美联邦检察官vs华尔街狙击手+第四集逼空退出

ReeZan 评论 亿万 第一季 5 2016-02-09 00:57:56
筱之轩儿
筱之轩儿 (寻找自己的style~) 2016-02-09 23:37:13

良心贴~学习到了,以前经常看剧听到 做空 终于明白了

joewoo
joewoo 2016-02-11 00:55:41

Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集公开收购CrossCo的股份成为该公司董事前,Bobby已经在CrossCo持空仓,所以一开始他的员工开车到机场找他就是说这事,因为在外界看来很容易形成一种假象,即Bobby入股Yumtime是为了停止该公司和CrossCo的trucking contract,继而打压CrossCo股价,为自己的空仓服务。

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-11 04:20:47

这部神剧值得认真看,真的很需要智商。
第一集大尺度开头让人以为检察官有漏洞,会被抓到,结果在最后却说那个是她老婆,完全被编剧调戏了有没有?

卷笔刀
卷笔刀 2016-02-11 14:01:53

剧挺不错,料想翻译应该是坑,果不其然,懂英文并且炒股的人还是直接看英文字幕吧

feng163123
feng163123 2016-02-11 19:10:16

第四集他最后说自己出局了是什么意思?

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-11 20:52:42
Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集... Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集公开收购CrossCo的股份成为该公司董事前,Bobby已经在CrossCo持空仓,所以一开始他的员工开车到机场找他就是说这事,因为在外界看来很容易形成一种假象,即Bobby入股Yumtime是为了停止该公司和CrossCo的trucking contract,继而打压CrossCo股价,为自己的空仓服务。 ... joewoo

Thanks for leaving this comment!

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-11 21:02:35
第四集他最后说自己出局了是什么意思? 第四集他最后说自己出局了是什么意思? feng163123

没有说出局了。是说不打算继续干了,让Wags开始卖掉手头上的东西。
至于他为什么要退出,我个人理解最根本原因是Chuck在调查他,再加上这集”eat move shit“的启示,他眼里的人们,跟他手下眼里的动物无疑。还有一点,这集他坐飞机去看演出是幌子,真实目的是为了见那个叫Constantine的人,他们会面期间说了什么我们不知道,但我猜测他们谈话的内容才是Bobby决定退出的直接原因

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-11 21:08:53
剧挺不错,料想翻译应该是坑,果不其然,懂英文并且炒股的人还是直接看英文字幕吧 剧挺不错,料想翻译应该是坑,果不其然,懂英文并且炒股的人还是直接看英文字幕吧 卷笔刀

我看了一些网络字幕组的翻译确实有些不忍直视,专业性的东西好像并不是最大的问题,很多里面的正常对话,翻译组都没有理解对。

joewoo
joewoo 2016-02-11 22:31:20
Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集... Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集公开收购CrossCo的股份成为该公司董事前,Bobby已经在CrossCo持空仓,所以一开始他的员工开车到机场找他就是说这事,因为在外界看来很容易形成一种假象,即Bobby入股Yumtime是为了停止该公司和CrossCo的trucking contract,继而打压CrossCo股价,为自己的空仓服务。 ... joewoo

在上一集公开收购CrossCo的股份成为该公司董事前:这里的crossco应该改成yumtime。

feng163123
feng163123 2016-02-11 23:41:22
没有说出局了。是说不打算继续干了,让Wags开始卖掉手头上的东西。 至于他为什么要退出,我... 没有说出局了。是说不打算继续干了,让Wags开始卖掉手头上的东西。 至于他为什么要退出,我个人理解最根本原因是Chuck在调查他,再加上这集”eat move shit“的启示,他眼里的人们,跟他手下眼里的动物无疑。还有一点,这集他坐飞机去看演出是幌子,真实目的是为了见那个叫Constantine的人,他们会面期间说了什么我们不知道,但我猜测他们谈话的内容才是Bobby决定退出的直接原因 ... ReeZan

原来主要为了见那个人呀,我真没注意到

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-12 05:03:52
没有说出局了。是说不打算继续干了,让Wags开始卖掉手头上的东西。 至于他为什么要退出,我... 没有说出局了。是说不打算继续干了,让Wags开始卖掉手头上的东西。 至于他为什么要退出,我个人理解最根本原因是Chuck在调查他,再加上这集”eat move shit“的启示,他眼里的人们,跟他手下眼里的动物无疑。还有一点,这集他坐飞机去看演出是幌子,真实目的是为了见那个叫Constantine的人,他们会面期间说了什么我们不知道,但我猜测他们谈话的内容才是Bobby决定退出的直接原因 ... ReeZan

个人觉得是收缩防线,示敌以弱,让人以为自己“出局”了。片头那一段是反衬之前离职的那个头牌女交易员和去检察官那录口供的前交易员:Eat, move, shit. Eat, move, shit. Repeat.而片尾说的裁员和收缩基金规模就是要将手下的交易员和金主过滤一遍,免得再出几个各种原因离职然后去检察官那卖队友的。
所以说这部神剧真的很需要智商才能看懂。

白兔糖
白兔糖 2016-02-12 08:57:51

真的很有用,谢谢了!

