简评,及废土英语分析

曼斯.雷德 评论 疯狂的麦克斯4:狂暴之路 5 2015-06-27 22:03:37

这篇影评可能有剧透

迷墙上的砖
迷墙上的砖 (已辜负,莫豆油。) 2015-06-27 22:13:38

好久不见。曾拜读你的【化学渗透】大作,惊为天人。

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-27 22:32:14
好久不见。曾拜读你的【化学渗透】大作,惊为天人。 好久不见。曾拜读你的【化学渗透】大作,惊为天人。 迷墙上的砖

谢谢,今年工作压力大,暂停写科普了。

牛大福
牛大福 2015-06-27 23:48:49

mediocre
这个词在片中就是说人不行的意思,相当于lame, suck。但这个词其实是严格的书面语,意思是“平庸”
例子:Nux自告奋勇登车,结果被脖子上的链子卡住掉下来。旁边追击的Joe郁闷地说:mediocre…
这一段有待商榷 这里值得是末世礼仪的反转 本来夸人就应该是说辉煌 但是他履行自己的职责 所以用“平淡无奇”来对他进行夸奖

牛大福
牛大福 2015-06-27 23:49:04

fang it 是土语 地板油的意思

bingo
bingo 2015-06-28 06:12:30

竟然看到塞外之王的动态,以为眼花了,第一时间赞一个。

阿V
阿V 2015-06-28 11:50:30

可以去看看80s意大利山寨MM那一批废土流电影,粗制滥造却别有一番味道,有些甚至继承了发扬了MM塑造的废土世界观

寻找无双
寻找无双 2015-06-28 13:33:05

Brother Koch有没有可能是因为那是一对HK公司出的MP5K,而HK全称是Heckler & Koch?

Kilnormal
Kilnormal 2015-06-28 14:38:00

佩服,好有才,我看的时候就在说我这英语白学了,现在明白了

Indiana
Indiana 2015-06-28 15:35:46

jam the throttle ,应该说的就是卡住油门,因为前面塞隆好几次卡住油门后开枪的镜头,
所以 throttle应该不是代指峡谷通道

Indiana
Indiana 2015-06-28 15:38:54

不过这分析的实在精彩,不知道纯粹是自己的积累,还是有什么参考资料?

鬼
(~♪) 2015-06-28 17:50:14

脑残粉盲点“有用”

斩月之殇
斩月之殇 2015-06-28 20:20:55

全家桶是KFC的...= = MC的英灵殿的话可能是吃巨无霸吧...

杨小歪
杨小歪 (In the mood of Ecuador.) 2015-06-28 20:24:37

哦哦哦,写得好牛逼!

byYANA
byYANA (A one and a TWO) 2015-06-28 21:37:36

看了简分析,突然对影片中的一些内容又有了更进一步的认识。

c
c 2015-06-28 23:54:12

涨姿势

Alertness
Alertness 2015-06-29 01:41:41

kamicrazy war boys

yuriwayne
yuriwayne (向光而行) 2015-06-29 01:50:21
Brother Koch有没有可能是因为那是一对HK公司出的MP5K,而HK全称是Heckler & Koch? Brother Koch有没有可能是因为那是一对HK公司出的MP5K,而HK全称是Heckler & Koch? 寻找无双

+1,作者这里可能过度解读了

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 03:42:27
Brother Koch有没有可能是因为那是一对HK公司出的MP5K,而HK全称是Heckler & Koch? Brother Koch有没有可能是因为那是一对HK公司出的MP5K,而HK全称是Heckler & Koch? 寻找无双

我回去听了一下,你是对的。因为在Brother Koch的前一秒,微弱的背景声中可以听到Heckler。我第一遍看漏掉了。

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 03:48:28
jam the throttle ,应该说的就是卡住油门,因为前面塞隆好几次卡住油门后开枪的镜头, ... jam the throttle ,应该说的就是卡住油门,因为前面塞隆好几次卡住油门后开枪的镜头, 所以 throttle应该不是代指峡谷通道 ... Indiana

throttle不能指油门。throttle的本意是窒息,扼制。Nux的意思是把挂车甩在隘口上,堵住追兵,这也是他们商量折返时本来的计划。如果卡住油门,就不知开到哪里去了。

Kya
Kya (Modo corvo nigrior.) 2015-06-29 10:30:44

Heckler & Koch. 德国H&K公司。

Kya
Kya (Modo corvo nigrior.) 2015-06-29 10:35:42

同样是废土主题,黑岛的《辐射》(Fallout)里也有影射可口可乐的意思,叫做Nuka-Cola(核子可乐),还有好多种口味,在后来的狗尾续作《钢铁兄弟会》里还有得到樱桃味可乐的隐藏事件,辐射一代的货币就是可乐瓶盖儿,每次在物品栏里使用一瓶可乐,都能多得一个货币。

