《疯狂动物城》的三重内涵,以及一个文化图腾的诞生

Vamei 评论 疯狂动物城 5 2016-03-04 09:27:50
leo55
leo55 2016-03-04 11:30:58

评价好高啊,今天国内同步北美上映,希望能有个好成绩

来自豆瓣App
溪行-冬至未至
溪行-冬至未至 2016-03-04 19:53:01

看的时候笑的不行,回过头回味,处处能看到人类社会的影子。

芝士奶黄包
芝士奶黄包 (汪汪汪?) 2016-03-04 20:18:20

处处都是影射

来自豆瓣App
Salvatore
Salvatore (Later's better than never) 2016-03-04 21:11:36

 如果翻译成动物乌托邦,观影门槛无形加了一道,商业片来说,疯狂动物城并没有太差了,总有市场考量,zootopia翻译成【动物城】是没有太大错误的,【疯狂】二字前缀是商业考虑,疯狂原始人曾经在国内商业上很成功啊,吸引路人观众。就像本片并没有叫utopia,而是zootopia,欧洲大部分是Zootropolis,中文版整体译制水平还可以的。

Beals
Beals (切莫交浅言深) 2016-03-04 21:32:30

看到评分的时候吓了一大跳,但是看完以后仔细想想,确实很不错!try everything 势必会更为let it go后的另一首神曲。

来自豆瓣App
Freda11
Freda11 2016-03-04 22:12:32

纯正的迪斯尼味儿~10/10的美国派~

Pzkpfw
Pzkpfw 2016-03-05 00:03:14
 如果翻译成动物乌托邦,观影门槛无形加了一道,商业片来说,疯狂动物城并没有太差了,总有...  如果翻译成动物乌托邦,观影门槛无形加了一道,商业片来说,疯狂动物城并没有太差了,总有市场考量,zootopia翻译成【动物城】是没有太大错误的,【疯狂】二字前缀是商业考虑,疯狂原始人曾经在国内商业上很成功啊,吸引路人观众。就像本片并没有叫utopia,而是zootopia,欧洲大部分是Zootropolis,中文版整体译制水平还可以的。 ... Salvatore

主要因为之前“疯狂原始人”“疯狂外星人”都是梦工厂的作品,所以有点违和。不过本片的情节主线就是食肉动物发疯,所以也贴切

我不是么么`
我不是么么` 2016-03-05 10:03:23

能充分结合时代的作品势必让人们传唱

来自豆瓣App
DENNIS蛋你死
DENNIS蛋你死 (Keep it simple, Keep it real.) 2016-03-05 11:38:29

ZooTopia就是纽约啊!!Judy刚进城那些片断就是真正纽约的缩影 虽然纽约都说是大熔炉 其实是各个种族分居在不同的区域里

来自豆瓣App
十日雨
十日雨 2016-03-05 15:06:23

其实片名《动物托邦》本身就是一个反讽了,因为动物城本来就不是乌托邦,他有各种各样的矛盾。

雷锋
雷锋 (对待女同志,要像春天般的温暖) 2016-03-05 18:25:37

食草动物就是白人,其他种族就是野蛮的食肉动物。讲的就是这个意思。

重光
重光 2016-03-05 19:44:10

看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己

来自豆瓣App
蓝茵zoe
蓝茵zoe 2016-03-05 22:18:15

说实话 社会这些东西 自古以来都是制度化向自由化再向制度化循环转变 只要人类存在 社会还会长期这样下去 除非到了满足每个人欲望的地步 包括物质和精神欲望以及永生 (比如每个人都能随时变出自己喜欢的东西 宇宙以及以外的所有问题得到解决和操纵 可以说这是不可能的) 所以现在这些影射和讨论 也仅仅是给人反思 没有正确结论

来自豆瓣App
Salvatore
Salvatore (Later's better than never) 2016-03-05 22:45:04
主要因为之前“疯狂原始人”“疯狂外星人”都是梦工厂的作品,所以有点违和。不过本片的情节... 主要因为之前“疯狂原始人”“疯狂外星人”都是梦工厂的作品,所以有点违和。不过本片的情节主线就是食肉动物发疯,所以也贴切 ... Pzkpfw