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-12 10:55:37
个人觉得是收缩防线,示敌以弱,让人以为自己“出局”了。片头那一段是反衬之前离职的那个头... 个人觉得是收缩防线,示敌以弱,让人以为自己“出局”了。片头那一段是反衬之前离职的那个头牌女交易员和去检察官那录口供的前交易员:Eat, move, shit. Eat, move, shit. Repeat.而片尾说的裁员和收缩基金规模就是要将手下的交易员和金主过滤一遍,免得再出几个各种原因离职然后去检察官那卖队友的。 所以说这部神剧真的很需要智商才能看懂。 ... Snake

你这个理解还挺新颖的~确实他退出后选择更多,可以像以前一样在背后干预,也随时可以再回来

Sue
Sue 2016-02-12 15:32:18

Hall的背景是什么?看了几集能理解他是个掮客之类的,但是貌似没有交代过他的背景。。。百思不得其解

Sue
Sue 2016-02-12 15:35:09
Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集... Yumtime和Cross Co之间的关系是这样的:Yumtime即将宣布停用CrossCo的trucking服务,在上一集公开收购CrossCo的股份成为该公司董事前,Bobby已经在CrossCo持空仓,所以一开始他的员工开车到机场找他就是说这事,因为在外界看来很容易形成一种假象,即Bobby入股Yumtime是为了停止该公司和CrossCo的trucking contract,继而打压CrossCo股价,为自己的空仓服务。 ... joewoo

Bobby是从哪里得到消息cross co要跌所以决定让手下交易员short cross co的?

卷笔刀
卷笔刀 2016-02-12 18:19:50
这部神剧值得认真看,真的很需要智商。 第一集大尺度开头让人以为检察官有漏洞,会被抓到,... 这部神剧值得认真看,真的很需要智商。 第一集大尺度开头让人以为检察官有漏洞,会被抓到,结果在最后却说那个是她老婆,完全被编剧调戏了有没有? ... Snake

我看算得上大尺度的只有布鲁迪裸泳啊

卷笔刀
卷笔刀 2016-02-12 18:28:41
我看了一些网络字幕组的翻译确实有些不忍直视,专业性的东西好像并不是最大的问题,很多里面... 我看了一些网络字幕组的翻译确实有些不忍直视,专业性的东西好像并不是最大的问题,很多里面的正常对话,翻译组都没有理解对。 ... ReeZan

没错,这部剧的翻译问题主要在于:一、译者英语不过关,连不涉及金融的内容都无法准确理解。例如,很多人都在问第四集片尾布鲁迪为什么说自己“出局”了,人家明明是说“I'm out”,但从目前的剧情来看,意思是“我要清仓了,不干了,金盆洗手了”,这里面可是差了一万八千里;二、译者缺少一定的金融知识,或者说译者可能不炒外盘(如港股和美股),无法理解里面的东西。总结一下,此类剧集最能突出目前字幕组的核心问题,当然了,也得感谢字幕组,毕竟是免费分享给大家。

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-12 18:33:00
Bobby是从哪里得到消息cross co要跌所以决定让手下交易员short cross co的? Bobby是从哪里得到消息cross co要跌所以决定让手下交易员short cross co的? Sue

@ joewoo 这个回复说的很明白了。不是Bobby得知消息Cross Co要跌,是Bobby让Cross Co跌。在第三集他自己当上了Yumtime的董事,Yumtime于是drop了Cross Co,Cross Co肯定跌

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-12 21:46:46
你这个理解还挺新颖的~确实他退出后选择更多,可以像以前一样在背后干预,也随时可以再回来 你这个理解还挺新颖的~确实他退出后选择更多,可以像以前一样在背后干预,也随时可以再回来 ReeZan

