纽约客上写《硅谷》的那篇文章,我简单翻译了一遍,分享给大家~

雪白滴熊 评论 硅谷 第三季 5 2016-06-26 00:39:45
数学家
数学家 2016-06-26 14:42:56

写得很棒!

otto
otto (够了、) 2016-06-26 20:18:03

很赞!

Rotten
Rotten 2016-06-27 11:25:56

Nice work!

wizardry
wizardry 2016-06-27 14:15:13

之前看过。赞

LongboardChery
LongboardChery (Under weakness u've put eczema) 2016-06-28 10:47:10

呃,我也翻了这篇,虽然是选译。。。

LongboardChery
LongboardChery (Under weakness u've put eczema) 2016-06-28 10:52:56

“对于拆我的台这件事儿,他们乐此不疲,”

原文They were generous about letting me down gently要表达的应该是相反的意思,即这些编剧给他留了很多面子

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-06-28 11:50:34
“对于拆我的台这件事儿,他们乐此不疲,” 原文They were generous about letting me dow... “对于拆我的台这件事儿,他们乐此不疲,” 原文They were generous about letting me down gently要表达的应该是相反的意思,即这些编剧给他留了很多面子 ... LongboardChery

对哎,谢谢提示,已改正

feelings
feelings (常吸二手烟,吐一口痰) 2016-06-28 21:25:12

辛苦了

LongboardChery
LongboardChery (Under weakness u've put eczema) 2016-06-29 01:01:16
对哎,谢谢提示,已改正 对哎,谢谢提示,已改正 雪白滴熊

不用客气~

LongboardChery
LongboardChery (Under weakness u've put eczema) 2016-06-29 04:32:03

虽然迟了一步,还是把我做的选译版发到日记里了:https://www.douban.com/note/567136402/

KrisGrace
KrisGrace 2016-06-30 01:31:00

赞!也是难得的好剧!

小白他爹
小白他爹 (抱着我哭的那匹老马到底在哪里) 2016-06-30 02:30:30

辛苦了

落寞的绝响
落寞的绝响 (哈员外的另一个世界) 2016-06-30 09:56:17

office space里快餐店需要戴15个徽章 辛苦了

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-06-30 10:51:51
office space里快餐店需要戴15个徽章 辛苦了 office space里快餐店需要戴15个徽章 辛苦了 落寞的绝响

原来是这个意思……那一句确实没太看明白,谢谢指正~已改正~

大大方方
大大方方 (Liam) 2016-06-30 13:01:14

伟大的博主

西门
西门 2016-06-30 22:33:21

感谢!

细雪
细雪 2016-06-30 22:35:27

资本主义逻辑伪装在’我们让世界变得更美好‘之类的嬉皮式修辞
---
想到广告狂人的结尾

☁︎肥美
☁︎肥美 (我要你) 2016-06-30 22:43:06

谢谢po主,谢谢谢谢谢谢搬运翻译了这么多字,辛苦辣!!
从第一季追到现在第三季,爱死这部剧了啊 特别喜欢里面奇怪的梗奇怪的笑点
特别喜欢剧里很geek的角色们,每个人物都很可爱啊 每一集都好看的不行

我好喜欢黄阿丽
我好喜欢黄阿丽 2016-07-01 10:56:50

喜欢这部剧

赫本迷
赫本迷 2016-07-01 12:06:35

微博上看到的版本被删了好多啊

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-07-02 21:17:06
资本主义逻辑伪装在’我们让世界变得更美好‘之类的嬉皮式修辞 --- 想到广告狂人的结尾 资本主义逻辑伪装在’我们让世界变得更美好‘之类的嬉皮式修辞 --- 想到广告狂人的结尾 细雪

广告狂人我没坚持看完,听你这么说想回去补了~~

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-07-02 21:17:41
谢谢po主,谢谢谢谢谢谢搬运翻译了这么多字,辛苦辣!! 从第一季追到现在第三季,爱死这部... 谢谢po主,谢谢谢谢谢谢搬运翻译了这么多字,辛苦辣!! 从第一季追到现在第三季,爱死这部剧了啊 特别喜欢里面奇怪的梗奇怪的笑点 特别喜欢剧里很geek的角色们,每个人物都很可爱啊 每一集都好看的不行 ... ☁︎肥美

这部剧就是连笑点都很geek,很诡异,但又很戳人~~~

细雪
细雪 2016-07-02 21:32:27
广告狂人我没坚持看完,听你这么说想回去补了~~ 广告狂人我没坚持看完,听你这么说想回去补了~~ 雪白滴熊

突然想到我可算是剧透了吗~

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-07-02 23:00:03
突然想到我可算是剧透了吗~ 突然想到我可算是剧透了吗~ 细雪

spoiler~~(●'◡'●)

UFO
UFO 2016-07-03 17:19:27

你是专业影评?

雪白滴熊
雪白滴熊 (未来不迎,当时不杂,既过不恋。) 2016-07-03 20:21:57
你是专业影评? 你是专业影评? UFO

我是纯业余翻译+影评d=====( ̄▽ ̄*)b

苏仁
苏仁 (从心所欲不逾矩~) 2016-07-05 01:01:13

谢谢翻译!!

潘哒
潘哒 (修出离心) 2016-07-07 14:03:30

一边笑一边看完了~ 谢谢楼主的热情

迪南
迪南 2016-09-19 11:12:59

这就是为什么这么高分的理由…想想国产的手撕鬼子,真是凉了半截

王子的痣
王子的痣 2016-09-27 14:25:55

谢谢分享翻译

罗大结巴
罗大结巴 (随便咯) 2016-11-30 22:19:32

“他们希望尽可能含糊其辞,因为他们对自己的产品到底是什么感到万分尴尬”
这句话我要记下来。

嘎嘎
嘎嘎 2016-12-18 15:33:38

“你无法再用粗制滥造的节目愚弄观众了”真开心有这么聪明的编剧导演,反观市面上充斥着大量粗制滥造的电视剧,也明白为什么硅谷会受到喜爱了

无常
无常 (孤独的人是可耻的) 2016-12-27 11:58:09

好长。。。 多谢分享

九反
九反 2017-05-09 16:01:10

看了第二遍了 依然觉得有趣极了

balalala
balalala (双重思想者) 2017-05-25 09:03:51

当他们做到了,剧集映出了现实,他们就吹嘘剧集的真实性,但当他们没做到,他们就嘲笑那些将喜剧当成现实的人。

UFO
UFO 2018-01-20 00:05:24
我是纯业余翻译+影评d=====( ̄▽ ̄*)b 我是纯业余翻译+影评d=====( ̄▽ ̄*)b 雪白滴熊

厉害了

等待中的兔桃
等待中的兔桃 2018-07-17 05:52:23

这个时代CEO有喜剧即兴表演功底 相信我 一定是一个大优势

小鱼过江V
小鱼过江V 2018-12-29 11:16:53

哈哈哈哈哈 硅谷处处是大佬