IMDB花絮+破绽全翻译

何倩彤 评论 盗梦空间 5 2010-08-15 20:56:22
PEEEEE
PEEEEE (願我會揸火箭) 2010-08-15 21:02:01

謝謝,終於唔使對住一大堆雞腸發愁喇!

Virgohi21
Virgohi21 (春江水暖) 2010-08-15 21:49:59

是俺看错了,嘿嘿,sorry

何倩彤
何倩彤 2010-08-15 21:55:34

:)

皮埃斯
皮埃斯 (别TMD扯淡了,赶紧干活。) 2010-08-16 00:21:46

请问您是在哪儿看的啊 ??

何倩彤
何倩彤 2010-08-16 00:43:44

你說電影?

小怪兽
小怪兽 (最爱PINK!) 2010-08-16 11:16:27

很棒
  
  可以归纳到百度百科里

皮埃斯
皮埃斯 (别TMD扯淡了,赶紧干活。) 2010-08-16 12:33:26

是啊 就是想问下 在哪个平台看的

何倩彤
何倩彤 2010-08-16 12:36:44

香港的imax

皮埃斯
皮埃斯 (别TMD扯淡了,赶紧干活。) 2010-08-16 14:58:26

哦 谢谢啦

大宸
大宸 2010-08-17 11:48:35

事实证明 Ellen Page和Joseph Gordon-Levitt非常非常适合这部电影

何倩彤
何倩彤 2010-08-17 12:10:08

其實james franco滿帥的。在《milk》裡面有一時三刻有點像heath。但還是joseph來演arthur最好。又薄又窄的身子在無重狀態下好像隨時飄走游走。
  
不過ellen page我覺得演技... 嗯...
細微情感位還好,但大場面就應付不來啊!

大宸
大宸 2010-08-17 12:14:55

感觉演技不是诺兰追求的东西吧 所有演员都只是为剧情服务 最重要是自然
就连里安纳度在里面的演技也是不过不失...
james franco太帅了 容易分散注意力 哈哈

何倩彤
何倩彤 2010-08-17 12:28:27

當然我想情感面向也不是他的主要追求... 但旁邊的演員實在演得太好了... 覺得ellen page和里安納度都有點有心無力...

不過其實我的眼光也是主要放joseph身上喇。
怎麼j字輩都這麼帥。

mslb
mslb 2010-08-17 15:07:12

james franco太帅了 容易分散注意力 哈哈
+N

wvallie
wvallie 2010-08-19 22:45:36

那麼多細節,豈不要再看一次!
你的按很豐富~

紫之光
紫之光 (鼓励我,就等于睇低我。) 2010-08-30 13:18:07

不知道导演有没有想过找Heath……

何倩彤
何倩彤 2010-08-30 13:22:27

絕對有的。而且我也猜到是哪個角色。

水源
水源 (活着,并一直在路上。) 2010-08-30 14:23:11

有用

~Sylvia Lee~
~Sylvia Lee~ (第二次胖过110斤了) 2010-08-31 12:56:09

爲M.C. Escher激動滴mark ^_^

darkerthanwhite
darkerthanwhite (限制字符后15字符的名字犹为珍贵) 2010-08-31 20:16:56

赞头像~

弗朗索瓦张。
弗朗索瓦张。 (其实你到了扒梨也一样是王彩玲。) 2010-09-01 04:41:20

Ellen Page在酒店束髮髻是因為,Nolan怕待會進入無重狀態,她頭髮會亂。。。。原来是图省事儿。。。汗

何倩彤
何倩彤 2010-09-01 09:40:48

而且她的髻位置會不停轉移。。。

米
米 (人造人間,意慾蔓延) 2010-09-01 09:42:19

无重状态在拍摄中只是吊钢丝,

头发自然不会乱而是自然下垂,反而影响了真实性。所以才束发,明白???