还有疯狂麦克斯呢233333

刘刘
刘刘 (辛苦人生) 2016-03-05 22:59:44

第一段有句话不认同,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。

来自豆瓣App
热水瓶已满
热水瓶已满 2016-03-05 23:05:22

开脑洞的能力,个人实在佩服,同时有点同情楼主的脑细胞。

晶晶儿Sirius
晶晶儿Sirius (see what u c love what u love) 2016-03-05 23:29:22

放完,整厅人不愿离开,听完歌才走+1

来自豆瓣App
青瑾
青瑾 2016-03-06 00:34:47

文中啥都没意见,但最后说美国经济衰退露马脚了,15年的美国经济一枝独秀,其他国家都不如美国

来自豆瓣App
无界
无界 2016-03-06 02:58:47
 如果翻译成动物乌托邦,观影门槛无形加了一道,商业片来说,疯狂动物城并没有太差了,总有...  如果翻译成动物乌托邦,观影门槛无形加了一道,商业片来说,疯狂动物城并没有太差了,总有市场考量,zootopia翻译成【动物城】是没有太大错误的,【疯狂】二字前缀是商业考虑,疯狂原始人曾经在国内商业上很成功啊,吸引路人观众。就像本片并没有叫utopia,而是zootopia,欧洲大部分是Zootropolis,中文版整体译制水平还可以的。 ... Salvatore

分析到位,我可以写进我的英语毕业论文里了

海南星月菩提
海南星月菩提 2016-03-06 09:04:55

来自豆瓣App
暴参子
暴参子 (蛤?) 2016-03-06 16:55:29

其实翻译为动物乌托邦也不错!

来自豆瓣App
豆瓣酱
豆瓣酱 (阿尔玛兹星的迷途者寻找M78星) 2016-03-06 17:00:51

中配意外得专业啊,树懒的配音笑死了。感觉故意淡化了一点政治色彩,只是浅尝辄止地讽刺,毕竟是给全年龄段的,不过很多致敬梗很用心,get到的话笑死了。

真实姓名
真实姓名 2016-03-06 17:58:57

这种莫名的观后感让人会心一笑

来自豆瓣App
whoph
whoph (历史在循环no作no die) 2016-03-06 18:29:04

这就是美国的主旋律价值观,甩出我国的主(子的)旋律几条街。

蓝色的未来
蓝色的未来 (月桂树下的守望……) 2016-03-06 20:35:52

是名字很烂,但是动物托邦更烂。

XP大魔王
XP大魔王 (该有的憧憬与梦想 都该给你) 2016-03-06 20:55:47
是名字很烂,但是动物托邦更烂。 是名字很烂,但是动物托邦更烂。 蓝色的未来

所以这种片名是非常难翻译到位又卖座的

shoupeng6666
shoupeng6666 2016-03-06 22:35:42
所以这种片名是非常难翻译到位又卖座的 所以这种片名是非常难翻译到位又卖座的 XP大魔王

是的,这种译名感觉很欢乐呀

olita
olita (戲癮千萬別太重) 2016-03-06 22:41:05

不谋而合: )

Nobody
Nobody 2016-03-06 23:03:30

写得太棒

来自豆瓣App
马仔
马仔 2016-03-06 23:09:27

我觉得heal the world更合适做主题曲

芒果大人
芒果大人 (莫道人生苦,风雨过后总是晴~) 2016-03-06 23:30:46

这个评论给满分!

daruke
daruke (大路克) 2016-03-07 09:39:00

也算不上乌托邦吧,就是文明社会而已,也有职业和乞丐,只是基础设施比较完善

来自豆瓣App
张永军
张永军 (520) 2016-03-07 10:14:43

什么时候上映

黄河
黄河 2016-03-07 10:52:22

并不觉得作者“脑洞大”。说到的乌托邦、stereotype、种族问题并不难从电影中看出其中的影射。相反以此来讽刺作者的,哪怕你们只是对这些问题不够关心不过敏感,也是够呵呵的了 :)

Kurt
Kurt 2016-03-07 15:42:51
第一段有句话不认同,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。 第一段有句话不认同,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。 刘刘

贊同!!!

Fang仔
Fang仔 2016-03-07 15:57:59
评价好高啊,今天国内同步北美上映,希望能有个好成绩 评价好高啊,今天国内同步北美上映,希望能有个好成绩 leo55

觉得评价还是会一路高走,凭着口碑也会吸引更多人去观,但更多是被成人喜欢吧,像冰雪奇缘那样从歌曲传唱度高到拿奥斯卡,再到延伸产品火的一塌糊涂应该不会吧

来自豆瓣App
眼睛眯眯眯
眼睛眯眯眯 (长相思兮长相忆,短相思兮无穷极) 2016-03-07 16:22:04

难道我太幼稚了嘛,看到慢吞吞的闪电们,我也笑成狗,完全没苦笑...

