人会从这个词联系到女人。 鸡枞是昆明人口头禅,经常用于事情办砸了的时候说。

莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱
莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱 (退堂鼓演奏藝術家) 2016-09-19 15:00:01
看了半天,就为个小烂屎是说女人还是男人。 正宗云南人给你解答下,这个词骂了几十年,从来都... 看了半天,就为个小烂屎是说女人还是男人。 正宗云南人给你解答下,这个词骂了几十年,从来都是骂男人,在云南任何地方都从来没听人这么骂过女人。别争了 ... 勤之

给好么 毛随便代表云南人乱发言了 我从小在云南长大 我咋个某听过哪个男呢会说别个「小烂屎」

左丘失明
左丘失明 (红猪是我的自传体电影) 2016-09-19 15:08:07
这么无聊的评论也能顶上来。 云南人,常住昆明,昨天和媳妇看了电影。 作为一个大半电影都会... 这么无聊的评论也能顶上来。 云南人,常住昆明,昨天和媳妇看了电影。 作为一个大半电影都会睡着的人,昨天媳妇没睡,说如果不是说的云南话她肯定睡着,其他地方的人怎么看得懂,可这刘烨是咋个就会说云南话得。 我十岁从四川到昆明,语言结构已经成型,到现在昆明话都说不标准。本以为刘烨会配音,但他一张口,辨识度极高,也算是标准了,至少比我好。外省方言历来不容易学,因为同样的字的读音已经成为潜意识。 你喷啥都好,喷人方言不过关。 接着一群跟风狗,说东北人说东北话不行。 说小烂屎是骂女人的话,我在这十多年就听这话是骂男人的,不知道语言学家,方言大师们是怎么考证出来的。 平心而论,片里刘烨方言至少可以以假乱真,其他人的方言我根本听不出到底是不是云南人。 你可以不喜欢剧情,你不喜欢这种形式都好,你说人家方言不过关?你说人家不用心?你嚼着那根话都说不清楚的大舌头喷啥喷?喷子你好,喷子再见 ... 勤之

云南人怎么可能不觉得刘烨的方言不正宗?四川人十岁来昆明,到现在还说不好,只能说明你对方言实在太不敏感了。我23岁的时候决定开始学说云南话,差不多一周以后,再有没有本地人以为我是外地人了。

alazia
alazia (想做个飒蜜) 2016-09-19 17:50:53
一开始宋老二给他拧螺丝的货车司机是本土的云南演员,《十全九美》里演老爷,《熊猫大侠》演... 一开始宋老二给他拧螺丝的货车司机是本土的云南演员,《十全九美》里演老爷,《熊猫大侠》演土贼咕噜 小烂屎的原文是“小 烂 尸”(其实是尸字头底下一个人,输入法里找不出来。意为:小烂逼,小骚逼,是专门骂女性的,而电影里王子文的专一,清纯,可爱根本不符合小烂逼的意思) 鸡枞的意思是“蘑菇”,而“鸡枞”那个单元里根本没出现蘑菇。 曹保平导演的优点是生猛,缺点是太生猛,自己玩儿high了根本收不住。 电影一开始是悬疑片路线,结果到后来各种刻意的笑料和疯癫的表演直接拉低了影片的档次。 ... 深海

哈哈看见“鸡枞”,忍不住强行普及你一发。
“鸡枞”在字面意思上确实是云南的蘑菇,但在方言口语里,“鸡枞”不光指一种吃的,它的用法非常微妙,“你干什么呀”=“你整哪样鸡枞”,“你这个傻X”=“你这坨鸡枞人”,含贬义的戏谑。
还有好多种意思...啊...只可意会不可言传。

知心姐姐卢先生
知心姐姐卢先生 (袈裟未着愁多事,着了袈裟事更多) 2016-09-19 17:54:50
这么无聊的评论也能顶上来。 云南人,常住昆明,昨天和媳妇看了电影。 作为一个大半电影都会... 这么无聊的评论也能顶上来。 云南人,常住昆明,昨天和媳妇看了电影。 作为一个大半电影都会睡着的人,昨天媳妇没睡,说如果不是说的云南话她肯定睡着,其他地方的人怎么看得懂,可这刘烨是咋个就会说云南话得。 我十岁从四川到昆明,语言结构已经成型,到现在昆明话都说不标准。本以为刘烨会配音,但他一张口,辨识度极高,也算是标准了,至少比我好。外省方言历来不容易学,因为同样的字的读音已经成为潜意识。 你喷啥都好,喷人方言不过关。 接着一群跟风狗,说东北人说东北话不行。 说小烂屎是骂女人的话,我在这十多年就听这话是骂男人的,不知道语言学家,方言大师们是怎么考证出来的。 平心而论,片里刘烨方言至少可以以假乱真,其他人的方言我根本听不出到底是不是云南人。 你可以不喜欢剧情,你不喜欢这种形式都好,你说人家方言不过关?你说人家不用心?你嚼着那根话都说不清楚的大舌头喷啥喷?喷子你好,喷子再见 ... 勤之