桃之杳杳
桃之杳杳 2010-09-01 09:49:44

《凶心人》《死亡魔法》……译名好寒呐

桃色響尾蛇
桃色響尾蛇 (骗钱买iphone4S!) 2010-09-01 10:35:27

同上,这两个我一时都没反应过来是哪两个片

何倩彤
何倩彤 2010-09-01 10:39:49

香港譯名

格瓦拉
格瓦拉 (泥丸封口,自甘固陋。) 2010-09-01 12:00:55

M

修不远
修不远 (退隐酒坛) 2010-09-01 14:11:49

那酒店走廊是搭了個能360度旋轉的佈景,不靠電腦特技拍成的。

无所不能啊

Mumu
Mumu (追随伊凡·谢尔盖耶维奇) 2010-09-01 23:15:50

里安納度演的男主角Cobb,名字和《Following》的男主角一樣。他們的職業也一樣。他們都是賊。

哈,刚看inception回来我就找following的cast来着,果然也叫cobb没记错- -

狗儿滚
狗儿滚 2010-09-01 23:42:43

戒指很是关键~

小蛮妖
小蛮妖 (抬头看不见星星,低头看不到爱情) 2010-09-02 11:10:57

我一点没注意到戒指,汗,一个重要原因是光看字幕了。。

小q
小q 2010-09-02 14:15:30

很棒!非常厉害!戒指的事之前根本没想到

小李司机
小李司机 (loser) 2010-09-02 14:19:37

头发的那个想到了,但是戒指真的是很惊奇,要再看一遍才行啊。

翳生
翳生 (Mais vous ne savez rien.) 2010-09-02 15:00:37

◆它是第五部Nolan打進imdb Top 250的電影。其他四部包括《凶心人》(2000)、《蝙蝠俠之俠影之謎》(2005)、《死亡魔法》(2006)和《蝙蝠俠之黑夜之神》(2008)。


....這片名翻譯得。。。

何倩彤
何倩彤 2010-09-02 15:11:53

哈哈,香港的人看內地的片名反倒覺得怪哩。

翳生
翳生 (Mais vous ne savez rien.) 2010-09-02 15:12:47

原來如此... 好吧

liege
liege (管中窥豹,JUST DO IT) 2010-09-02 18:59:32

香港翻译看着还不如看IM DB原版来得懂呢。。。

锦瑟无端
锦瑟无端 2010-09-02 19:42:30

◆攝影師Wally Pfister稱,華納公司曾希望Nolan把《Inception》拍成3D。但Nolan一口拒絶了,因為那會「干擾觀眾欣賞Inception的故事」。
  (我太感動了)

------------------------无比英明的决定,我也感动了.
3D再这么拍下去,快臭大街了.

火山边缘
火山边缘 (梦是流动的,而生活是死的) 2010-09-02 20:03:33

凶心人是记忆碎片,死亡魔法是致命魔术?

火山边缘
火山边缘 (梦是流动的,而生活是死的) 2010-09-02 20:04:18

话说那段街道卷起来的戏,不用特技真的难以想象

何倩彤
何倩彤 2010-09-02 20:07:34

是的。

打雷
打雷 2010-09-02 22:30:13

memento不是也是TOP 250吗?它是凶心人?

何倩彤
何倩彤 2010-09-02 22:33:05

正是。。。看來我要改改譯名?

丰丰丰丰丰丰丰
丰丰丰丰丰丰丰 (丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰丰) 2010-09-03 06:20:10

凶心人 同音 空心人

何倩彤
何倩彤 2010-09-03 09:07:37

香港譯名就是喜歡把同一個導演或同一個演員的電影的名字,強加些重覆字眼

nolan就是個「凶」字

凶心人
白夜追凶
潛行凶間...

