触动人心的对白
Fleur &Jon
J: do you love him? really love him?
F: what do you think? so you believe i could do that? love you one day, body and soul, and forget about you the next?
J: if you dont love him, why are you marrying him?
F: Michael is nice, he will take care of me.
J: nice is not enough, a marriage for convenience is terrible.
F: what are my alternatives?
J: you know i still love you, i think about you everyday
F: is that why you are here?
J: it'd be ruinning too many people's lives, we cant exist in a bubble
F: but we cant exist for other people
J: you see, we think differently.
F: no, not really, i might be selfish, but at least im honest, none of this matters, its all excuses. the truth is, they poisoned you against me, your mother your family, they made you doubt me, i can see it in the way you look at me, is she really like her father? a grasp and greedy Forsyte?
J: i dont think like that
F: but you dont want me back, you brought me here today to make sure i dont belong to someone else, and whats that if not possession? possession of the lowest sort.
J: im so sorry
F: no, i am, i love you, Jon, so much it hurts,.
J: please dont go
F: theres nothing to stay for.
J: you cant marry him
F: who are you to tell me that? if you wont have me, then i shall do it my own way and i will forget about you, i swear i will.
Soames &Fleur
S: its far better to be with someone who loves you more than you love them, there's nothing worse than always trying to please someone, hoping they will look at you, smile at you.
S:you can always pull out, you know, if you want to
F: why should i do that?
S: marriage is for life, or at least it should be, think very carefully
F: i've thought
S: not about Michael, you havent, but the other one,
F: dont talk about him, you dont have the right.
S: the right? im your father, i've given you everything
F: i'll give it all back when im married, i'll throw it at you, if needs be,
S: my whole life i have dedicated to you, to making you happy
F: but you got it wrong, didnt you? you thought i cared about dresses and frippery, i'd have married Jon in my underclothes, and because of you, you, he stopped loving me, one thing i really wanted.
S：of course, it is my fault, it always was, thats how she saw it, how she still sees it, i'll tell you anyway, shall i? the great sin your father committed, then you can write me off altogether. i married her because i loved her, very simple, its why Michael's marrying you, she abused my trust, she denied me my right as a husband, she ignored me, she flaunted her lover in my face, she locked me out of her life, her body.
one night, her door was open, she was lying there looking very beautiful, and i whispered her name, but she was asleep, i must have been mad, i think i was, mad for her, so i took her, forcibly, as punishment, and now when i see her, and whenever she looks at me, i know she's thinking about of that.
F: its all in the past, Daddy
S: its a terrible thing
F: Jon doesn't have to leave me, he didnt change his mind, he did that all for himself
S: fool, when he could have had you
F: he didnt want me, not enough.
J: do you love him? really love him?
F: what do you think? so you believe i could do that? love you one day, body and soul, and forget about you the next?
J: if you dont love him, why are you marrying him?
F: Michael is nice, he will take care of me.
J: nice is not enough, a marriage for convenience is terrible.
F: what are my alternatives?
J: you know i still love you, i think about you everyday
F: is that why you are here?
J: it'd be ruinning too many people's lives, we cant exist in a bubble
F: but we cant exist for other people
J: you see, we think differently.
F: no, not really, i might be selfish, but at least im honest, none of this matters, its all excuses. the truth is, they poisoned you against me, your mother your family, they made you doubt me, i can see it in the way you look at me, is she really like her father? a grasp and greedy Forsyte?
J: i dont think like that
F: but you dont want me back, you brought me here today to make sure i dont belong to someone else, and whats that if not possession? possession of the lowest sort.
J: im so sorry
F: no, i am, i love you, Jon, so much it hurts,.
J: please dont go
F: theres nothing to stay for.
J: you cant marry him
F: who are you to tell me that? if you wont have me, then i shall do it my own way and i will forget about you, i swear i will.
Soames &Fleur
S: its far better to be with someone who loves you more than you love them, there's nothing worse than always trying to please someone, hoping they will look at you, smile at you.
S:you can always pull out, you know, if you want to
F: why should i do that?
S: marriage is for life, or at least it should be, think very carefully
F: i've thought
S: not about Michael, you havent, but the other one,
F: dont talk about him, you dont have the right.
S: the right? im your father, i've given you everything
F: i'll give it all back when im married, i'll throw it at you, if needs be,
S: my whole life i have dedicated to you, to making you happy
F: but you got it wrong, didnt you? you thought i cared about dresses and frippery, i'd have married Jon in my underclothes, and because of you, you, he stopped loving me, one thing i really wanted.
S：of course, it is my fault, it always was, thats how she saw it, how she still sees it, i'll tell you anyway, shall i? the great sin your father committed, then you can write me off altogether. i married her because i loved her, very simple, its why Michael's marrying you, she abused my trust, she denied me my right as a husband, she ignored me, she flaunted her lover in my face, she locked me out of her life, her body.
one night, her door was open, she was lying there looking very beautiful, and i whispered her name, but she was asleep, i must have been mad, i think i was, mad for her, so i took her, forcibly, as punishment, and now when i see her, and whenever she looks at me, i know she's thinking about of that.
F: its all in the past, Daddy
S: its a terrible thing
F: Jon doesn't have to leave me, he didnt change his mind, he did that all for himself
S: fool, when he could have had you
F: he didnt want me, not enough.
这篇影评有剧透