不好意思歪个楼,我们方言研究者还真不太关心“小烂屎”骂得是男还是女,也许民俗学者对此更感兴趣吧。不过刘烨的云南话,从语法上看倒是挺典型,有着密度极高的“可VP”问句和“没得V”的动补结构;不过对于观众而言最直接感受到的肯定是语音,而他的云南话,声母基本没有擦化,韵母系统里没有鼻化元音韵母(也就是说不是所谓的前鼻音an,en而是ã、ə̃),偶尔还会冒出撮口呼(y一类的),这些对于母语者而言,特异性非常强,所以一听就出戏了。至于说到学方言,如果有了基本的语言学知识,配合母语者练习上一两个月,说台词基本没啥问题。

左丘失明
左丘失明 (红猪是我的自传体电影) 2016-09-19 18:30:55
不好意思歪个楼,我们方言研究者还真不太关心“小烂屎”骂得是男还是女,也许民俗学者对此更... 不好意思歪个楼,我们方言研究者还真不太关心“小烂屎”骂得是男还是女,也许民俗学者对此更感兴趣吧。不过刘烨的云南话,从语法上看倒是挺典型,有着密度极高的“可VP”问句和“没得V”的动补结构;不过对于观众而言最直接感受到的肯定是语音,而他的云南话,声母基本没有擦化,韵母系统里没有鼻化元音韵母(也就是说不是所谓的前鼻音an,en而是ã、ə̃),偶尔还会冒出撮口呼(y一类的),这些对于母语者而言,特异性非常强,所以一听就出戏了。至于说到学方言,如果有了基本的语言学知识,配合母语者练习上一两个月,说台词基本没啥问题。 ... 知心姐姐卢先生

这不是歪楼,太专业了,涨知识了,谢谢。

深海
深海 (我想说……我也老了) 2016-09-19 20:54:25
在云南这个类似于小婊子的话是男人专属,没人会从这个词联系到女人。 鸡枞是昆明人口头禅,经... 在云南这个类似于小婊子的话是男人专属,没人会从这个词联系到女人。 鸡枞是昆明人口头禅,经常用于事情办砸了的时候说。 ... 勤之

嗯嗯

深海
深海 (我想说……我也老了) 2016-09-19 20:56:12
哈哈看见“鸡枞”,忍不住强行普及你一发。 “鸡枞”在字面意思上确实是云南的蘑菇,但在方言... 哈哈看见“鸡枞”,忍不住强行普及你一发。 “鸡枞”在字面意思上确实是云南的蘑菇,但在方言口语里,“鸡枞”不光指一种吃的,它的用法非常微妙,“你干什么呀”=“你整哪样鸡枞”,“你这个傻X”=“你这坨鸡枞人”,含贬义的戏谑。 还有好多种意思...啊...只可意会不可言传。 ... alazia

涨姿势

雅乜乜
雅乜乜 2016-09-19 21:17:29

广东人表示港片里大陆演员讲蹩脚广东话的时候你们又很宽容,现在换了种你们听得懂的方言就开始吹毛求疵了……

深海
深海 (我想说……我也老了) 2016-09-19 21:43:54

唉,港片里我都是听国语版的

Ray
Ray (要藏住多少秘密,才能活下去) 2016-09-19 23:42:32

云南人表示刘烨的云南方言真的是听的人太跳戏,就一个简单的词“事情”,刘烨的发音还是“shiqing",只是语调变化了一下,然而云南人都是说“si qing”

oliviawong
oliviawong 2016-09-19 23:47:45

我个人作为北方人,认为这个片子里的方言的作用是加分的。一来,中国这么大,方言少说几百种。你拍个片子说用我们蓟县的方言,结果里面人明明说的都是唐山话,还有个别掺杂了保定话,我作为蓟县人肯定是听的出来的,可是作为外人,几乎是没有区别的,我只需在意剧情了。再一个,在我听起来,电影里各个演员说的方言正宗不正宗虽然不确定,但听起来确实是一个味儿的,不跑戏。

