机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。
这篇剧评可能有剧透
美丽却又无情的女子，往往是伤人的利器。Isabelle知道如何利用自己的姿色捕获一个又一个男人，美色、经验、无情，招招皆是致命的武器，合在一起更让这样的女人所向披靡。她没有爱，有的只有嫉妒，于是利用所有的一切一次次沉醉在复仇的喜悦中；有的只是争夺后得到的快感，在心爱的人重新投入自己怀抱的时候，以其人之道还治其人之痛；哪怕最后一败涂地想的还是如何绝地反击。这样的女人太可怕，可怕到你根本不敢靠近，除非你变成另一个恶魔，否则你没有一点还手之力。Valmont最后基本上等于自杀了，我庆幸他在这场危险关系中选择这种方式抽身离去。最终，他意识到自己爱着Maria，意识到他在这场战争中永远不会胜利，于是追随自己的爱人去了另一个世界。他最后写给Isabelle的信中充满了厌倦，他不再是那个斗志勃勃的花花公子，不再迷恋所谓的自尊，不屑于再接受任何Isabelle的挑衅。其实这样也好，生无可恋，不如以死相随。
The saying goes...you wear your heart on your sleeve.
As far as you're concerned, my beauty...you don't.
他们说，你心口如一
我的美人，就你而言，则是高深莫测
However, my intuition was correct:
You do have a weak spot after all...your pride.
然而，我直觉无误
你终究有致命的短处，你的骄傲
To carry out your skill,
you hid beneath the veil of respectability...
bolstered by your high social standing...
but that demands a certain amount of money.
Thanks to me, you will lose it all.
为施展你的本领，你躲在可敬的面纱下，
可那高等地位支撑的面纱
却需要可观金钱的护驾
而由于我，你将失去所有
You bought your good reputation
like you buy your dresses, my darling...
without paying too much attention to the bill.
I'm going to make you look at the price for once.
你用金钱买来声誉
如同买华服一般，亲爱的…….
你甚至都不屑一顾那账单
这一次
我将迫使你看到这一切的代价
Your treasurer was stealing from the foundation.
I'm not sure if you were party to it...
you may even have been unaware of it.
But thanks to my efforts, here you are...
ashamed, discredited, compromised.
你的财富窃取于基金
我不确定你是否有关
你甚至对此无从知晓
但是由于我的努力
你在此蒙羞，在此身败名裂
The courts may have trouble
reaching a verdict: Guilty or innocent...
it's not important.
You are guilty of so many crimes.
法庭也许难以判定你的罪行
那并不重要
你的确身负多罪
No matter how many horrors
are chalked up to your account...
they'll still fall short of the mark.
不论你名下罗列了多少罪责
这些都难以企及你真正的罪孽
And if you are not convicted,
you'll have to pay...
because the foundation
was guaranteed by your own fortune.
如果你未被定罪
你也将为此付出代价
因为你的财富要为基金作保
In short, you're ruined, my dear...
and soiled by suspicion.
That indelible stain will serve to distance
everyone from you.
总而言之，亲爱的，你毁了
被猜疑环绕
难以抹去的污点将让众人离你而去
Penniless, alone and neglected...
i hope you arrive to the same conclusion
as i do in writing this.
Dying's almost a release.
贫穷、孤独、被忘记
我希望你的结局如我描述一般
死亡将几近解脱
We've wasted so much.
All this pain was created
by our one dangerous liaison.
So much suffering would have been avoided
with a little more thought.
我们如此蹉跎
这些痛的起因皆为我们危险的私连
只需多一点思考
这些苦楚本可以避免
You've lost.
I congratulate myself now...
你输了
我现在可以恭喜自己
as i'm not sure i'll be alive
to witness your downfall.
To bring about your ruin
has brought me no consolation.
不确定能目睹你的陨落
能够摧毁你已经给我带来了慰藉
My proposal to be your friend or your foe...
was all so meaningless.
Each individual is first the victim of himself.
我是敌是友的提议已经没有意义
不论哪种选项，第一个受害的都是自己
Valmont.
（看着法语为原音英文为字幕的电影真是累啊，觉得这部电影离我好遥远，所以最后的信一定用我的母语翻译出来，算是拉近我跟这部电影的关系吧。）
The saying goes...you wear your heart on your sleeve.
As far as you're concerned, my beauty...you don't.
他们说，你心口如一
我的美人，就你而言，则是高深莫测
However, my intuition was correct:
You do have a weak spot after all...your pride.
然而，我直觉无误
你终究有致命的短处，你的骄傲
To carry out your skill,
you hid beneath the veil of respectability...
bolstered by your high social standing...
but that demands a certain amount of money.
Thanks to me, you will lose it all.
为施展你的本领，你躲在可敬的面纱下，
可那高等地位支撑的面纱
却需要可观金钱的护驾
而由于我，你将失去所有
You bought your good reputation
like you buy your dresses, my darling...
without paying too much attention to the bill.
I'm going to make you look at the price for once.
你用金钱买来声誉
如同买华服一般，亲爱的…….
你甚至都不屑一顾那账单
这一次
我将迫使你看到这一切的代价
Your treasurer was stealing from the foundation.
I'm not sure if you were party to it...
you may even have been unaware of it.
But thanks to my efforts, here you are...
ashamed, discredited, compromised.
你的财富窃取于基金
我不确定你是否有关
你甚至对此无从知晓
但是由于我的努力
你在此蒙羞，在此身败名裂
The courts may have trouble
reaching a verdict: Guilty or innocent...
it's not important.
You are guilty of so many crimes.
法庭也许难以判定你的罪行
那并不重要
你的确身负多罪
No matter how many horrors
are chalked up to your account...
they'll still fall short of the mark.
不论你名下罗列了多少罪责
这些都难以企及你真正的罪孽
And if you are not convicted,
you'll have to pay...
because the foundation
was guaranteed by your own fortune.
如果你未被定罪
你也将为此付出代价
因为你的财富要为基金作保
In short, you're ruined, my dear...
and soiled by suspicion.
That indelible stain will serve to distance
everyone from you.
总而言之，亲爱的，你毁了
被猜疑环绕
难以抹去的污点将让众人离你而去
Penniless, alone and neglected...
i hope you arrive to the same conclusion
as i do in writing this.
Dying's almost a release.
贫穷、孤独、被忘记
我希望你的结局如我描述一般
死亡将几近解脱
We've wasted so much.
All this pain was created
by our one dangerous liaison.
So much suffering would have been avoided
with a little more thought.
我们如此蹉跎
这些痛的起因皆为我们危险的私连
只需多一点思考
这些苦楚本可以避免
You've lost.
I congratulate myself now...
你输了
我现在可以恭喜自己
as i'm not sure i'll be alive
to witness your downfall.
To bring about your ruin
has brought me no consolation.
不确定能目睹你的陨落
能够摧毁你已经给我带来了慰藉
My proposal to be your friend or your foe...
was all so meaningless.
Each individual is first the victim of himself.
我是敌是友的提议已经没有意义
不论哪种选项，第一个受害的都是自己
Valmont.
（看着法语为原音英文为字幕的电影真是累啊，觉得这部电影离我好遥远，所以最后的信一定用我的母语翻译出来，算是拉近我跟这部电影的关系吧。）