Kya
Kya (Modo corvo nigrior.) 2015-06-29 10:38:27

Furiosa一词也是拉丁语,是furor衍生的品质形容词。文艺复兴时期一部改编自《罗兰之歌》的史诗就叫做《疯狂奥兰多》(Orlando Furiosa,Orlando是Roland的异体字)。

philton
philton (面朝大海,春暖花开) 2015-06-29 11:34:35

"I am the scales of justice, conductor of the choir of death" ----Sound to me like a salute to the "Song of the fire and ice"

yuriwayne
yuriwayne (向光而行) 2015-06-29 12:04:04

+1,还有反射式瞄准镜呢。。。

如生
如生 (耽于酒色。) 2015-06-29 12:09:10

写得有意思。

可你不愿意
可你不愿意 (裝什麼可愛 我宰了你喔) 2015-06-29 12:17:00

如果吃全家桶的话我想喝的应该是百事可乐
╮(╯_╰)╭

亦别
亦别 (伪) 2015-06-29 12:18:23

初看的时候就注意到其中语言的妙用~ LZ整理很细致,好文!

一支烟
一支烟 2015-06-29 13:27:28

学习了

记忆碎片
记忆碎片 (性别:男,爱好:女。) 2015-06-29 14:01:38

相当专业,更全面的理解了mm的世界观~

VictorDou
VictorDou 2015-06-29 14:03:56

Look at them, so shiny, so chrome! (误:Nux称赞老婆们漂亮;真:指的是War Party)

Luc
Luc (真身不在大连) 2015-06-29 14:28:13

throttle 应该就是油门。有个很早的描写卡车的游戏就叫Full Throttle。
mediocre 不算严格书面语吧,半文不文的。在澳洲上学的时候语言学校的老师就对这个词喜爱有加,常挂在嘴边。
Koch 那个确实是过度解读了。(给米国Koch 做过项目的默默飘过)

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 15:11:11
Look at them, so shiny, so chrome! (误:Nux称赞老婆们漂亮;真:指的是War Party) Look at them, so shiny, so chrome! (误:Nux称赞老婆们漂亮;真:指的是War Party) VictorDou

不是的,我也像你这么想过,但去听听后一句台词就知道是指老婆们了。

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 15:16:58
throttle 应该就是油门。有个很早的描写卡车的游戏就叫Full Throttle。 mediocre 不算严格书... throttle 应该就是油门。有个很早的描写卡车的游戏就叫Full Throttle。 mediocre 不算严格书面语吧,半文不文的。在澳洲上学的时候语言学校的老师就对这个词喜爱有加,常挂在嘴边。 Koch 那个确实是过度解读了。(给米国Koch 做过项目的默默飘过) ... Luc

书面语和口语的区分是模糊也是相对的,而且取决于context。mediocre这种词,如果在教育和学术的语境中,挂在嘴边并不奇怪。但是片中当做单个词感叹句用,就像lame或者cool的用法,确实比较鸡怪。

msmummy
msmummy 2015-06-29 16:14:46

Brother Koch是指他的两杆枪的牌子Heckler & Koch。按照全篇并没有讽刺别的现实的政治人物的风格来看,此处应该并不是指现实中的brother koch。

Luc
Luc (真身不在大连) 2015-06-29 16:34:45
书面语和口语的区分是模糊也是相对的,而且取决于context。mediocre这种词,如果在教育和学术... 书面语和口语的区分是模糊也是相对的,而且取决于context。mediocre这种词,如果在教育和学术的语境中,挂在嘴边并不奇怪。但是片中当做单个词感叹句用,就像lame或者cool的用法,确实比较鸡怪。 ... 曼斯.雷德

当年的context 一般是,大家一起在学校旁的店里喝咖啡,她悠悠地说,这杯咖啡好mediocre……

huangdian1991
huangdian1991 2015-06-29 16:46:32

我觉得楼主忘了本片中非常重要的元素,那就是摇滚语言。本片明显是在向澳大利亚硬摇滚乐队ACDC致敬。片中提到了这支乐队的三首名作: highway to hell. the war machine. for those about to rock we solute you.还有片中的那个摇滚青年的造型完全是模仿乐队的主音吉他手—angus young.标志性的学生装、长发和贝斯。整部电影的风格就非常的摇滚。

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 17:03:47
我觉得楼主忘了本片中非常重要的元素,那就是摇滚语言。本片明显是在向澳大利亚硬摇滚乐队ACD... 我觉得楼主忘了本片中非常重要的元素,那就是摇滚语言。本片明显是在向澳大利亚硬摇滚乐队ACDC致敬。片中提到了这支乐队的三首名作: highway to hell. the war machine. for those about to rock we solute you.还有片中的那个摇滚青年的造型完全是模仿乐队的主音吉他手—angus young.标志性的学生装、长发和贝斯。整部电影的风格就非常的摇滚。 ... huangdian1991

I am not into R 'n R, so I didn't forget, just being ignorant:) Thanks for the input.