看这部剧不能只看表面,可以说处处都是伏笔,编剧也是超神。
回想下Axelrod在吃饭时教育他两个儿子,那时小儿子就是用了一招以退为进,骗得哥哥以为弟弟不知道答案然后吃了瘪。难说后面剧情会不会就这样展开~

feng163123
feng163123 2016-02-12 23:07:08
@ joewoo 这个回复说的很明白了。不是Bobby得知消息Cross Co要跌,是Bobby让Cross Co跌。在第... @ joewoo 这个回复说的很明白了。不是Bobby得知消息Cross Co要跌,是Bobby让Cross Co跌。在第三集他自己当上了Yumtime的董事,Yumtime于是drop了Cross Co,Cross Co肯定跌 ... ReeZan

后面编剧质量这么高,怎么之前还有拿手机偷录音的笑话呢

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-13 10:39:27
后面编剧质量这么高,怎么之前还有拿手机偷录音的笑话呢 后面编剧质量这么高,怎么之前还有拿手机偷录音的笑话呢 feng163123

是指第一集末尾那个记者拿着手机在悄悄录音吗?这个是在表现记者有在调查Axelrod所透露的当事人,也没说那个录音是多么重要的证据啊?后续也没说到那份录音揭露什么重要内幕~

feng163123
feng163123 2016-02-13 11:45:33
是指第一集末尾那个记者拿着手机在悄悄录音吗?这个是在表现记者有在调查Axelrod所透露的当事... 是指第一集末尾那个记者拿着手机在悄悄录音吗?这个是在表现记者有在调查Axelrod所透露的当事人,也没说那个录音是多么重要的证据啊?后续也没说到那份录音揭露什么重要内幕~ ... Snake

就是觉得那么明显的录音有点二,生怕人家看不到么

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-13 14:24:22
就是觉得那么明显的录音有点二,生怕人家看不到么 就是觉得那么明显的录音有点二,生怕人家看不到么 feng163123

(⊙v⊙)嗯~回头看了看,有点细思极恐。
有个心理学实验——看不见的大猩猩——里面提到有6大错觉,那个记者偷偷录音就属于其中的“注意错觉”。
现在回想一下,当时看到剧中这一小段的时候,下意识就想起以前和朋友做社会实验,曾经讨论过一个问题,就是在大街上偷拍的难度。在某些细节处只要满足要求,人在习以为常的环境下,偷拍真的没什么难度。
回看剧中,那个记者在偷录之前,视线没有集中在被偷录者方向,而且还伸手出去阻挡了一下旁边上来的人,而当事人在注意力并不集中的情况下就会下意识地觉得“他是现场工作人员,是在阻挡记者采访并维护秩序”。(大概在50分钟处开始)
有时粗看比较2的细节,细看会有完全不同感受的说~

Snake
Snake (很多年之后~) 2016-02-13 14:34:48
就是觉得那么明显的录音有点二,生怕人家看不到么 就是觉得那么明显的录音有点二,生怕人家看不到么 feng163123

http://movie.douban.com/photos/photo/2318444446/
特意截了个图,右边按在领带上的那个手就是那个记者的,当时他就是伪装工作人员在维护秩序~

Vee
Vee (It's so fucking sad) 2016-02-13 14:50:05

此剧质量很高

阿樂
阿樂 (一事能狂便少年。) 2016-02-15 03:06:19

每一集都值得看两遍,第二遍看完才能捋顺,这是这部剧最屌的地方。

至于Mondia Tel我是这么分析的,如果Constantine提供的信息是内部消息,也就是那种Bobby可以用来做多空头赚钱的信息的话,那不大赚一笔反而决定卖掉一切并且裁员就感觉不太合理...除非说只是缓兵之计,切换到low profile来争取时间。所以想到第二种脑洞比较大的可能性,也许会牵涉到一些通信窃取之类的问题,并且从而发展成可以直接指向Bobby的犯罪证据...嘛总之急切的等待下一集到来并且跪求字幕组及时出档,啃生肉太痛苦了。

Sue
Sue 2016-02-15 10:47:24
@ joewoo 这个回复说的很明白了。不是Bobby得知消息Cross Co要跌,是Bobby让Cross Co跌。在第... @ joewoo 这个回复说的很明白了。不是Bobby得知消息Cross Co要跌,是Bobby让Cross Co跌。在第三集他自己当上了Yumtime的董事,Yumtime于是drop了Cross Co,Cross Co肯定跌 ... ReeZan

考虑了这个想法但是觉得如果是真的Bobby的智商就太可怕了。。。在交代手下做空的时候他就已经布好了局,而且这个局还能一石二鸟,一方面赚一笔另一方面还能打击一下Chuck的爹,细思恐极,这要心思多细密