盛麦給
盛麦給 2016-03-07 18:33:11

希拉里那句make America a whole

来自豆瓣App
👙疯狂🎤Lisa👠母夜
👙疯狂🎤Lisa👠母夜 2016-03-07 18:33:15

喜欢豆瓣

豆浆油条
豆浆油条 2016-03-07 20:03:50

flytopia

来自豆瓣App
Bravo_GT
Bravo_GT 2016-03-07 22:35:52

嗯,美国的六十年代。我们的六十年代发生了什么……

来自豆瓣App
人性亦猖狂
人性亦猖狂 2016-03-07 22:36:21

如果重拍动物庄园会怎么样?是禁片吗?

2015/6/27 阴
2015/6/27 阴 2016-03-07 23:58:14

对后两个非常赞同。但是对于乌托邦的寓意,电影中给的不是很明显,感觉只是借用这样一个外壳,并没有深层次讨论。另外一层应该是兔子的敢于追逐梦想的治愈,但是这治愈又显得那么不真实,反但是遇到的挫折更真实一些,比如:明天又是新的一天,明天还是会和今天一样糟等。

来自豆瓣App
肥嘟嘟左卫门
肥嘟嘟左卫门 (微信公众号feidudumovie) 2016-03-08 02:46:17

这标题真是。。。

Enix
Enix 2016-03-08 06:51:31
并不觉得作者“脑洞大”。说到的乌托邦、stereotype、种族问题并不难从电影中看出其中的影射... 并不觉得作者“脑洞大”。说到的乌托邦、stereotype、种族问题并不难从电影中看出其中的影射。相反以此来讽刺作者的,哪怕你们只是对这些问题不够关心不过敏感,也是够呵呵的了 :) ... 黄河

作者没有"脑洞大开" 在美国生活过的人一眼就能看出来这片子的寓意 种族冲突和种族间的偏见在美国是很严重的社会问题 每个人都能感受得到

joyz2008
joyz2008 2016-03-08 07:08:23

[这首歌正符合画外音在说明的电影主题:每种动物都有缺陷,但这不应是物种间的鸿沟。想要跨越物种差异,唯一的办法是努力尝试,不放弃交流。]---太牵强

听风
听风 2016-03-08 13:55:22

昨天也刚刚去看了这部电影,说实话,之前差点因初始情节的枯燥而错过这部电影。它使我想到了另外一部电影——《分歧者》,如理想国一样的背景设定,同样是为了梦想而努力,同样地接受与自身不成比例的力量的挑战,同样的完美结局。只是,我更喜欢动画电影而已。神话与童话是永不褪色的记忆。

蛋锅不吃蛋吃锅
蛋锅不吃蛋吃锅 2016-03-08 14:29:37

改的好好,精华都在了

大爱BB
大爱BB (http://www.bbzdj.cn/) 2016-03-08 14:40:47

影院中的观众都不愿离开

XP大魔王
XP大魔王 (该有的憧憬与梦想 都该给你) 2016-03-08 14:50:43
昨天也刚刚去看了这部电影,说实话,之前差点因初始情节的枯燥而错过这部电影。它使我想到了... 昨天也刚刚去看了这部电影,说实话,之前差点因初始情节的枯燥而错过这部电影。它使我想到了另外一部电影——《分歧者》,如理想国一样的背景设定,同样是为了梦想而努力,同样地接受与自身不成比例的力量的挑战,同样的完美结局。只是,我更喜欢动画电影而已。神话与童话是永不褪色的记忆。 ... 听风

分歧者这部电影感觉很尴尬,总感觉作者展开了一个非常大的世界,可是故事的格局太小了。

37
37 2016-03-08 17:36:54

美国电影所包含的各种文化来自其建国200年来种族不断交织和进化所形成的自身氛围,区域的划分就像是人群财富的划分一样,而所有的规则与壁垒都需要一个打破者。权势让羊疯狂,让狮子学会隐瞒,政府机制不信任新人,兔子向往的城市被扭曲着。拯救还是逃离,一部动画反映的社会问题让众多人看的沉默,在电影院里笑到家的只有孩子,只有懂得人才会看得懂。

bunny
bunny (大夫说我肠胃不好不能吃素) 2016-03-08 22:04:38
食草动物就是白人,其他种族就是野蛮的食肉动物。讲的就是这个意思。 食草动物就是白人,其他种族就是野蛮的食肉动物。讲的就是这个意思。 雷锋

反了吧?

