【彩云自译】为何起舞 最适合酷儿宝宝体质的春节档喜剧

截至我目前的观影总结来看，名不经传的法国导演斯特凡·朱思迪（Stéphane Giusti）在爱情喜剧领域上的卓越才华，几乎与西班牙导演佩德罗·阿莫多瓦（Pedro Almodovar）相媲美，并某种程度上艳压了与自身赛道完美重叠但早已声名显赫的同龄老乡弗朗索瓦·欧容（François Ozon）。

《我爱的男人》电影剧照

事实上，我几乎可以用一部将“爱不可得，哀而不伤”贯彻到底的《我爱的男人》(1997)来直接成立上述判词。尽管这部围绕艾滋病人的低成本电视电影在投放后在国际视野中引发的震动寥寥，但光是凭借其在法国业内取得的不错反响也为朱思迪的下一部同性喜剧《为何起舞》(1999)吸引来足够多的投资商。

尽管几乎回收了《我爱的男人》的制作班底后，《为何起舞》还是演出阵容方面上进行了一轮全方位的视觉升级——英气美艳的阿蜜拉·卡萨（Amira Casar）与精致灵动的朱莉·加耶（Julie Gayet）这两朵如今已名扬法国影坛的实力派偶像以新晋小花的身份亮相登场，伴随着法国乐坛猫王约翰尼·哈里戴（Johnny Halliday）、朋克女王埃莉·梅黛洛斯（Elli Meideros）以及有着“特吕弗的缪斯”美称的荧幕女神玛丽-弗朗丝·皮西尔（Marie-France Pisier）等一系列早早声名鹊起的中年天团的倾情加盟，帅气可爱的甜心可人儿布鲁诺·帕特祖鲁（Bruno Putzulu）与西班牙肥皂剧小王子阿德里亚·科拉多（Adrià Collado）之间的纯爱罗曼史成为这部电影一缕欢快醉人的清新春风。

作为一部笑点密集、满是法式幽默（光台词就有1445句，更别提还夹杂了5段插曲）的闹剧电影，本片围绕着三个魅力四射的女同性恋者卡蜜尔，伊娃，阿里安、一个鬼灵精怪的直女莉莉和一个呆萌纯情的男同性恋尼科这五个法国青年，讲述了日常共同打理着一家小出版公司的他们，虽然对自身取向充满了坚定的自豪感，但五个人中只有卡蜜尔一人向她的平权活动家母亲约瑟芬“出柜”了。在厌倦了孩子们各种遮遮掩掩的双面生活后，充分了解并且支持女儿观点的约瑟芬，认为时机已到。她决定周末在她的别墅举行个宴会，并借此良机让孩子们解开心结，一同告知父母们真相。在几经犹豫之后，其他人最终同意邀请他们的父母参加……就这样，一出“欢乐满人间”式的法国小品即将在南法的夏夜骤然出击.....

据传，电影标题“Pourquoi pas moi？”源于50年代法国时尚剧院流行一时的戏剧主题：中产阶级用于曝光婚外情的背德晚宴。谁曾想，斗转星移间它会被用于酷儿群体的“出柜大赛”？在公路电影已成为人尽皆知的一大类型片，我曾考虑用一句小标题来概括这部派对电影的精彩别致，但思来想去，不管是俗语“可怜天下父母”、原台词“我们漂亮，我们自豪，我们是同性恋”还是中心思想“向这世间所有的女同性恋致敬”，都很难精准地将这部集结了两代人性取向、同性恋、公开出柜等主题的群像电影。法兰西酷儿电影自成一派的轻盈隽永，让本片在富于娱乐精神的同时，却不庸俗乏味，也不煽情造作——仿佛是山林之间潺潺流动的清澈小溪，无所谓世间的喧嚣吵闹，就这般将一股子的欢乐自然而然地淌出。

在看似影片高潮的餐桌自白时刻，一连串的荒谬秘闻被突然掀起在让观众们在感到“好玩”的同时也令不少看客不禁担心起这两代人不欢而散之后该如何重拾起已几近崩碎的人物关系。可在温馨暖色的胶卷摄影之下，将“好玩”精神贯彻到底的本片没有成为那些将滑稽情节与搞笑人物双双玩脱的寻常闹剧，而是采用“以喜景衬悲情”的叙述技法，逐一开刀日常生活中诸多矛盾——从两性的矛盾、情爱的矛盾到自我意识的矛盾，最终都被定格在了约瑟芬夫人在桌前床后那洞察若明的如花笑靥，即用包容开明的心态去对待、去宽容我们所爱之人的一切，以便不错过生活中的每一份爱、美好与欢笑。

纵然时人不识，但如此一颗被温柔地处理后闪闪发光的宝石在沉寂数十年后仍以其优雅强大的精神内核惊艳着我。不管是《我爱的男人》，还是《为何起舞》，我都永远挚爱斯特凡·朱思迪电影里那充满乐趣但并非完全理想化的花花世界，女同性恋和男同性恋并未被单纯描绘成寂寞生存的苦旅者或是纵情声色的享乐派，而仅仅是一个个、一对对相爱的人们。归根结底，所有美好的爱情电影也仅仅向我们传递着那些关于做自己、爱自己与爱生活的宝贵力量——这纯粹的清新、无厘头的法式幽默、强悍生动的演出阵容表现。

2025年1月，旨在发掘全球各区域宝藏影像的【彩云自译】栏目在历时两天的听译、调轴与反复校对后，正式完工《为何起舞》的收录工作。