阿樂
阿樂 (一事能狂便少年。) 2016-02-15 14:46:27
考虑了这个想法但是觉得如果是真的Bobby的智商就太可怕了。。。在交代手下做空的时候他就已经... 考虑了这个想法但是觉得如果是真的Bobby的智商就太可怕了。。。在交代手下做空的时候他就已经布好了局,而且这个局还能一石二鸟,一方面赚一笔另一方面还能打击一下Chuck的爹,细思恐极,这要心思多细密 ... Sue

打击老头子是意外,如果不是跟老头子打高尔夫的那人告诉他Bobby要被轧空是打击不到他的啊

Sue
Sue 2016-02-15 15:22:13
打击老头子是意外,如果不是跟老头子打高尔夫的那人告诉他Bobby要被轧空是打击不到他的啊 打击老头子是意外,如果不是跟老头子打高尔夫的那人告诉他Bobby要被轧空是打击不到他的啊 阿樂

他收购Yumtime的原因之一不就是为了把老头子那个情人,Yumtime金发的女董事拉下马么?我开始看的时候以为只单纯义气用事要恶心老头子一把的,上面楼主解释之后我才意识到他主要目的其实是通过控股Yumtime做空Cross Co,在这个过程中发现Chuck老爹恶意squeeze short之后还倒打一耙直接把他捅到SEC去了~

阿樂
阿樂 (一事能狂便少年。) 2016-02-15 15:29:06
该回应已被删除 该回应已被删除 Sue

哦好像也对,但是完全没有交代怎么发现那个姘头的所以当时看的我云里雾里的..也没懂老头是怎么就顿悟了的..

Sue
Sue 2016-02-15 15:35:12
哦好像也对,但是完全没有交代怎么发现那个姘头的所以当时看的我云里雾里的..也没懂老头是怎... 哦好像也对,但是完全没有交代怎么发现那个姘头的所以当时看的我云里雾里的..也没懂老头是怎么就顿悟了的.. ... 阿樂

米兔啊,一边看一边暂停,捋顺了才往下看,不然真心有些云里雾里的~没有上帝视角的剧就只能拼智商了。。。

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-15 20:16:06
每一集都值得看两遍,第二遍看完才能捋顺,这是这部剧最屌的地方。 至于Mondia Tel我是这... 每一集都值得看两遍,第二遍看完才能捋顺,这是这部剧最屌的地方。 至于Mondia Tel我是这么分析的,如果Constantine提供的信息是内部消息,也就是那种Bobby可以用来做多空头赚钱的信息的话,那不大赚一笔反而决定卖掉一切并且裁员就感觉不太合理...除非说只是缓兵之计,切换到low profile来争取时间。所以想到第二种脑洞比较大的可能性,也许会牵涉到一些通信窃取之类的问题,并且从而发展成可以直接指向Bobby的犯罪证据...嘛总之急切的等待下一集到来并且跪求字幕组及时出档,啃生肉太痛苦了。 ... 阿樂

第五集看完了,人们大部分的猜测正确

feng163123
feng163123 2016-02-16 17:20:28
第五集看完了,人们大部分的猜测正确 第五集看完了,人们大部分的猜测正确 ReeZan

在哪看的

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-02-16 19:16:44
在哪看的 在哪看的 feng163123

下载。。。。。

口袋怪兽
口袋怪兽 2016-02-17 00:05:32

what's the point of having ”fuck you“ money if you never say "fuck you"这句我觉得楼主说的不对。我的理解是我tm有这么多钱,我要是不爱干嘛干嘛,有钱还有个什么劲。So fuck it.

阿樂
阿樂 (一事能狂便少年。) 2016-02-17 00:55:29
第五集看完了,人们大部分的猜测正确 第五集看完了,人们大部分的猜测正确 ReeZan

XDDD人人把telecom的翻译从通信部改成了电信股这样就完全讲得通了

阿樂
阿樂 (一事能狂便少年。) 2016-02-17 04:32:22

最后几个人在办公室说蒙迪亚下跌的时候人人又把sector翻译成部门了...233明明开头才把上集的部门改成了行业

joewoo
joewoo 2016-02-17 14:43:04
最后几个人在办公室说蒙迪亚下跌的时候人人又把sector翻译成部门了...233明明开头才把上集的... 最后几个人在办公室说蒙迪亚下跌的时候人人又把sector翻译成部门了...233明明开头才把上集的部门改成了行业 ... 阿樂

