哪啊哪啊~神去村

木卫二 评论 哪啊哪啊神去村 4 2014-12-07 13:10:46
亵渎电影
亵渎电影 (I’m back!) 2014-12-07 13:19:29

其他国家还真找不到这种片子。

Holder
Holder (我和这个世界不熟) 2014-12-07 13:50:26

感觉处处是温情,每个画面每句话都很自然。

姜懿
姜懿 2014-12-07 15:23:00

[已注销]
[已注销] 2014-12-08 09:03:34

很多电影的香港译名都逗比,国王的演讲翻译成皇上无话儿,严肃电影怎么能这样搞

单纯的蠢货
单纯的蠢货 2014-12-08 17:25:21
其他国家还真找不到这种片子。 其他国家还真找不到这种片子。 亵渎电影

正是,所以坚持看日本电影

黑痴
黑痴 2014-12-09 12:46:08

木卫二先生,您好,我是一个影迷,几乎每天都看电影,然后逛豆瓣。经常能看到您在豆瓣上的影评,知道你是一个资深影迷,对你的崇拜之情油然而生,不知道能否与您联系联系呢?请加我QQ419172638好吗?如果加,请备注好您是木卫二,期待您的回复,谢谢!

雨,漫步
雨,漫步 (每一刻都是崭新的) 2014-12-09 17:01:49

这样纯粹内敛的片子只有日本人能拍出来,可无数极尽色欲的黄片日本人也是世界独家。
我觉得我一辈子不能理解日本人,就如同永远读不懂“人”一样。

狗娃儿
狗娃儿 (珍惜当下,说话算话) 2014-12-11 10:32:20

影评开端清新自然,看后便觉得累,多半功利色彩

蒋劲夫
蒋劲夫 2014-12-12 00:58:00

說到熱血,順便一提 《宇宙兄弟》 :)

Maylene
Maylene (虚怀若谷) 2014-12-17 13:00:02

不过我倒觉得《哪啊哪啊神去村》这种有点不知所云的译法更让人心动呢~

カフカの海辺
カフカの海辺 2014-12-19 09:02:48

不务实也中用的价值观……でもね、日本にいなく、ここはChina

伍一六
伍一六 2014-12-20 14:40:32

我也喜欢《哪啊哪啊神去村》的译法,和矢口史靖KUSO的导演方式很搭,恋上春树什么的感觉就是文艺片啊,不MATCH

Tong
Tong (你嘴角向下的时候很美。) 2014-12-20 15:52:22

看到香港这样这介绍真是扣分!

