全剧终: 或许这就是老白要跟我们大家说的话

【终极剧透，未看大结局慎入】

特意来贴上倒数第二集老白房间里唯一的一部电影《马格瑞姆的神奇玩具店》 （Mr. Magorium's Wonder Emporium）里的一段台词，看完大结局再看，堵得不行了的心释然多了，眼泪也下来了，或许这就是老白要跟我们大家说的话...

When King Lear dies in Act 5, do you know what Shakespeare has written?

He's written “He dies.'”

That's all. Nothing more.

No fanfare. No phor. No brilliant final words.
　　
The culmination of the most influential work of dramatic literature is, “He dies.'”
　　
lt takes Shakespeare, a genius, to come up with, “He dies.”
　　
And yet, every time l read those two words, l find myself overwhelmed with dysphoria.
　　
And l know it's only natural to be sad.
　　
But not because of the words “He dies.”
　　
But because of the life we saw prior to the words.
　　
l've lived all five of my acts, Mahoney...and l am not asking you to be happy that l must go.
　　
I am only asking that you turn the page, continue reading, and let the next story begin.

And if anyone ever asks what became of me,
　　
you relate my life in all its wonder, and end it with a simple and modest, “He died.”

I love you.

I love you too.

[翻译]：

当李尔王在第五幕戏死掉时 , 你知道莎士比亚怎么写的吗?
　　
他写道 “他死了”
　　
就这样 没有别的
　　
没有夸张 没有比喻 没有天才的遗言
　　
戏剧文学中最有影响的一部作品 , 它的高潮就是: “他死了”
　　

莎士比亚真是天才！他想到这句 “他死了”
　　
并且每一次我读到这几个字 , 我发现自己被不安笼罩
　　

我知道悲伤只是自然的反应
　　
但不是因为 “他死了”


而是在这些词之前我们看到的人生
　　
我已经生活了我的全部五幕戏 Mahoney…我没有要求你因为我必须走而快乐


我只要求你揭过这一页，继续阅读...让下一个故事开始
　　
如果有人问起我的一生


你讲述我的生活 , 极尽惊奇，最后用简单而谦虚的话结尾 “他死了”


我爱你

我也爱你