桃之杳杳
桃之杳杳 2010-09-03 09:20:22

原来如此……nolan从此跟“凶”过不去了

何倩彤
何倩彤 2010-09-03 10:29:02

對呀。。。塔圖就是「天使」

天使愛美麗
天使愛過界
天使夜驚情

锦瑟无端
锦瑟无端 2010-09-03 10:49:47

科恩兄弟的片香港译的也很好玩

雪花高离奇命案
大保龄离奇绑架案
绿帽离奇勒索案
非常憨男离奇失婚案

桃之杳杳
桃之杳杳 2010-09-03 11:15:46

哈哈哈,太有趣了,跟大陆的总动员系列似的~~
不过歪楼啦。记得还看过一条花絮,说nolan看厌了贝尔那张脸,所以男主角找了莱昂

Soso
Soso 2010-09-03 11:26:28

MARK
牛贴!

何倩彤
何倩彤 2010-09-03 11:41:40

Bale 很帥哎。。。厭了麼
我個人不喜歡萊昂(太物是人非了)

elsastone
elsastone (香饽饽换了个烂摊子) 2010-09-03 14:31:28

 ◆車身下墮時,Arthur沒有戴著耳機。而擊中水面那一刻,耳機又回來了。(很難看到吧。大家只管看他甜美的睡相。)

不得不说,确实是这样。。。微笑的睡脸太迷人了~

yolanda Y
yolanda Y (祈祷你不是GAY) 2010-09-03 15:20:09

 ◆攝影師Wally Pfister稱,華納公司曾希望Nolan把《Inception》拍成3D。但Nolan一口拒絶了,因為那會「干擾觀眾欣賞Inception的故事」。
  (我太感動了)

jumptone
jumptone (谁是谁?) 2010-09-03 21:01:22

 事实证明 Ellen Page和Joseph Gordon-Levitt非常非常适合这部电影

+1

bay135
bay135 (随遇而安) 2010-09-03 21:07:42

这部电影要真能拍成3D的那就更牛X了。。。

独具江心
独具江心 (朱江) 2010-09-03 23:42:00

应该不止2分钟吧?因为他是在第二层梦境中,时间翻倍了啊

何倩彤
何倩彤 2010-09-04 00:06:50

但第一kick與第二kick之間只有很短時間?

nana
nana 2010-09-04 00:08:53

强大的没话说,长见识了。。。

Tennyson
Tennyson 2010-09-04 00:48:03

这些BUG要是有配图就好了~

何倩彤
何倩彤 2010-09-04 00:49:01

我正打算做!!

Tennyson
Tennyson 2010-09-04 01:00:08

辛苦啦!!!

橘子红了
橘子红了 (脚踏实地、仰望星空) 2010-09-04 01:03:03

辛苦了!

何倩彤
何倩彤 2010-09-04 01:04:46

但現在有電影檔下載麼?

都是欧比旺的错
都是欧比旺的错 (我是个精神分裂的神经病) 2010-09-04 01:07:43

楼主太牛了。。。。。。

橘子红了
橘子红了 (脚踏实地、仰望星空) 2010-09-04 01:07:57

还没有吧 inception 7月中旬北美上映 dvd一般最早要延后2个月才发行吧 像这样有口皆碑 又是大手笔的巨作更是要迟些

电动猪
电动猪 2010-09-04 03:16:06

  电影inception——梦境中的“植入”
  
  整个电影真正的完美“植入”其实就是那个“陀螺”,这个“陀螺”植入了我们每一个人,我们都被刷了!具体分析见:
  http://movie.douban.com/review/3638858/?post=ok#last

大包再来两笼
大包再来两笼 (pra pra pradise) 2010-09-04 10:17:04

的确像是一部电影的制作过程,我们都被植入了

momoko
momoko (头发乱了) 2010-09-04 11:38:57

  ◆錯過了第一Kick之後,Arthur明明只有兩分鐘時間。但他竟可以。。。把大家綁起來、打架、按升降機、弄斷鋼索、安置炸藥、炸開。。。嗯... (我只能說JGL你太神了。)
   ==========================


我记得是20分钟啊

弗朗索瓦张。
弗朗索瓦张。 (其实你到了扒梨也一样是王彩玲。) 2010-09-04 11:52:52

好像两分钟是第一个kick吧 所以就错过了 后面时间没那么短

hachi
hachi 2010-09-04 14:12:35

片首,當Cobb、Arthur、Nash和齊藤各自在自己的夢境醒來時,都有一個鏡頭清楚拍到時鐘倒轉而行。
----------------------------------------------
時鐘倒轉而行是啥意思?为什么会倒转而行?