甜甜圈小姐
甜甜圈小姐 (甜甜圈小姐不爱甜甜圈。) 2014-12-30 11:21:10

其他国家还真找不到这种片子。

爱丽丝
爱丽丝 2015-01-10 23:53:42

香港的译名有歧义,不如直接叫《神去村》吧

Sandyling
Sandyling 2015-01-13 22:45:52

很喜欢这部电影,看得我都想去投身于林业了,工作就是这样吧,不管喜欢不喜欢,给自己一个机会了解它,说不定下一秒就爱上了

[已注销]
[已注销] 2015-01-13 23:02:04

个人觉得,除了日本之外欧洲一些国家也能拍出尊敬传统的电影。毕竟欧洲已经实现了传统与现代的和谐。

沸凉
沸凉 2015-02-01 01:50:46

我觉得译名叫哪啊哪啊神去村更好听。

sleeping
sleeping 2015-02-04 17:30:07

喜欢哪啊哪啊神去村的译法。信达雅首先要信,就是意思要忠于原文。

coconut_milk
coconut_milk (岁月无情 苟且偷生) 2015-02-10 20:21:45

我还是喜欢 哪啊哪啊神去村 这个名字 非常有韵律感啊 什么恋上春树 太牵强附会 而且听起来像上世纪的电影

等雪
等雪 (知行合一) 2015-02-17 23:59:16

对日本电影评价很切实。

傻呀傻几几
傻呀傻几几 2015-02-19 10:48:07

我倒是觉得内地的翻译比较符合影片本身的气质,有热闹的感觉

门儿包
门儿包 (I'mSuch a fool I can'tBe Free) 2015-02-24 04:25:31

哪啊哪啊~神去村 才是好译名呢!又大气又若有深意,完全符合留白的意境。恋上春树是什么鬼,肤浅的小文艺气息简直扑面而来。

Pantene
Pantene (tea for two) 2015-02-28 09:15:09

“恋上春树”这个译名不好,现在的电影里恋上的东西太多。一提春树就感觉在哗弄取宠。

桃zi
桃zi (走路的声音像她的眼睛一样蓝) 2015-02-28 23:35:08

本来准备说哪啊哪啊神去村,名字很有趣比香港那个好太多,事实证明群众眼睛是雪亮的,哈哈哈哈

小菟
小菟 (树上结着蜂蜜一样的月亮) 2015-03-04 13:54:48

我觉得很多电影大陆的译法完爆香港和台湾

静宁轩
静宁轩 (读书,评人生。。。) 2015-03-09 22:18:43

很赞的一部电影。
手法幽默、朴实、形象地描绘了人与人、人与树之间的情感

Dongnod
Dongnod (是啊,怎么了?) 2015-03-11 06:48:18

哪啊哪啊神去村 此名更為幽默風趣 符合片紙風格 至於戀上春樹 ...太文藝得來又顯得裝逼了...

古邺晨风
古邺晨风 2015-03-12 20:45:02

香港乱翻译不是一天两天了,好的翻译不少,挫的也有,史密斯夫妇,香港就是翻译成史密斯夫大战史密斯妻。

blublu
blublu 2015-03-23 20:47:29

真的是,只能想象日本拍出这样的片子,但是这明明是一个以高科技闻名的国家,这种原始和自然的东西拍出来就感觉很震撼

金时空银
金时空银 ((~ ̄▽ ̄)~(~ ̄▽ ̄)~) 2015-03-25 17:05:46
說到熱血,順便一提 《宇宙兄弟》 :) 說到熱血,順便一提 《宇宙兄弟》 :) 蒋劲夫

超爱

西面没有瓜
西面没有瓜 (我顶着大太阳,只想为你切西瓜) 2015-03-29 20:24:34

顺其‘自然’的生活着

[已注销]
[已注销] 2015-03-31 18:26:48

“恋上春树”是什么鬼,哪里信达雅了,首先就不“信”好吗

johnny
johnny 2015-04-04 00:50:22
很多电影的香港译名都逗比,国王的演讲翻译成皇上无话儿,严肃电影怎么能这样搞 很多电影的香港译名都逗比,国王的演讲翻译成皇上无话儿,严肃电影怎么能这样搞 [已注销]

普通话看起来逗比,站在粤语语境应该是句正常话吧

mikiko❀
mikiko❀ 2015-04-10 17:53:12
“恋上春树”是什么鬼,哪里信达雅了,首先就不“信”好吗 “恋上春树”是什么鬼,哪里信达雅了,首先就不“信”好吗 [已注销]

你觉得不“信”是因为你不懂粤语吧?按粤语的音意韵来说非常信达雅

Kios
Kios (可以享受一切,可以不需要一切。) 2015-04-13 21:37:23

高大上!

[已注销]
[已注销] 2015-04-13 22:21:54
你觉得不“信”是因为你不懂粤语吧?按粤语的音意韵来说非常信达雅 你觉得不“信”是因为你不懂粤语吧?按粤语的音意韵来说非常信达雅 mikiko❀

我的意思是“恋上春树”和日语的“WOOD JOB!神去なあなあ日常”的字面意思好像没什么关系,如果我理解错了请你告诉我。我的确不懂粤语,所以求问“按粤语的音意韵来说非常信达雅”是怎么回事。

老何
老何 2015-05-07 05:04:09

信达雅的电影命名原则,该是传达故事内容/主题。
我也觉得 "恋上春树" 比 "哪啊哪啊神去村" 好一些。

当然都不够 "Wood Job" 好玩。

洛水之渊
洛水之渊 (醉后不知天在水 满船清梦压星河) 2015-05-17 18:45:43

每当看到日本这种为平凡工作表达的治愈片,就觉得我们缺少的太多太多

charles
charles 2015-05-24 22:59:48

其他国家还真找不到这种片子!!!
日本人的文化有时候真的太感人了。。

everrr
everrr (黄昏中,海边慢跑的everrr) 2015-05-31 14:50:54

我更喜欢哪啊哪啊,更有片子中那种轻松愉悦的感觉

cqc1021
cqc1021 2015-06-22 13:19:33

如果对电影本身完全不了解只看《恋上春树》这片名,肯定会以为是跟村上春树有关系的小清新恋爱电影。

云山之雾隐
云山之雾隐 2015-06-30 20:29:50

楼主继上次误用滥觞一词以后,又误用信达雅,估计语文没学好。请先查一下新华字典了解一下词的意思

一闪一闪亮晶晶
一闪一闪亮晶晶 2015-07-24 20:22:16

除了慢一点,你还得往回看,看看天,拜拜灵。它植入的居然是一些“不务实也中用”的价值观,是久居都市的人类所无法体验的生命原始快感。不得不说,这种片子,在其他国家真的不太找得到。
压力大的时候看到这种片子,总是有一种说不出的安宁和愉悦感