海云水晴
海云水晴 2016-03-08 22:21:50

今下午特意看了 确实是回味很深的影片,人性的弱点,社会的丑陋通过动画的形式来呈现 try everything.给自己一个变美好的机会与未来

来自豆瓣App
安静
安静 (半夜喝红牛) 2016-03-08 22:22:48

所以我有时候会想,这样的导演拍电影或者动画,是为了什么,而反观某些国内的电影,他们在拍些什么…

来自豆瓣App
sotpd
sotpd 2016-03-08 22:41:19
看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 重光

自己看不懂就不要出来秀了。

竹子
竹子 2016-03-09 00:25:36

作者是学人类学或者是历史学的吗?分析得很不错,功底很厚,但是总觉得还可以从更细微的节点入手分析地更加的深入和全面。这个电影也蕴含着对小人物的励志性以及日常生活中的小智慧,其中使用的象征手法和隐喻也是非常多和有意思的,当然,对于后者作者提到了很多,也上升到了比较高的高度。总之,这是一部比较值得观看的电影。

up2c
up2c (生而平等) 2016-03-09 00:41:54
我觉得heal the world更合适做主题曲 我觉得heal the world更合适做主题曲 马仔

那句歌词get到了:)

iamBradPitt
iamBradPitt 2016-03-09 03:58:53

懒得看全文,就一点,黄金三镖客译名有问题?影迷们早就认可这个翻译,哪来的差的评价?你确定看过黄金三镖客

这里的雪有点蓝
这里的雪有点蓝 2016-03-09 08:48:56

真心好看,加我,可分享百度云

小郑同学
小郑同学 (做书的) 2016-03-09 10:22:01
看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 重光

从情节来看,迪斯尼电影编剧们肯定是了解苏联解体和《动物庄园》的。不知道他们接受的是不是你所鄙视的体制教育。😊

来自豆瓣App
五月徒伤悲呼?
五月徒伤悲呼? 2016-03-09 14:38:44

最后一重寓意国内也很适用,国内的地域歧视严重,新疆人如何,河南人XX,上海人OO等

小一10
小一10 2016-03-09 14:45:45

疯狂动物城里的怀旧梗http://www.douban.com/note/543406156/更精彩

Riesling
Riesling 2016-03-09 16:10:06

最近在看一本书叫 兔子共和国,就想着这电影翻译成动物理想城或动物共和城也是不错的,当然比起疯狂动物城会少些商业卖点。

来自豆瓣App
七月之安生
七月之安生 2016-03-09 16:55:33
看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 重光

你就是体制的悲哀 没看过动物庄园还笑话人家,可怜 可悲 可叹

whoph
whoph (历史在循环no作no die) 2016-03-09 18:33:57

这就是美国的主旋律价值观,甩出我国的主 (子的)旋律几条街。

tin2
tin2 2016-03-09 22:53:07
看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 看一部动画片,扯到苏联解体,真受体制教育荼毒非浅,还摇头晃脑长篇大论,活脱一个21世纪孔乙己 重光

这个片子是政治寓言毫无疑问吧。解读得或许有点飘离,但是没有过度解读。

美国总统
美国总统 2016-03-10 04:33:27

呵呵呵 你不懂美国的种族偏见 更不懂川普

来自豆瓣App
美国总统
美国总统 2016-03-10 04:34:54
这就是美国的主旋律价值观,甩出我国的主 (子的)旋律几条街。 这就是美国的主旋律价值观,甩出我国的主 (子的)旋律几条街。 whoph

美国的主旋律价值观,或者说是政治正确,和天朝的一样恶心

来自豆瓣App
whoph
whoph (历史在循环no作no die) 2016-03-10 11:01:23
美国的主旋律价值观,或者说是政治正确,和天朝的一样恶心 美国的主旋律价值观,或者说是政治正确,和天朝的一样恶心 美国总统

美国的主旋律民主自由平等不要种族歧视,价值观是实现自我价值,每个人都能成为英雄,重视家庭爱情友谊等。哪点恶心了???天朝的主旋律就是主子们的旋律,只能舔菊不能批评,p民只有义务不能谈权利,天朝的价值观就是:权钱就是一切。

