《布达佩斯大饭店》:向逝去的世界致敬

waking王小心 评论 布达佩斯大饭店 4 2014-03-27 13:32:30
青豆
青豆 2014-03-31 13:38:32

信达雅何意?百度为形容翻译准确又具文采。

waking王小心
waking王小心 (c'est la vie) 2014-04-01 01:21:29

我是用了一个翻译的词来形容原创的故事,可能不太合适,但想不到更好的说法了。我想说的是这部电影严谨、练达、有文采。

彦棠
彦棠 (Gezelligheid kent geen tijd) 2014-05-08 10:52:56

你说的真好 看完电影看了你说的 好像又升华了一下

彦棠
彦棠 (Gezelligheid kent geen tijd) 2014-05-08 10:55:17

然后看到头像也是我喜欢的一个故事 哈哈。

waking王小心
waking王小心 (c'est la vie) 2014-05-08 23:56:23
你说的真好 看完电影看了你说的 好像又升华了一下 你说的真好 看完电影看了你说的 好像又升华了一下 彦棠

谢谢,我也是看完电影有感而发

考拉在跳舞
考拉在跳舞 (爱在风中行走,爱在雨中漫步!) 2014-06-04 18:24:57

一定要看看这部电影!

Cynosure
Cynosure (作业大魔王副手) 2014-06-06 21:50:35

原来是这样

山有林
山有林 (山有林兮木有枝) 2014-06-07 17:26:13

茨威格《昨日的世界》里的调调啊,场景、人物、格调都太有范,惟恐不能抓住影迷,以一个关于阴谋、凶杀、爱情、友情的幽默故事串连全剧,以隐藏战争恶魔导演的悲剧故事。

cloud9
cloud9 2014-06-07 23:22:06

我说也是像月升王国嘛, 看来我不是一个人啊

karenlin
karenlin 2014-06-09 17:45:21

小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧,赞一个

实干非文艺青年
实干非文艺青年 2014-06-10 23:12:34

我看这部电影真心看不出什么门道。

TX 蓝头 火柴
TX 蓝头 火柴 2014-06-11 20:56:33

此处信达雅 何解 ?

TX 蓝头 火柴
TX 蓝头 火柴 2014-06-11 20:58:49
信达雅何意?百度为形容翻译准确又具文采。 信达雅何意?百度为形容翻译准确又具文采。 青豆

信达雅 原之存在于翻译界 指译文对原文的忠实不拘泥于形式且措辞美好
这里作者用意是在不明了

空想大家
空想大家 2014-06-11 21:16:32

历史往往是美好的,因为它的丑陋已被忘记

luckyyang
luckyyang 2014-06-11 22:14:34

说到了心里,这就是这部电影带给我们的一点小小的感动,一点小小的思考。导演特点太明显,这个年代,能看到这样的导演带给我们的这样的片子,感觉太难得~~

Mellyrn
Mellyrn (自救中) 2014-06-15 22:51:20

《布达佩斯大饭店》的预告片就是渣。+1

树鬼
树鬼 (一点浩然气 千里快哉风) 2014-06-16 09:57:02

哭成泪人……

www.cbt6.com
www.cbt6.com (http://www.cbt6.com/) 2014-06-17 17:04:43

还来点AD?

美佐拉
美佐拉 (呼儿将出换美酒) 2014-06-18 01:56:44

小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧。 这句说得好。甜甜怀旧的配色,轻松愉快的人物性格。最后其实也抵不住泽罗老先生脸上的两行清泪。

朝天阙
朝天阙 (当仁不让的当) 2014-06-21 11:27:52

感性

脱线橙
脱线橙 (握草,居然有人看) 2014-06-22 15:42:58

呵呵呵哭成泪人

Mellyrn
Mellyrn (自救中) 2014-06-23 19:32:11

虽然没有哭成泪人,但是感觉巨伤感无比,zero讲得对,其实gustave所维持的那种古老的优雅在他的那个时代早就消失殆尽了~

heeech
heeech 2014-06-24 23:20:31

和了不起的狐狸爸爸一模一样

w.z.z.
w.z.z. (已婚) 2014-06-28 05:52:55
信达雅 原之存在于翻译界 指译文对原文的忠实不拘泥于形式且措辞美好 这里作者用意是在... 信达雅 原之存在于翻译界 指译文对原文的忠实不拘泥于形式且措辞美好 这里作者用意是在不明了 ... TX 蓝头 火柴