昆泽
昆泽 (阿弥陀佛) 2010-09-04 16:34:04

我在第三层梦境中看见了CCTV····==+

葵小屯
葵小屯 (北纬11度,东经85度) 2010-09-04 16:47:22

楼主太牛了^^哈哈偶也等配图

lalalal
lalalal (茶树菇fans) 2010-09-04 19:00:43

我也看到了。。。就是雪山堡垒的外墙、、、

昆泽
昆泽 (阿弥陀佛) 2010-09-04 19:05:40

米错····但是为虾米这个LZ没调侃一下呢····这很有天朝的意味啊····==+

XM
XM (不潑人冷水 不戳人痛腳) 2010-09-04 21:26:31

谁说电影里的人不能戴隐形眼镜啊= =

只是毛毛雨
只是毛毛雨 (贫贱不能移) 2010-09-04 21:29:11

痛恨繁体字!

雪条要坚强
雪条要坚强 (请叫我坚强的渣渣。) 2010-09-04 23:36:08

我也看到了CCTV!!在雪地医院!哈哈哈

一个人快乐到底
一个人快乐到底 (别上当,头像是十年前的) 2010-09-04 23:50:48

如果你们去英国,会在很多墙上看见CCTV字样的,是闭路监控电视的意思,Closed Circuit Television 不是中央电视台

Frankie
Frankie 2010-09-04 23:57:06

那些并不是硬伤,而是你没体会暗藏的玄机。这个故事至少有8层梦境,概括得简单一点,其实我们看到的部分都是他老婆的梦境,目的是给他植入记忆。

昆泽
昆泽 (阿弥陀佛) 2010-09-04 23:58:44

我觉得是6层呢····

loli白露
loli白露 (有情人做快乐事,不问是劫是缘。) 2010-09-05 02:12:39

工作就是跟各个厂商的CCTV打交道的路过。。。

oceanbean
oceanbean 2010-09-05 10:00:48

我在看片子时,觉得里安納度演的男主角Cobb的名字是向现代建筑的大师柯布西耶致敬的。

听雨闲茶
听雨闲茶 (不开心不高兴各种悲催) 2010-09-05 11:16:42

maRk

何倩彤
何倩彤 2010-09-05 12:02:55

2010-09-05 10:00:48 oceanbean
  我在看片子时,觉得里安納度演的男主角Cobb的名字是向现代建筑的大师柯布西耶致敬的。

----

有可能!!

葵小屯
葵小屯 (北纬11度,东经85度) 2010-09-05 12:12:16

其实偶也很偏爱这篇哈哈

染染
染染 (成全了你,也就陶冶了我。) 2010-09-05 12:31:08

昨天去看的,里面的某些台词很给力......诸如,把航空公司买了.....又诸如,1000万以内的赎金,可以马上支付......CCTV让整个影院的大家很欢快,纵然大家知道那是监视系统,可见CCTV的魔力

何倩彤
何倩彤 2010-09-05 12:39:12

在香港的觀眾看見CCTV沒啥反應哩...
如果是CCTVB反應才會來吧

比較大反應的,都是把航空公司買了、JGL和Ellen Page接吻,還有酒店那個美女。。。

大家聽到「美人計」就期待了、結果...

