美国重新剪辑版的哥斯拉！

上世纪50年代末，尽管《哥斯拉》在日本影院中销声匿迹，但它却成为了国际巨星。

制片人约瑟夫·E·莱文（Joseph E. Levine）获得了1954年原版电影的版权，经过改编后有了著名的新版本，由雷蒙德·布尔（Raymond Burr）饰演的一名记者横亘在巨兽之路上,“美国化”的《怪兽之王哥斯拉》（1956）（Godzilla, King of the Monsters, 1956）在美国掀起热潮。

这个版本比日本原版更广泛地在全球范围内发行，将哥斯拉的译名引向全世界，而且可能更重要的是，它为美国发行商创造了一个模板，让他们以低廉的价格购买日本类型片，将其配音（通常配音很差）成英文并以自己的利益需求进行其他的编辑删剪，时常对电影造成了极大的损害。

在日本，怪兽电影（怪獣映画kaiju eiga）被认为是主流类型电影，预算相对较大，明星较多；在海外，这些电影变成了可笑的B级片，这在很大程度上拜美国发行商对它们的不当处理所赐。（其中最令人震惊的例子是《哥斯拉的反击》(Godzilla Raids Again)，它经过了严重的重新剪辑、配音、重配目录音轨，并被重新命名为《火魔巨兽》(Gigantis, the Fire Monster)。）