把那坑爹的字幕遮住再看吧

     本来看到这个标题，再看到开头，我还以为是讲女同的电影，因为开头女上司很暧昧，后来他们在大boss面前斗的时候他们还互相牵着手说我爱你。（虽然字幕没这么翻译）这快就把我给误导了。后来越看越迷糊，看到她把上司杀了才反应过来这不是女同电影。（反应够慢啊）后来把电影全部看完才反应过来导演的良苦用心。开头那段是交代这两人貌合神离，而且女上司拍马屁拍的都不着边。比如说香水的那段。而且拍马屁还要看她心情。心情不好了立即冷淡。

    我本身就在法国学习，虽然法语没有好到能当翻译的地步，但是也听得懂大部分的对白，发现跟字幕没有一句对得上的。觉得如果重新翻译一下会好很多，本身的对白很精彩，经常首尾呼应，比如：“on est belles，non?"就是女主在事成之后对着镜子擦着口红，想起之前女上司跟她在车里说的一样的话，用嘲弄的口吻表示自己的得意。她在她看姐姐的时候就已经策划好了一切，在狱中犯心脏病还是哮喘的时候，狱医看她，她还不小心说漏了嘴，说“我做不到”然后御医很警惕的问她“你做不到什么”，她愣了好半天，编出一个“我的人生还很长很精彩，我不能这样就进了监狱啊，我怕进了监狱……我怕我做不到……辩护……”就这么把狱医给骗过去了。

    她还很巧妙地让很多人替他做了不在场证明。巧用物件之类的。但是可惜终极大boss正是她的下属。在她成功的那个晚上，华盛顿的会议，老总称赞她是完美女人，她的下属似乎很开心她的成功，在坐加长林肯回宾馆的路上，她的下属似乎很关心的问了一下，你口渴么？然后他就倒出两粒药。她的脸色立刻就变了。其实在他们上车之前我们就嗅到了一丝扭转的意味。不远处有警车的鸣笛，其实这也是警钟。这是导演一个小小的伏笔。不过后来在宾馆的那段话，他原话是“明天我八点叫你吧？晚安，isabelle。好好睡吧！”这可远远比翻译的那么直白强多了