二十
二十 2015-06-29 17:38:06
throttle不能指油门。throttle的本意是窒息,扼制。Nux的意思是把挂车甩在隘口上,堵住追兵,... throttle不能指油门。throttle的本意是窒息,扼制。Nux的意思是把挂车甩在隘口上,堵住追兵,这也是他们商量折返时本来的计划。如果卡住油门,就不知开到哪里去了。 ... 曼斯.雷德

throttle就是油门,即便是在汽车用语里也是“节气门”“节流阀”的意思,油门无误。

蒸汽人形㍿
蒸汽人形㍿ (咔嗒!咔嗒!呼呜!) 2015-06-29 17:56:00

“ He's a crazy smeg who eats schlanger. ”,Dag说这句话的语气迷人爆了

A Big Mouse
A Big Mouse (The best or nothing.) 2015-06-29 18:57:35

以V-8作为精神象征是因为美国的汽车工业代表是V型8缸发动机,尤其是机械增压的,情结腐化之深以至于新福特GT宣布用经济环保的涡轮增压V6却嘘声一片。意大利的汽车工业象征是自然吸气V-12,也是为啥现在环保风气盛行,法拉利、兰博基尼等却依然顶峰作案用大排量V-12配置于旗舰车型。如果美国人拍一部车辆追逐为主的电影,要找一个象征V-8自然首当其冲。
PS:美式V-8以排量大、声大而独特著称,愿因是用平曲轴,各气缸内点火时间相同,所以振动大、声音大而节奏性明显。虽然动静大但老式美式V-8工况差效率低,所以排量不小马力一般,大家都心知肚明对动力指标也闭口不提,车友间比比排量就好了,近10几年才开始关心起马力扭矩的。

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-06-29 19:49:43

毕竟澳洲电影,澳洲俚语不少,没记错Fang it就是澳洲俚语,用在汽车上貌似是踩死油门疯狂地加速?
throttle俚语里确实也有油门的意思。
整个电影都没多少政治讽刺意味,Koch要是按照lz解读反而有点摸不着头脑,这个很容易就想到H&K吧。。。(要是一开始拿的是两把AR15他肯定会喊brother stoner的,嗯,一定是这样)

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-06-29 19:52:41
我觉得楼主忘了本片中非常重要的元素,那就是摇滚语言。本片明显是在向澳大利亚硬摇滚乐队ACD... 我觉得楼主忘了本片中非常重要的元素,那就是摇滚语言。本片明显是在向澳大利亚硬摇滚乐队ACDC致敬。片中提到了这支乐队的三首名作: highway to hell. the war machine. for those about to rock we solute you.还有片中的那个摇滚青年的造型完全是模仿乐队的主音吉他手—angus young.标志性的学生装、长发和贝斯。整部电影的风格就非常的摇滚。 ... huangdian1991

哈?哪个摇滚青年?站车上弹吉他弹到死那位?他不是一身红衣么?哪就跟老杨像了。。。

VagrantA
VagrantA 2015-06-29 21:25:49

KOCH部分改改?

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 21:27:56
KOCH部分改改? KOCH部分改改? VagrantA

这是大家一起学习贴。我的错误就留着,下面的回复看起来才明白顺畅。

VagrantA
VagrantA 2015-06-29 21:30:44
这是大家一起学习贴。我的错误就留着,下面的回复看起来才明白顺畅。 这是大家一起学习贴。我的错误就留着,下面的回复看起来才明白顺畅。 曼斯.雷德

嘲讽Brother Koch的片子,The Campaign 2012,http://movie.douban.com/subject/6721894/

黄力斯挺
黄力斯挺 (要把看过的电影都记录上,简直M:i) 2015-06-29 21:58:15

good summary!
u did some work on it.