ID已注销
ID已注销 2010-09-05 13:46:27

mark...
最爱花絮了,呵呵
Leonardo绝对的男主最适合!!
Joseph,也很棒!
度边谦,很有气场~~

木欣
木欣 (Delicate) 2010-09-05 16:01:10

可不可以不要繁体……看着很吃力地说

何倩彤
何倩彤 2010-09-05 16:38:53

其實男演員們都很捧。

至於繁體字,就這篇,我轉一轉吧。畢竟inception太多觀眾了。

璟婆
璟婆 (我在这里隐姓埋名,告知全世界吧!) 2010-09-05 17:15:03

◆在飛機上,即使已收買了整個航空公司,為何不叫空姐下藥給Fisher,而要Cobb自己下手? 叫空姐幫忙不是更乾手淨腳嗎...

-----------------------------------------------------------------------------\\
这个我觉得是因为空姐不好掌握镇定剂的分量~~~

何倩彤
何倩彤 2010-09-05 17:18:51

我覺得是因為cobb要耍帥~~~ ;-D

变色龙
变色龙 (我要看电影) 2010-09-05 17:52:56

片首部份:
    
  ◆影片开始,守卫捉住了Cobb后,对齐藤说:「他身上只有这些。」当时陀螺是长的一方向上摆放。到Cobb被带到房间里头,陀螺的摆放方向反了。
------------
哈哈,这个我看到了,因为那个陀螺的前后两个镜头都太近了,都能看清楚

summer立夏
summer立夏 (各种垮棚) 2010-09-05 18:17:11

◆在酒店走廊的打斗,Joseph Gordon-Levitt完全没有使用替身,亲身上阵。
  (我不禁要插一句,JGL形容Nolan「迷恋真实」,甚么都要是真的,能不用计算机特技都尽量不用。那酒店走廊是搭了个能360度旋转的布景,不靠计算机特技拍成的。JGL说最喜欢拍这些,Nolan第一次和JGL开会就说很会相当辛苦。JGL说他一定会咬紧牙关一句怨言都不说的把它完成。Nolan就冷冷的转向秘书:「那好,替我把这话记下来...」

--------------------------------------------------------------------
咳……Nolan好腹黑……

微笑感恩赞美
微笑感恩赞美 (不持有。无挂碍。) 2010-09-05 19:16:07

 ◆在酒店走廊的打斗,Joseph Gordon-Levitt完全没有使用替身,亲身上阵。
  (我不禁要插一句,JGL形容Nolan「迷恋真实」,甚么都要是真的,能不用计算机特技都尽量不用。那酒店走廊是搭了个能360度旋转的布景,不靠特技拍成的。JGL说最喜欢拍这些,Nolan第一次和JGL开会就说很会相当辛苦。JGL说他一定会咬紧牙关一句怨言都不说的把它完成。Nolan就冷冷的转向秘书:「那好,替我把这话记下来...」


==========================
Joseph Gordon-Levitt好帅。

这片他最出彩了

manx_cat82128
manx_cat82128 2010-09-05 19:43:01

摄影师Wally Pfister称,华纳公司曾希望Nolan把《Inception》拍成3D。但Nolan一口拒絶了,因为那会「干扰观众欣赏Inception的故事」。 ——对,非常庆幸没有看imax。

只是毛毛雨
只是毛毛雨 (贫贱不能移) 2010-09-05 19:56:34

哟,字体改过来了。主人好有爱!

manx_cat82128
manx_cat82128 2010-09-05 20:03:28

当Cobb和Ariadne在齐藤身边谈话时,有部Nikon DSLR的相机在桌面上。但谈话间它又神出鬼没了。 ——对,想看第二遍来着,结果没看见。。。

何倩彤
何倩彤 2010-09-05 20:05:54

改是為勢所逼。

manx_cat82128
manx_cat82128 2010-09-05 20:07:59

2010-09-05 19:56:34 只是毛毛雨
  哟,字体改过来了。主人好有爱!

什么字体?

<前页 1 2 3 后页>