关于辛迪探望迈尔斯部分的改动
这篇剧评可能有剧透
《帝国瀑布》的原著中,辛迪去探望迈尔斯,聊到两人同年同月同日出生在同一家医院,聊到她自以为两人之间存在着的某种羁绊,聊到很久以前两人的一次并非出自两情相悦的接吻,聊到他对她一直以来的误解,聊到她对他一直以来的单相思。改编的电影在这一段大抵按照这种内容进行,只是顺序有所变化,但给辛迪多安排了一句台词:
“我有时候会幻想,你生病了,我像照顾你母亲那样照顾你,(大概这就是)力量和控制吧。”
这段加词不知是编剧还是演员的改动,个人觉得颇为高明,它一针见血挑破了辛迪一直以来对于爱情的一种矛盾心理。作为富家女的辛迪童年不幸,父母不合导致的一次意外令她落下了终身残疾,因为不受欢迎的母亲和古怪的性格,在整个学生时代,只有迈尔斯出于母亲的潜移默化和自己“道德的义务”而对她处处善待。无从追究她的情之所起,她对迈尔斯的爱带着一种令人难以忍受的神经质,这一点在小说中被描述得更加淋漓尽致,甚至提到她曾为他自杀过两次。这是她的幼稚之处,像个无助的孩子一样以任性的手段博取关注、争取自己想要的东西。而病房交谈中的这句加词,却比原著更露骨地揭示了她的另一个极端,她想变得更强大更有力量,这本是好的,可惜这种期望仍是病态的。她身处一种极端,却渴望另一种极端,她所追求的并不是一种彼此平等、相互扶持的关系,而是一种强弱悬殊、单方面依赖的关系——不是你强,就是我弱。如果我是弱的一方,当我以婴儿的憨态扑入你的怀抱时请你不要逃避,如果我是强的一方,当我以慈爱的控制者形象出现时请你像婴儿一样乞求我的帮助。
令人欣慰的是,电影中的辛迪刚说完这句话就忙不迭地自嘲,说自己像她母亲一样崇拜力量与控制,而迈尔斯笑着纠正她:“没人像你母亲”。当两人明确了同一个厌憎对象时,隔阂就消融了大半。除了“我爱你”之外,她第一次与迈尔斯分享别的心情,这是她慢慢成熟起来的一个标志,而最显著的一个标志是,交谈过后她就要走了,永别这段单相思的过往,不再泥足深陷。在《帝国瀑布》中,人人有缺点,人人有遗憾,但没有人是彻头彻尾的悲剧。
“我有时候会幻想,你生病了,我像照顾你母亲那样照顾你,(大概这就是)力量和控制吧。”
这段加词不知是编剧还是演员的改动,个人觉得颇为高明,它一针见血挑破了辛迪一直以来对于爱情的一种矛盾心理。作为富家女的辛迪童年不幸,父母不合导致的一次意外令她落下了终身残疾,因为不受欢迎的母亲和古怪的性格,在整个学生时代,只有迈尔斯出于母亲的潜移默化和自己“道德的义务”而对她处处善待。无从追究她的情之所起,她对迈尔斯的爱带着一种令人难以忍受的神经质,这一点在小说中被描述得更加淋漓尽致,甚至提到她曾为他自杀过两次。这是她的幼稚之处,像个无助的孩子一样以任性的手段博取关注、争取自己想要的东西。而病房交谈中的这句加词,却比原著更露骨地揭示了她的另一个极端,她想变得更强大更有力量,这本是好的,可惜这种期望仍是病态的。她身处一种极端,却渴望另一种极端,她所追求的并不是一种彼此平等、相互扶持的关系,而是一种强弱悬殊、单方面依赖的关系——不是你强,就是我弱。如果我是弱的一方,当我以婴儿的憨态扑入你的怀抱时请你不要逃避,如果我是强的一方,当我以慈爱的控制者形象出现时请你像婴儿一样乞求我的帮助。
令人欣慰的是,电影中的辛迪刚说完这句话就忙不迭地自嘲,说自己像她母亲一样崇拜力量与控制,而迈尔斯笑着纠正她:“没人像你母亲”。当两人明确了同一个厌憎对象时,隔阂就消融了大半。除了“我爱你”之外,她第一次与迈尔斯分享别的心情,这是她慢慢成熟起来的一个标志,而最显著的一个标志是,交谈过后她就要走了,永别这段单相思的过往,不再泥足深陷。在《帝国瀑布》中,人人有缺点,人人有遗憾,但没有人是彻头彻尾的悲剧。