OKMENG
OKMENG 2015-06-29 22:11:56

楼楼你的投影仪是啥么牌子型号的~我也想考虑入一个~~嗷嗷嗷

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-29 22:14:14

Sharp. 老东西,效果不错但是烫得吓人。新出的投影仪好得多,去京东看看评论就搞定了。

Bale不二
Bale不二 2015-06-29 23:39:48

还以为shiny是出自firefly的呢

G
G 2015-06-30 00:16:55

好屌!

marmoset
marmoset 2015-06-30 06:53:09

lz的介绍,实在是shiny and chrome!赞

全藏
全藏 (竜が我が敵をくらえ!) 2015-06-30 07:43:26

涨姿势

rainfala
rainfala 2015-06-30 09:58:47
jam the throttle ,应该说的就是卡住油门,因为前面塞隆好几次卡住油门后开枪的镜头, ... jam the throttle ,应该说的就是卡住油门,因为前面塞隆好几次卡住油门后开枪的镜头, 所以 throttle应该不是代指峡谷通道 ... Indiana

正解。

滚的虫
滚的虫 2015-06-30 16:55:40

写的不错啊

乔尼·吉安德
乔尼·吉安德 (并没有如愿以偿的人生) 2015-06-30 20:44:22

哦?北京的吗,本周六欢迎来http://www.douban.com/event/24691038/

Infinite Jest
Infinite Jest (LIFE SUCKS) 2015-06-30 23:02:25

我想请问下楼主废土英语本身英语怎么说?

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-06-30 23:41:26
我想请问下楼主废土英语本身英语怎么说? 我想请问下楼主废土英语本身英语怎么说? Infinite Jest

wasteland

huangdian1991
huangdian1991 2015-06-30 23:54:20
哈?哪个摇滚青年?站车上弹吉他弹到死那位?他不是一身红衣么?哪就跟老杨像了。。。 哈?哪个摇滚青年?站车上弹吉他弹到死那位?他不是一身红衣么?哪就跟老杨像了。。。 Nihilo

服装啊。经典的校服啊。看他的裤子。关键是里面的台词,明眼人一听便知。

huangdian1991
huangdian1991 2015-06-30 23:57:46
服装啊。经典的校服啊。看他的裤子。关键是里面的台词,明眼人一听便知。 服装啊。经典的校服啊。看他的裤子。关键是里面的台词,明眼人一听便知。 huangdian1991

对比ACDC2009年在河床开演唱会时老杨的服装。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 00:00:26
I am not into R 'n R, so I didn't forget, just being ignorant:) Thanks for the input. I am not into R 'n R, so I didn't forget, just being ignorant:) Thanks for the input. 曼斯.雷德

我觉得整部影片的摇滚风格还是很浓重的。特别是在撞车后那个飞出来的贝斯。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 00:03:19
I am not into R 'n R, so I didn't forget, just being ignorant:) Thanks for the input. I am not into R 'n R, so I didn't forget, just being ignorant:) Thanks for the input. 曼斯.雷德

再加上导演乔治的澳洲身份。

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-07-01 00:13:20
我觉得整部影片的摇滚风格还是很浓重的。特别是在撞车后那个飞出来的贝斯。 我觉得整部影片的摇滚风格还是很浓重的。特别是在撞车后那个飞出来的贝斯。 huangdian1991

是的。米勒本质上就是个老摇滚。MM2中的经典台词:The Ayatollah of Rock 'n' Roll-ah! 证明他把废土飞车党等同于从舞台走到了现实的重摇滚。以前3部手里没资源来渲染(其实MM3的匪帮,艺术气息已经开始抬头了),这次趁着有银子大玩了一把。
只是我不熟悉摇滚,看不出具体的典故和影射。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 00:42:43

其实我也是前段时间看2015格莱美颁奖典礼的时候听到ACDC开场表演的两首歌,然后特意搜了他们的演唱会,觉得自己发现了宝,对他们的歌喜欢的不得了。楼主可以去听听,真的很不错,特别是back in black、 highway to hell、thunderstruck、Rock or Bust。超级好听!!!!! 希望楼主会喜欢。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 00:46:10

还有一部杰克布莱克的摇滚校园也是向ACDC致敬的。

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-07-01 00:47:03
服装啊。经典的校服啊。看他的裤子。关键是里面的台词,明眼人一听便知。 服装啊。经典的校服啊。看他的裤子。关键是里面的台词,明眼人一听便知。 huangdian1991

啊?吉他手穿的是校服?没记错就是红色连体衣而已吧。而且老杨经典的校服配色可不是红色,最重要的是还少了顶帽子。
台词倒是看得出来不过说服装太牵强了(我听ac/dc十多年了真没看出来哪像。。。)

于谦
于谦 2015-07-01 00:49:06

想看您分析一下云图里的英语,谢谢!