美国总统
美国总统 2016-03-10 13:40:24
美国的主旋律民主自由平等不要种族歧视,价值观是实现自我价值,每个人都能成为英雄,重视家... 美国的主旋律民主自由平等不要种族歧视,价值观是实现自我价值,每个人都能成为英雄,重视家庭爱情友谊等。哪点恶心了???天朝的主旋律就是主子们的旋律,只能舔菊不能批评,p民只有义务不能谈权利,天朝的价值观就是:权钱就是一切。 ... whoph

这些都是表面,实际上在美国“政治正确”是个偏贬义的词,还包括来自少数族裔(但不包括亚裔)的逆向歧视。e.g., 黑人犯罪,媒体不敢特别报道罪犯是黑人;黑人在奥斯卡上可以当众侮辱亚裔,别的族裔不能任何场合侮辱黑人;黑人、拉美裔上大学享受特殊照顾,录取分比白人亚裔低很多。

想想看为啥故意做出极端言论的川普反而能赢得选民?因为这其实是广大民众的心声,fking shit political correctness

橘子汽水味儿
橘子汽水味儿 2016-03-10 19:21:50

来自豆瓣App
whoph
whoph (历史在循环no作no die) 2016-03-10 21:06:31
这些都是表面,实际上在美国“政治正确”是个偏贬义的词,还包括来自少数族裔(但不包括亚裔... 这些都是表面,实际上在美国“政治正确”是个偏贬义的词,还包括来自少数族裔(但不包括亚裔)的逆向歧视。e.g., 黑人犯罪,媒体不敢特别报道罪犯是黑人;黑人在奥斯卡上可以当众侮辱亚裔,别的族裔不能任何场合侮辱黑人;黑人、拉美裔上大学享受特殊照顾,录取分比白人亚裔低很多。 想想看为啥故意做出极端言论的川普反而能赢得选民?因为这其实是广大民众的心声,fking shit political correctness ... 美国总统

天朝太监们总是喜欢指责老美们纵欲过度

美国总统
美国总统 2016-03-10 21:35:10
天朝太监们总是喜欢指责老美们纵欲过度 天朝太监们总是喜欢指责老美们纵欲过度 whoph

其实你们天朝喜欢意淫老美一夜七次又和谐的人一样多

来自豆瓣App
虾酷
虾酷 (加油吧) 2016-03-10 23:04:19

作者,您好! 请问我可以转到微信上吗?我会注明出处的。

云潇
云潇 2016-03-11 01:41:09
第一段有句话不认同,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。 第一段有句话不认同,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。 刘刘

totally!right on!不能同意更多!的确,好莱坞动画电影从来不是傻白甜,恰恰他们很尊重电影。。。

沙沙
沙沙 2016-03-11 07:21:28

显然这个故事是偏向于乌托邦,编剧采访还说了狐兔会生孩子……其实我觉得它在呼吁种族歧视的方面有点盲目,因为种族是公平的,而食草动物和食肉动物本质上不是平等的

来自豆瓣App
二不楞汪
二不楞汪 2016-03-11 08:19:16

我也翻成动物托邦,哥们儿,咱们英雄所见略同,不过咱也应该包容,翻为疯狂动物城的也是英雄!兔子狐狸都是英雄!

来自豆瓣App
奔跑的热带鱼
奔跑的热带鱼 2016-03-11 11:04:02

影评写的很好,基本上大部分人观影后都可以想到这些,能感觉你的文字功底还是不错的,我看了电影可以想到你写的这些东西,但是却不如你能表达的如此这般,写的很好,

TTdp Burgess
TTdp Burgess 2016-03-11 12:56:45

这部片好就好在给成年人看和小朋友看不一样,确实挺玩味。和楼主分析的一样,不过我还是给不了9.4。我给8.5。不过比超能陆战队要更好看一些。

FM20000
FM20000 2016-03-12 00:03:31

楼主评论略微上纲上线但还是很赞。不过为什么不断有人说草食动物是白人。。。真是智商感人。

LimboJinne
LimboJinne 2016-03-12 13:40:27

没有翻译成动物总动员就很不错了...

tiger
tiger 2016-03-12 14:11:31

佩服楼主,虽说是动物总动员,实际上却是在隐射现实社会,在幽默中含着讽刺,腻害!