电影可以视为对一段现实的翻译,怪诞的电影反映现实题材如果言之有物,可不就是“对原文的忠实,不拘泥于形式和措辞”。

浪潮ヽ
浪潮ヽ (一个人要像一支队伍。) 2014-06-28 17:36:16

我決定看导演的其他作品了。

wai
wai 2014-06-28 18:23:07

我決定看导演的其他作品了。

Precious
Precious 2014-06-29 08:01:19

  1小时32分30秒这句台词He certainly sustained the illusiong with a marvelous grace是什么意思(不是说它的中文意思,是剧中的意思),跪求路过好心人解答

waking王小心
waking王小心 (c'est la vie) 2014-07-01 00:35:12
电影可以视为对一段现实的翻译,怪诞的电影反映现实题材如果言之有物,可不就是“对原文的忠... 电影可以视为对一段现实的翻译,怪诞的电影反映现实题材如果言之有物,可不就是“对原文的忠实,不拘泥于形式和措辞”。 ... w.z.z.

谢谢你的回复,我是这么想的,不过找不到更好的词来描述,所以就借用了翻译的词。

μлêαSу
μлêαSу 2014-07-02 17:46:49
我看这部电影真心看不出什么门道。 我看这部电影真心看不出什么门道。 实干非文艺青年

我也是。。

REXT
REXT 2014-07-03 20:53:55

可以参考这篇影评,解读更为详细:
  
《如果你也翻遍了豆瓣,却找不到一篇干货影评,请戳这里……》
http://movie.douban.com/review/6725466/

小龟
小龟 (叔叔) 2014-07-03 23:42:32

呵呵呵哭成泪人

水里有谁
水里有谁 (O.O) 2014-07-06 13:20:36

哭得雷人。

云深不知处处处
云深不知处处处 (莫失莫忘) 2014-07-06 15:29:30

这篇看得最懂

Hosostar
Hosostar (惟贤惟德,以德服人。。。) 2014-07-08 14:05:59

为什么要哭???????

至尊活宝
至尊活宝 2014-07-11 22:09:34

楼主是真正看懂了这部电影

Liz
Liz 2014-07-17 23:11:12

看了你的评论决定在看一遍这部电影

Louis
Louis 2014-07-23 09:58:39

中国大陆没有上映啊

markzoom
markzoom (谁是约翰·高尔特) 2014-07-25 00:25:25
小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧。 这句说得好。甜甜怀旧的配色,轻松愉快的人物性格。最... 小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧。 这句说得好。甜甜怀旧的配色,轻松愉快的人物性格。最后其实也抵不住泽罗老先生脸上的两行清泪。 ... 美佐拉

很像日本的《黄昏清兵卫》

春色_禁柳
春色_禁柳 2014-08-11 18:28:24

小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧。
这句太好

Fang仔
Fang仔 2014-08-22 22:36:08

每次看关于文明或者美好的世界逝去的电影都很感慨的....时代要进步,但美好和纯真在消逝和变质....也不知道说什么了,就是看到结局是静住了。

莲花
莲花 2014-10-13 21:04:08

恕我直言,有许多隐喻,有不同的表现手法,有深刻的内涵,也并不能说明它就是一部好电影,好电影首先是一部吸引人的电影,它没有做到,反正没有吸引我,反而,和欧洲的电影比起来,美国的文艺片经常有装13的嫌疑,too much! 而不是静水深流。让人感觉不舒服,像吃了人造巧克力,味道欠缺。

离退休老萝莉
离退休老萝莉 (生命它给你一些,不给一些) 2014-10-18 20:33:48

这篇影评是最正常且最好的 比那篇排名第一的好多了,可见豆瓣多装逼犯

黯光
黯光 (知福,惜福) 2014-12-06 21:31:53

信达雅三字用的妙。还有加上一个字,韵。
看的明白自然觉得美妙。
人性的光辉普照。

beorio
beorio 2014-12-07 19:48:01

“信达雅”有其特定含义,楼主不要乱用,丢人现眼

张志明
张志明 (better me) 2014-12-15 22:33:37

看起来不起眼的小主人公还有自己的爱情,就觉得很温馨

jian
jian (荒诞) 2015-01-03 01:07:20

好文不在长

Daniel_k
Daniel_k 2015-01-15 04:29:42

这篇影评是写得很不错的,只是除了我不认同预告片做的不好,正是因为把预告剪得让你看了以为是一出滑稽得喜剧,看完电影才会深思。 整部电影就像是一出甜蜜而又华丽的悲剧。