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 00:52:44
啊?吉他手穿的是校服?没记错就是红色连体衣而已吧。而且老杨经典的校服配色可不是红色,最... 啊?吉他手穿的是校服?没记错就是红色连体衣而已吧。而且老杨经典的校服配色可不是红色,最重要的是还少了顶帽子。 台词倒是看得出来不过说服装太牵强了(我听ac/dc十多年了真没看出来哪像。。。) ... Nihilo

看他的短裤就想起老杨。呵呵!!关键是影片中提到了ACDC很多的名曲,所以就觉得应该是向老杨致敬。

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-07-01 00:59:15
看他的短裤就想起老杨。呵呵!!关键是影片中提到了ACDC很多的名曲,所以就觉得应该是向老杨... 看他的短裤就想起老杨。呵呵!!关键是影片中提到了ACDC很多的名曲,所以就觉得应该是向老杨致敬。 ... huangdian1991

老杨的短裤是童子军短裤不过膝,电影中撑死7分裤。另外电影里吉他手也不是路人,艺名iOTA,真名Sean Hape

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 01:11:42

难道一定要把老杨亲自弄上车去弹吉他嘛。电影一开始老乔就说“highway to bullet” furiosa将那辆2000马力的卡车称为“war machine”还有影片结尾的 “salute”场面。你听了十几年ACDC难道没觉得这里面有致敬的意味。

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-07-01 01:21:39
难道一定要把老杨亲自弄上车去弹吉他嘛。电影一开始老乔就说“highway to bullet” furiosa将... 难道一定要把老杨亲自弄上车去弹吉他嘛。电影一开始老乔就说“highway to bullet” furiosa将那辆2000马力的卡车称为“war machine”还有影片结尾的 “salute”场面。你听了十几年ACDC难道没觉得这里面有致敬的意味。 ... huangdian1991

我说了台词能看出来啊,但是吉他手那儿完全没那意思,不论是吉他手弹奏的乐曲和扮相,都看不出来吉他手这个角色在致敬老杨,除了你以外也从没看到任何言论说是吉他手在致敬老杨。
另外AC/DC作为澳洲最著名的文化名片,其在澳洲的影响力可想而知,所以一部澳洲影片(全系列四部都是澳洲影片)出现AC/DC元素实在没啥值得大惊小怪的

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 01:34:55

我有大惊小怪嘛。一件衣服上面有个23号数字,就算不是红色,没有公牛头像,也知道它代表着乔丹吧。我只是在说整部电影有很浓重的电影风格而已。而恰好ACDC又是澳洲最好的摇滚乐队,仅此而已。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 01:36:04

是摇滚风格。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 01:54:08

俗话说仁者见仁、智者见智,一千个读者有一千个哈姆雷特。整部影片浓烈的摇滚风格,加上ACDC的歌曲,再有吉他手,很容易让人联想到老杨啊。你听了十几年ACDC,你管天、管地、管摇滚,你还管得了我言论自由啦。还什么就我一个人觉得吉他手是在致敬老杨,你是国安局的啊。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 02:09:40

「拍片的当下我弹奏着齐柏林飞船、声音花园、AC/DC 或是任何当下我有灵感的歌曲(片中听到的完成品是后製上去的)」另外 iOTA 也表示「节奏战士」的造型也受到了 AC/DC 团员安格斯扬(Angus Young)的影响。 这是你说的那个sean hape.自己接受采访说的。这是网址http://bbs.hupu.com/12869896.html。你自己去看看。别在这搞得自己很吊一样。

Nihilo
Nihilo (Bury me in smoke) 2015-07-01 03:38:51
「拍片的当下我弹奏着齐柏林飞船、声音花园、AC/DC 或是任何当下我有灵感的歌曲(片中听到的... 「拍片的当下我弹奏着齐柏林飞船、声音花园、AC/DC 或是任何当下我有灵感的歌曲(片中听到的完成品是后製上去的)」另外 iOTA 也表示「节奏战士」的造型也受到了 AC/DC 团员安格斯扬(Angus Young)的影响。 这是你说的那个sean hape.自己接受采访说的。这是网址http://bbs.hupu.com/12869896.html。你自己去看看。别在这搞得自己很吊一样。 ... huangdian1991

