台词
77:00
Nicolas Cage:
Everything seems like nothing to me now.
现在一切对我来说都无所谓了。
I guess I want you in my bed.
我现在只想让你躺在我的床上。
I don't care if I burn in hell.
我才不管我会不会在地狱里受到煎熬。
I don't care if you burn in hell.
我也不在乎你会不会在地狱里受到煎熬。
The past and the future is a joke to me now.
对于我来说过去和现在都只是个玩笑。
I see that they are nothing. I see they ain't here.
什么也不是,也不在眼前。
The only thing that's here is you and me.
我只知道眼下只有你和我。
I don't care why you come.
我不管你为什么来。
That's not what I mean.
我不是这个意思。
Lorreta, I love you.
Lorreta,我爱你。
Not like they told you love is.
不是别人说的那种爱的含意。
And I didn't know this either.
其实我也不懂。
But love don't make things nice.
但其实爱并不能让事情变得更好。
It ruins everything. It breaks your heart.
而是毁掉一切,使你心碎。
It makes things a mess. We aren't here to make things perfect.
让事情变得一团糟。我们不是来让事情变得完美的。
The snow flakes are perfect. The stars are perfect. Not us.
雪花是完美的,星星是完美的。而我们不是。
We are here to ruin ourselves...
我们是来把自己弄得一团糟...
and to break our hearts...
把自己弄得伤心欲绝...
and love the wrong people...
爱上错误的人...
and, and die!
然后死去!
I mean, the storybooks are bullshit!
我的意思是,小说全部是放屁!
Now, I want you to come upstairs with me and get in my bed!
现在,我要你和我一起上楼,躺在我的床上!
Come on,
来吧。
Nicolas Cage:
Everything seems like nothing to me now.
现在一切对我来说都无所谓了。
I guess I want you in my bed.
我现在只想让你躺在我的床上。
I don't care if I burn in hell.
我才不管我会不会在地狱里受到煎熬。
I don't care if you burn in hell.
我也不在乎你会不会在地狱里受到煎熬。
The past and the future is a joke to me now.
对于我来说过去和现在都只是个玩笑。
I see that they are nothing. I see they ain't here.
什么也不是,也不在眼前。
The only thing that's here is you and me.
我只知道眼下只有你和我。
I don't care why you come.
我不管你为什么来。
That's not what I mean.
我不是这个意思。
Lorreta, I love you.
Lorreta,我爱你。
Not like they told you love is.
不是别人说的那种爱的含意。
And I didn't know this either.
其实我也不懂。
But love don't make things nice.
但其实爱并不能让事情变得更好。
It ruins everything. It breaks your heart.
而是毁掉一切,使你心碎。
It makes things a mess. We aren't here to make things perfect.
让事情变得一团糟。我们不是来让事情变得完美的。
The snow flakes are perfect. The stars are perfect. Not us.
雪花是完美的,星星是完美的。而我们不是。
We are here to ruin ourselves...
我们是来把自己弄得一团糟...
and to break our hearts...
把自己弄得伤心欲绝...
and love the wrong people...
爱上错误的人...
and, and die!
然后死去!
I mean, the storybooks are bullshit!
我的意思是,小说全部是放屁!
Now, I want you to come upstairs with me and get in my bed!
现在,我要你和我一起上楼,躺在我的床上!
Come on,
来吧。
这篇影评有剧透