咸蛋黄不闲
咸蛋黄不闲 2016-09-20 10:56:52

不吹不黑,云南方言我不懂。但是张译是妥妥的东北话,别说东北三个省说的不一样,就是同省不同市的方言也是有差距的,作为黑龙江人我敢说我们平时就是这么说话的。

风刮过冷
风刮过冷 2016-09-20 11:05:29
我个人作为北方人,认为这个片子里的方言的作用是加分的。一来,中国这么大,方言少说几百种... 我个人作为北方人,认为这个片子里的方言的作用是加分的。一来,中国这么大,方言少说几百种。你拍个片子说用我们蓟县的方言,结果里面人明明说的都是唐山话,还有个别掺杂了保定话,我作为蓟县人肯定是听的出来的,可是作为外人,几乎是没有区别的,我只需在意剧情了。再一个,在我听起来,电影里各个演员说的方言正宗不正宗虽然不确定,但听起来确实是一个味儿的,不跑戏。 ... oliviawong

作为一个四川人我都觉得刘烨的口音实在是让人跑戏

oliviawong
oliviawong 2016-09-20 13:13:30
作为一个四川人我都觉得刘烨的口音实在是让人跑戏 作为一个四川人我都觉得刘烨的口音实在是让人跑戏 风刮过冷

不好意思,作为一个北方人,真的对南方口音敏感度比较低。比如我能听出来湖南湖北的口音和巴蜀地区的口音不一样,但是你让我听贵州 重庆 四川话的区别,真的是听不出来。比如我让你听辽宁话和吉林话有什么区别,你可能辨别的也很吃力。

。Janer
。Janer (在自己心里流浪。) 2016-09-20 19:31:30

觉得这电影无论云南话还是东北话都很半吊子,虽然我一句不会说,但我常听,不是这味儿。

雨中山果落
雨中山果落 (一个橘子) 2016-09-20 21:19:06

东北人表示张译的东北话怎么了?土话多点的也不是见过,各人讲话方式不同而已。请不要强行槽。

下饭菜
下饭菜 (误落尘网中) 2016-09-20 22:59:22

刘烨电影里的云南话一般,这还用争么= =。大段台词的时候连音调都是平的了,而且有云南籍演员的对比,很容易听出差别。

世界掉进梦想
世界掉进梦想 2016-09-20 23:03:56
「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 「小爛屎」這個詞從來就不是用來形容男人的好嗎 莫呼洛迦-屁股上的青春在歌唱

你是云南人么?在云南待过么?小烂屎当然可以形容男性~别写繁体字,并不显的你有文化。

德里克的黄昏
德里克的黄昏 (一朝春尽红颜老,花落人亡两不知) 2016-09-20 23:33:10

其实每个地方的话真的都不一样 外省人可能听不出来
但是比如 对于四川人来说 你是省内哪个地方的 你一说话 都能听得出来
虽然都说四川话 但是不能地方的人也说着不同的四川话...

137****6003
137****6003 2016-09-21 00:01:49

楼主是云南人吧?说实话里面混杂的不标准的昆明方言一开始也觉得有些尴尬,不过看了一会也就适应了,一起去看的朋友倒是没听出啥问题。。

另外,「小烂屎」在云南话里面是骂女孩的,导演用在里面指代王子文,不知道用意为何。。

Chmino
Chmino 2016-09-21 12:10:14

我反倒觉得小烂屎用得好,剧情一开始就让我们以为凶手就是王友全,而王友全是一个小混混,专门干一些小偷小摸的事情,符合小烂屎的形象。到后来真相的反转,说明他也只是小烂屎,而不是十恶不赦的凶手。在云南方言中,小烂屎只是对人的一种形容,并不一定是贬义。我们在跟朋友聊天的时候,也会说小烂屎。

一弦一柱且思华
一弦一柱且思华 2016-09-21 13:06:02

是的,特别出戏

尼诺
尼诺 (跟诺兰聊聊天) 2016-09-21 16:08:23

说刘烨方言有点违和是真,但别拿张国荣举例,霸王别姬里他的对白是找杨立新老师配的音

grane
grane 2016-09-21 19:15:04

可是霸王别姬哥哥是配音的啊。乱讲可还行。

<前页 1 2 3 后页>