小伙子我哪管着你了。我听十几年还有错了?我说了听ACDC十几年只是为了说明young的造型我一眼就认得出来。我说了半天只是想说明吉他手的造型不会让任何人想到young(哪怕他宣称自己借鉴了造型,撑死也就借鉴个单脚跳)。http://noisey.vice.com/blog/we-talked-to-the-dude-who-plays-a-flame-throwing-guitar-in-mad-max-fury-road英文原文自己看,关于音乐部分“Yeah, the guitar wasn’t… it wasn’t a great guitar. It spent a lot of time out in the desert, you wouldn’t want to record with it. Most of the time, I’d just try to make noise. I pulled out some AC/DC, some Soundgarden, some Zeppelin, but after eight hours, you do just start thumping on it for a while.”另外全文都没有angus young字样。
你这么兴奋地回复来回复去的还真是够拼的。呵呵,您自己玩的开心就好。
另外说句在网上说话少点火药味,对大家都好。

7号楼1901室
7号楼1901室 2015-07-01 09:30:50

不错。32个赞。

huangdian1991
huangdian1991 2015-07-01 09:40:20
小伙子我哪管着你了。我听十几年还有错了?我说了听ACDC十几年只是为了说明young的造型我一眼... 小伙子我哪管着你了。我听十几年还有错了?我说了听ACDC十几年只是为了说明young的造型我一眼就认得出来。我说了半天只是想说明吉他手的造型不会让任何人想到young(哪怕他宣称自己借鉴了造型,撑死也就借鉴个单脚跳)。http://noisey.vice.com/blog/we-talked-to-the-dude-who-plays-a-flame-throwing-guitar-in-mad-max-fury-road英文原文自己看,关于音乐部分“Yeah, the guitar wasn’t… it wasn’t a great guitar. It spent a lot of time out in the desert, you wouldn’t want to record with it. Most of the time, I’d just try to make noise. I pulled out some AC/DC, some Soundgarden, some Zeppelin, but after eight hours, you do just start thumping on it for a while.”另外全文都没有angus young字样。 你这么兴奋地回复来回复去的还真是够拼的。呵呵,您自己玩的开心就好。 另外说句在网上说话少点火药味,对大家都好。 ... Nihilo

要说火药味。“除了你以外也从没看到任何言论说是吉他手在致敬老杨,出现AC/DC元素实在没啥值得大惊小怪的“你这些话是什么意思。你莫非是统计局的,就我一个人,你做过统计啊。我看这部电影的台词和风格让我联想到ACDC和老杨,这是我自己的事,和你有什么关系。请告诉我,就算你听了十几年摇滚,也用不着你来建议我怎么思考,怎么想吧。还叫我小伙子,你是大叔嘛。你自己喜欢找事,还怪我。

赤壁里的萌萌
赤壁里的萌萌 2015-07-01 10:35:08

我就属于看了想说WTF的一类

骁仔
骁仔 2015-07-01 11:41:51

感谢楼主 长知识了!

EVER477
EVER477 2015-07-01 12:01:20
全家桶是KFC的...= = MC的英灵殿的话可能是吃巨无霸吧... 全家桶是KFC的...= = MC的英灵殿的话可能是吃巨无霸吧... 斩月之殇

麦趣鸡盒更过瘾0.0

Mambo
Mambo (冥冥之中自有安排) 2015-07-01 14:00:11

“mediocre 这个词在片中就是说人不行的意思,相当于lame, suck。但这个词其实是严格的书面语,意思是“平庸” 例子:Nux自告奋勇登车,结果被脖子上的链子卡住掉下来。旁边追击的Joe郁闷地说:mediocre…

为什么在开场不久的追逐车战中,Morsov ’witness me‘ 之后,其他的war boy 表达完崇敬后也说了Mediocre呢?
  

VagrantA
VagrantA 2015-07-01 17:22:05

《化学渗透》写得真漂亮!

Kaelde
Kaelde (pro bono publico.) 2015-07-01 19:31:13
“mediocre 这个词在片中就是说人不行的意思,相当于lame, suck。但这个词其实是严格的书面语... “mediocre 这个词在片中就是说人不行的意思,相当于lame, suck。但这个词其实是严格的书面语,意思是“平庸” 例子:Nux自告奋勇登车,结果被脖子上的链子卡住掉下来。旁边追击的Joe郁闷地说:mediocre… 为什么在开场不久的追逐车战中,Morsov ’witness me‘ 之后,其他的war boy 表达完崇敬后也说了Mediocre呢?    ... Mambo

我猜这是war boys在表明自己的态度:虽然Morsov你干的不错,但还有很大提升空间,我炸裂时肯定比你牛逼不知道哪去了,所以‘平淡无奇’

war boys似乎是一个纯粹的男权群体(废话连女人都没有),个体之间有激烈竞争应该问题不大

李小野
李小野 2015-07-01 20:10:31
谢谢,今年工作压力大,暂停写科普了。 谢谢,今年工作压力大,暂停写科普了。 曼斯.雷德

请问能给个链接不? 我也想拜读一下您的化学渗透

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-07-01 20:28:20
请问能给个链接不? 我也想拜读一下您的化学渗透 请问能给个链接不? 我也想拜读一下您的化学渗透 李小野