羽翛
羽翛 2016-03-12 14:44:43
反了吧? 反了吧? bunny

没有反

甜番薯
甜番薯 2016-03-12 19:36:27
主要因为之前“疯狂原始人”“疯狂外星人”都是梦工厂的作品,所以有点违和。不过本片的情节... 主要因为之前“疯狂原始人”“疯狂外星人”都是梦工厂的作品,所以有点违和。不过本片的情节主线就是食肉动物发疯,所以也贴切 ... Pzkpfw

是的!我也觉得片名和情节照应得还可以。

19:30之微光
19:30之微光 (豆瓣用来自言自语) 2016-03-12 20:25:59

过度解读反而是中国式教育的产物,因为某些政治原因,我们总喜欢凡事分一个对错,讲一个主义。真实的世界是这样的么?有这么多对错?
可能是我看的太浅吧,我比较反感做啥都分析来分析去的态度,一副居心叵测的做派,我打两星。

IvanGoal
IvanGoal 2016-03-12 20:26:33

学习了!印象最深刻的是兔子录音机,每次用的都那么出人意料,又恰到好处。

来自豆瓣App
古时月
古时月 (肉的理想 白菜的命) 2016-03-12 20:46:30

应该叫动物理想国

来自豆瓣App
洪湖水
洪湖水 (1000部了) 2016-03-12 22:40:32

瞎掉书袋,没有哪句话经得起推敲,对外国的和历史的事情没有半毛钱了解就在这儿复制粘贴牵强附会,全文都是槽点。

来自豆瓣App
何求求。
何求求。 (我寻找一份永远不会过期的感情。) 2016-03-12 22:46:12

美国主旋律电影。。不过画的很萌

来自豆瓣App
sammi鸭梨山大
sammi鸭梨山大 2016-03-12 23:59:03

这片倒是让我对中国近现代史产生深入思考。。

来自豆瓣App
双重生命
双重生命 2016-03-13 10:09:20
ZooTopia就是纽约啊!!Judy刚进城那些片断就是真正纽约的缩影 虽然纽约都说是大熔炉 其实是... ZooTopia就是纽约啊!!Judy刚进城那些片断就是真正纽约的缩影 虽然纽约都说是大熔炉 其实是各个种族分居在不同的区域里 ... DENNIS蛋你死

一点都不错,跟我第一次去NY一样一样的感觉!

於我如浮雲
於我如浮雲 2016-03-13 10:26:24

疯狂动物城这个译名很好,本来剧情中就描述了动物发疯的事情,动物托邦这种词,生硬的一半直译加一半音译,才是真正的不伦不类。

来自豆瓣App
Alifeforward
Alifeforward 2016-03-13 14:56:43

开头什么鬼,乌托邦是乌托邦,有它固定的意思,动物托邦谁能听得懂是什么意思

来自豆瓣App
acmilanwhy
acmilanwhy 2016-03-13 17:24:16

迪斯尼的巅峰回归,动画片的现实影射。

来自豆瓣App
XYZ
XYZ 2016-03-13 17:49:22

乔治•奥威尔如果生活在“ 红星照耀中国 ”不知道会是怎么个死法[坏笑]“流氓不可怕,就怕流氓有文化”。

来自豆瓣App
XYZ
XYZ 2016-03-13 17:50:37
从情节来看,迪斯尼电影编剧们肯定是了解苏联解体和《动物庄园》的。不知道他们接受的是不是... 从情节来看,迪斯尼电影编剧们肯定是了解苏联解体和《动物庄园》的。不知道他们接受的是不是你所鄙视的体制教育。😊 ... 小郑同学

乔治•奥威尔如果生活在“ 红星照耀中国 ”不知道会是怎么个死法[坏笑]“流氓不可怕,就怕流氓有文化”。

来自豆瓣App
丁丁
丁丁 2016-03-13 20:16:28

只能说写得太棒了。。。

puzzle
puzzle 2016-03-13 20:23:02
从情节来看,迪斯尼电影编剧们肯定是了解苏联解体和《动物庄园》的。不知道他们接受的是不是... 从情节来看,迪斯尼电影编剧们肯定是了解苏联解体和《动物庄园》的。不知道他们接受的是不是你所鄙视的体制教育。😊 ... 小郑同学

<动物农庄>里面那一群山羊,和那一群猎犬,现实中真的就有。就在我们身边。
寓言就是预言呀

来自豆瓣App
可可1206
可可1206 2016-03-13 20:27:10

每一个笑点背后都有它影射的点令人回味

来自豆瓣App
Jones
Jones 2016-03-14 01:33:42

翻译乌托邦就没有一种动画片的意味啦,通俗易懂才是翻译的主旨,结合故事,加个疯狂也十分贴切,避免仅仅一个动物城的尴尬。但结合迪斯尼的翻译特点,动物总动员也是可以滴

来自豆瓣App
<前页 1 2 后页>