梵树
梵树 2015-07-27 15:02:00

我也有个很强烈的感受,就是其他电影真找不到类似的价值观

幸运磁带儿
幸运磁带儿 2015-08-14 13:04:10

这才是真正意义上的青春片啊

吴彦祖
吴彦祖 2015-11-06 01:42:42
你觉得不“信”是因为你不懂粤语吧?按粤语的音意韵来说非常信达雅 你觉得不“信”是因为你不懂粤语吧?按粤语的音意韵来说非常信达雅 mikiko❀

连会不会粤语都能拿来炫耀?你这辈子也就这鸟样了

黑猫倍儿白
黑猫倍儿白 2016-03-06 21:28:22

看看天 拜拜灵

我还是喂猪去吧
我还是喂猪去吧 2016-03-13 17:58:08

哪啊哪啊~~~

他知道风的方向
他知道风的方向 2016-05-02 16:28:30
其他国家还真找不到这种片子。 其他国家还真找不到这种片子。 亵渎电影

日本电影有时候总散发着浓浓的人情味。小森林和深夜食堂、淳朴、暖心、推荐呢。

我
2016-11-19 08:16:44

正准备刷第二遍

所以喜欢夏天啊
所以喜欢夏天啊 (for you) 2016-11-20 07:54:43

不过我觉得那啊那啊神去村很好记,有特点。

JT.DCR
JT.DCR 2017-01-05 19:50:26
其他国家还真找不到这种片子。 其他国家还真找不到这种片子。 亵渎电影

么么哒

JT.DCR
JT.DCR 2017-01-05 19:50:58
木卫二先生,您好,我是一个影迷,几乎每天都看电影,然后逛豆瓣。经常能看到您在豆瓣上的影... 木卫二先生,您好,我是一个影迷,几乎每天都看电影,然后逛豆瓣。经常能看到您在豆瓣上的影评,知道你是一个资深影迷,对你的崇拜之情油然而生,不知道能否与您联系联系呢?请加我QQ419172638好吗?如果加,请备注好您是木卫二,期待您的回复,谢谢! ... 黑痴

垃圾

Kelley Zhang
Kelley Zhang (过生活) 2017-04-11 15:29:21

除了勇气肿大的耳垂那里笑抽了之外,很平静地看完全片,有种,啊,也想去山里平和一些浮躁的心的愿望。

Taugaklaafu
Taugaklaafu 2017-04-11 19:54:34

我當然更喜歡大陸譯名~ 港譯沒那種味道

everrr
everrr (黄昏中,海边慢跑的everrr) 2017-04-17 23:39:20
我當然更喜歡大陸譯名~ 港譯沒那種味道 我當然更喜歡大陸譯名~ 港譯沒那種味道 Taugaklaafu

哈哈是的,没看过片子可能觉得恋上春树好有诗意,看过片子才觉得弱爆了,大陆翻译才真的有片子想表达的那种气氛,

浮生若梦
浮生若梦 2017-05-23 07:21:51

真的很慢,很温馨!像小森林

知影
知影 2017-06-17 11:06:32

但是我还是更喜欢翻译成《哪啊哪啊神去村》😂

Almost Mr
Almost Mr 2017-07-17 18:19:52

男生难道不是奔着长泽雅美去的?

窦拟纨逗你玩
窦拟纨逗你玩 (一个严肃认真的人。) 2017-08-10 15:12:13

哪里信达雅了?信在哪里?

是个皮卡丘呀
是个皮卡丘呀 2017-08-17 22:59:35

看过,搞笑,又温情

哆啦A梦的表哥
哆啦A梦的表哥 2017-09-27 15:12:59

所有的好莱坞大片也都是一个套路 所以别说套路

yuantongzwh
yuantongzwh (我要做编剧) 2017-11-16 10:24:24

木卫二的点评,就是经典

重要的小事
重要的小事 2017-12-12 08:28:40

在哪个网站可以看

爱笑
爱笑 2017-12-12 11:46:26

顶一个

图拉
图拉 (在银河遛狗) 2018-09-25 03:49:25

这片刚刚好 不用信达雅

lemon
lemon 2019-02-12 04:42:16
这片刚刚好 不用信达雅 这片刚刚好 不用信达雅 图拉

同感,港译太文绉绉了

雲見
雲見 2019-03-19 22:44:17

日本片子总是那么悄然无声,平静地推进,简朴自然,难得