原发链接
http://www.douban.com/group/topic/33656795/
整理过和配图的链接
http://songshuhui.net/archives/74604

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-07-01 21:06:55
想看您分析一下云图里的英语,谢谢! 想看您分析一下云图里的英语,谢谢! 于谦

云图的“变异英语”集中在夏威夷,末日后100年那个部分。它的构造法主要是:

1. 换词。把大量常见词换成近义,甚至只粘点边的生僻词(注意不是书面词,而是少见甚至废用的词)。比如:
lately (近来)换成rear’s time
in-law (姻亲) 换成by-law,
come/go 这样的基本动词换成trek这样的古旧动词
suddenly 换成 suddenwise, 一个最普通的变副词后缀换成了wise这样正确用法狭窄的后缀。
talk 换成 yawn
see/know 换成 cog (cog 本来是个拉丁字根,都不算英语词)

这种搞法的坏处在于不直观,母语观众都很难即时理解,更别说非母语了。没道理在于,语言和词汇的意义漂移是很正常的,但绝不会大规模返祖。更不会大量的基本词都舍易求难。MM4的聪明之处在于,保留了很多常用好理解的部分,只“进化”个别的词汇。实际上这也是真实世界语言漂移和进化的常态。

2. 很多句法和句法取消。注意不是弱化或者简化,而是取消。
who there?
all o’that answerin’ done was teach everyone to not trust her
上面这句不算吞音,至少六个语法错误和忽略。几乎让现代人不可能听懂了。实际上应该是
All that (she) said and done was to teach everyone not to trust her.

英语的主干语法,不像很多人想象的那样,需要精心的维持。而是非常内在、固化的人类特征。乔姆斯基成名就因为他证明了对语法的判断和学习能力是刻在基因里的。语法可能随时代前进而简化,但基础的结构是很顽固的,像云图这样乱整,不但实效(观众的实时理解)很差,而且匠气十足,为构造而构造。

我举这几个例全部来自于夏威夷部分前5分钟。密度这么大,可见云图玩得有多过火,多难懂。

Zaccccc
Zaccccc 2015-07-01 23:43:14

McDonald does not serve 全家桶. It's a common mistake

meccarmca
meccarmca (wibbly wobbly time-ywimey) 2015-07-02 00:40:10

好厉害的废土英语科普!

wotacid
wotacid 2015-07-02 02:14:01

时代周刊英语在这里没有用,是澳大利亚俚语的天下

Chocolate
Chocolate (郁闷中...) 2015-07-02 08:50:37

赞一个

于谦
于谦 2015-07-02 14:41:36
云图的“变异英语”集中在夏威夷,末日后100年那个部分。它的构造法主要是: 1. 换词。把... 云图的“变异英语”集中在夏威夷,末日后100年那个部分。它的构造法主要是: 1. 换词。把大量常见词换成近义,甚至只粘点边的生僻词(注意不是书面词,而是少见甚至废用的词)。比如: lately (近来)换成rear’s time in-law (姻亲) 换成by-law, come/go 这样的基本动词换成trek这样的古旧动词 suddenly 换成 suddenwise, 一个最普通的变副词后缀换成了wise这样正确用法狭窄的后缀。 talk 换成 yawn see/know 换成 cog (cog 本来是个拉丁字根,都不算英语词) 这种搞法的坏处在于不直观,母语观众都很难即时理解,更别说非母语了。没道理在于,语言和词汇的意义漂移是很正常的,但绝不会大规模返祖。更不会大量的基本词都舍易求难。MM4的聪明之处在于,保留了很多常用好理解的部分,只“进化”个别的词汇。实际上这也是真实世界语言漂移和进化的常态。 2. 很多句法和句法取消。注意不是弱化或者简化,而是取消。 who there? all o’that answerin’ done was teach everyone to not trust her 上面这句不算吞音,至少六个语法错误和忽略。几乎让现代人不可能听懂了。实际上应该是 All that (she) said and done was to teach everyone not to trust her. 英语的主干语法,不像很多人想象的那样,需要精心的维持。而是非常内在、固化的人类特征。乔姆斯基成名就因为他证明了对语法的判断和学习能力是刻在基因里的。语法可能随时代前进而简化,但基础的结构是很顽固的,像云图这样乱整,不但实效(观众的实时理解)很差,而且匠气十足,为构造而构造。 我举这几个例全部来自于夏威夷部分前5分钟。密度这么大,可见云图玩得有多过火,多难懂。 ... 曼斯.雷德