sector在翻译美股的时候一般翻译成“类股”, 也就是中国A股常讲的版块

何夕
何夕 (搬运工) 2016-02-18 12:04:13

他拿着大量电信股票 如果抛售会把股价打下来的 但用退出这种方式卖股票 就不会引发其它股东的抛售

电擎擎
电擎擎 (四季平安) 2016-02-18 13:57:06

感觉还是人人的字幕稍微好点,目前为止

feng163123
feng163123 2016-02-21 00:08:26

继续写第五集的分析呀

槛外人
槛外人 2016-02-21 21:28:30

做金融的才会看懂此剧,外人纯属YY。退出是为了规避风险;此退不是彼退,去看演唱会只是幌子收消息是真,前边深坑已现说退出只是掩护清仓规避更大损失,第五集应该会有交代。

槛外人
槛外人 2016-02-21 21:30:52

众人皆醉我独醒,乾坤在手天下我有。聪明跟智慧从来不搭边!!!

Jack
Jack 2016-02-22 00:40:24

what's the point of having ”fuck you“ money if you never say "fuck you"

这句话的意思其实就是拐着弯儿说 fuck you 啊。。确实不好翻译,要我说直接翻译成 我这么有钱,想干你就干你 就行了

拓
2016-03-09 19:51:37

“fuck you” money是指多到让你有资格说fuck you的钱,所以整句话意思是如果你从不说fuck you,挣这么多钱有什么意义

青霞漫天
青霞漫天 2016-03-17 22:43:19

美国金融体系复杂是很多人无法想象,美国作为金融玩了上百年,他们搭建的金融网络和信息网络,甚至能左右一个国家政府官员领导人走向,甚至影响一个国家

这个美国玩金融都是团伙,战队甚至军事化部署,那种严密性环环相扣,我们天朝人从小思维就是应试教育思维,要是能看懂就神了

关键是操纵一切,这个把东西拉上去再打下去就是技术,这个玩意才是高科技

天朝金融呵呵呵

我能带刀
我能带刀 2016-03-20 23:12:15
该回应已被删除 该回应已被删除 ReeZan

拓 说的一点错没有,是楼主不大熟悉英语语境。“fuck you” money中, F U是形容词,就是指多到可以对让你做不情愿的事的人说fuck you的钱。quora上这个问题就是这个的解释:
https://www.quora.com/What-is-fuck-you-money

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-03-21 17:44:38
拓 说的一点错没有,是楼主不大熟悉英语语境。“fuck you” money中, F U是形容词,就是指多... 拓 说的一点错没有,是楼主不大熟悉英语语境。“fuck you” money中, F U是形容词,就是指多到可以对让你做不情愿的事的人说fuck you的钱。quora上这个问题就是这个的解释: https://www.quora.com/What-is-fuck-you-money ... 我能带刀

涨知识了。。。

ReeZan
ReeZan (no one told you when to run) 2016-03-21 17:52:48
拓 说的一点错没有,是楼主不大熟悉英语语境。“fuck you” money中, F U是形容词,就是指多... 拓 说的一点错没有,是楼主不大熟悉英语语境。“fuck you” money中, F U是形容词,就是指多到可以对让你做不情愿的事的人说fuck you的钱。quora上这个问题就是这个的解释: https://www.quora.com/What-is-fuck-you-money ... 我能带刀

我孤陋寡闻了,以前不知道有这么个说法。所以这句话理解起来就把you这个主语理解为对方了,所以实际上axe是说他自己。不过说到底,最终还是他对chuck说fuck you。。。。。

邪流丸
邪流丸 (健康) 2016-09-09 11:45:19

我对投资只懂皮毛,但也看到有些翻译,真的比较出戏,要翻好这部片,对金融,美股,美国司法最好都要有了解,要求太高了,大家将就将就啦

邪流丸
邪流丸 (健康) 2016-09-09 11:46:03

但这部片埋伏笔,各种潜台词,各种对比呼应,绝对精彩绝伦,稍一不留神就错过精华

米汤
米汤 2016-10-13 17:08:24

So I worked a lot in order to just have money. It was called "fuck you" money. and they say you have to take this job, or you're fired, you can be like, "fuck you."

豆在一起摔几瓣
豆在一起摔几瓣 2019-03-31 21:22:13

精彩,非金融专业的确看得有点费劲,感谢字幕组,感谢楼主的诠释

YTNXNER
YTNXNER 2019-05-02 22:52:51

巧合就是最大的把柄