安德鲁的德鲁
安德鲁的德鲁 2015-01-20 17:42:53

现在还没看。只看了预告片,就觉得它就像偷拐抢骗一样的黑色幽默

诸相空相
诸相空相 2015-01-22 11:57:20
矫情! 矫情! 记忆碎片

我也觉得矫情,最多一丝感伤,还哭成泪人,我也是醉了

电影剖光师
电影剖光师 2015-02-05 15:48:41

相比之下,2015年初热议的中国个性导演姜文,其《一步之遥》也是极具作者风格,也是大牌扛鼎,也似乎是要和观影者“捉迷藏”——你想知道我到底说什么吗?你猜!可着实是难以猜透,或者真的是一部要形式不要内容的先锋电影。

OliveZh
OliveZh 2015-02-23 16:15:57

片中有影射二战德国的文艺强调吧

西厢冷
西厢冷 (作梦中梦 悟身外身) 2015-03-02 15:45:15

其实没太看懂里层,很多人说怀念旧欧洲,我就更不明白了,为什么怀念旧欧洲的电影在中国能得到这么多共鸣,评分满分占了大多数,imdb上的得分还不如豆瓣高就更让我莫名其妙了

hellotoeve
hellotoeve (选择 努力 加一点点运气) 2015-05-07 22:05:40

非常欧洲的片子,的确很难懂。片中gustave的欧洲旧绅士时代早已经过去了。就像楼主说的 小团圆总是抵不过大时代。

停云
停云 2015-06-27 16:05:42
  1小时32分30秒这句台词He certainly sustained the illusiong with a marvelous grace是...   1小时32分30秒这句台词He certainly sustained the illusiong with a marvelous grace是什么意思(不是说它的中文意思,是剧中的意思),跪求路过好心人解答 ... Precious

电影中两次出现旧时代的文明被新时代的野蛮所吞噬的场景——纳粹凶残地搜查身份而主人公始终保持极其文雅的措辞。还有当主人公逃出看守所后对lobby boy讲的一大段有些滑稽的文绉绉的话也是很好的体现。欧洲旧时代的civilization大势已去,而主人公在绅士文明没落的前夜都一丝不苟地维持着风度与优雅,就是这句话的含义

Sea-
Sea- (2011-08-24) 2015-09-05 23:21:33

真好

公卓
公卓 2015-10-28 15:30:18

一个时代的落幕和一群陪葬者,原谅我还没有看过太多的变迁,感同身受的形影相吊是白发老者最后的归宿,我倒是认为自杀是所有时代文人的最佳告慰。

森林小鹿儿
森林小鹿儿 2015-12-25 10:52:49

喜欢这种简洁明了通俗易懂的影评

dinner_chen
dinner_chen 2016-01-01 22:53:33

哈哈哈,喜欢你这篇。

白玉苦瓜
白玉苦瓜 2016-01-07 23:06:49

哭那么厉害,还没给5星。。。不合逻辑啊~

Mia
Mia 2016-03-20 08:48:37

喜欢你的“小团圆的结局抵不过大时代的悲剧”

来自豆瓣App
tlang21
tlang21 2016-06-04 19:00:38

每一篇好的观感都增加了这部电影的张力

边摇边滚
边摇边滚 2016-09-20 17:26:13

你说到了点子上,很多好的电影都是用轻松手法来表达那些隐藏的含义

来自豆瓣App
云牧歌
云牧歌 (我的理想不在远方) 2016-10-02 20:22:11

太喜欢了

来自豆瓣App
白发三千丈
白发三千丈 2016-10-22 11:22:57

哪有免费资源,都是付费的

来自豆瓣App
蒜泥张
蒜泥张 2017-02-09 12:16:00

(瘋狂點頭狀)

来自豆瓣App
旺财
旺财 (你有困难我帮忙,我住隔壁我姓王) 2017-03-22 11:24:29

“小团圆的结局根本抵不过大时代的悲剧。”

周贰
周贰 2017-04-04 18:05:21

哭成泪人。。。呵呵呵

来自豆瓣App
千与千寻
千与千寻 2017-08-24 10:01:25

我想说的是,作者准确的描述了我观影的感受。很感谢你的影评,读了一遍感觉又走入电影之中了……

来自豆瓣App
烂泥扶的上自己
烂泥扶的上自己 (你怎么还不来找我玩) 2017-09-04 23:34:28

看的时候是淡淡的觉得,但看了您这篇影评后想想其中情节才品出些味儿来,谢谢您。

来自豆瓣App