谢谢您!话说我没看过英文版的原著,不知这种语言的用法是云图原著里就这么用呢,还是电影改编成这样的。

翻滚@小豆
翻滚@小豆 (核心期刊发表 征稿 职称论文) 2015-07-02 14:49:12

欧no怎么这么多

yolanda
yolanda 2015-07-02 17:46:36
真的是爽爆了!!楼主影评写的好棒,推荐你可以去关注一个叫“发现四次元”的微信公众号推荐... 真的是爽爆了!!楼主影评写的好棒,推荐你可以去关注一个叫“发现四次元”的微信公众号推荐的电视电影都很不错,说不定能投稿什么的,我当时就是看了它的推荐才来看这个电影的~简直太对我口味了 ... COOPER

微信号是什么请问~

柳夏
柳夏 (情不知所起,一往而深) 2015-07-02 19:13:34

看完这篇我就觉得我基本没看懂这部电影2333就知道Vahalla好吗,小学时候北欧神话没白看_(:з」∠)_另外电影里Mediocre的用法似乎出现两种完全相反的意思,我记不太清楚了,这电影实在超出我日常接触的范围太多Orz
其中对贝斯反复出现的意义,以及war boy壮烈之前拿那个涂料喷嘴的意义都不是特别懂╮( ̄▽ ̄")╭

柳夏
柳夏 (情不知所起,一往而深) 2015-07-02 19:15:36
我猜这是war boys在表明自己的态度:虽然Morsov你干的不错,但还有很大提升空间,我炸裂时肯定... 我猜这是war boys在表明自己的态度:虽然Morsov你干的不错,但还有很大提升空间,我炸裂时肯定比你牛逼不知道哪去了,所以‘平淡无奇’ war boys似乎是一个纯粹的男权群体(废话连女人都没有),个体之间有激烈竞争应该问题不大 ... Kaelde

所以是这样!怪不得我觉得mediocre有出现两种不同的意思……其实还是都取用最原始的“平庸”之意

渭水徐公
渭水徐公 (知乎,B站,微博均用相同ID。) 2015-07-02 19:21:51

我拙劣的手找不到什么词来赞颂楼主了,只能说佩服的五体投地。

马修
马修 2015-07-02 19:25:32

不错

细雨
细雨 2015-07-02 23:08:02

一直以来我非常鄙视写影评的所有人,没有创作才华的人才会到处瞎BB,看完电影我很难过,这部电影和我正在写的一个剧本有70%相似度,对我打击巨大,我酝酿了一年,结果慢了半拍,只有骂一下你们这些傻B泻下愤。奉劝一句,做点实事,别瞎鸡巴写,回头把不懂电影的小朋友给坑了。
另外说一句,上豆瓣的都是傻逼,真正干实事的人是没时间在网站上瞎BB的

君子有刀
君子有刀 2015-07-02 23:40:43

不错~

曼斯.雷德
曼斯.雷德 2015-07-03 00:59:41
一直以来我非常鄙视写影评的所有人,没有创作才华的人才会到处瞎BB,看完电影我很难过,这部... 一直以来我非常鄙视写影评的所有人,没有创作才华的人才会到处瞎BB,看完电影我很难过,这部电影和我正在写的一个剧本有70%相似度,对我打击巨大,我酝酿了一年,结果慢了半拍,只有骂一下你们这些傻B泻下愤。奉劝一句,做点实事,别瞎鸡巴写,回头把不懂电影的小朋友给坑了。 另外说一句,上豆瓣的都是傻逼,真正干实事的人是没时间在网站上瞎BB的 ... 细雨

BS什么的随便。兄弟我只想说,MM整个系列发酵了三十几年,其中第四部酝酿了20年,写的剧本和衍生故事够再拍三部+一堆衍生剧。就这样,乔治米勒中间还转型,拍了快乐的大脚之类。这几十年里MM系列打版权官司,剧本不断折腾,好不容易从华纳拿到了钱,米勒以古稀之年才拍出了这样燃烧的电影。至于这个剧本的内核神似“关山飞渡”,那是哪年的电影,你自己查查。
这还是在号称好剧本不愁卖,创作机制非常流畅的好莱坞。你在编剧贱如狗的中国市场,一年时间折腾个东西现在还郁闷被人家占了先,你咋不郁闷比尔盖茨抢了你的钱呢?咋不郁闷金庸偷了你的创意呢?
拿中国话说,文人之戒在于轻浮。拿英语说,A pop writter can never afford navel-gazing.

<前页 1 2 后页>