商业快餐式的中文译名，倒也浅显直白……

    与商业气息浓重的中文译名相比，影片的英文名字颇有诗意，其实这原本就是引自原著中女主人公为她的水手写下的第一首情诗：

面向大海，
坐着两个纯洁少年
你腼腆得像个没有读过纪德的小小男子汉
夜色温柔如斯
而我冷得像那第一位女子

我们停留在时间边缘
在欲望边缘
与我体内的那位女子比肩
你是男子而我是女孩
僵硬而冷静
人们在二十岁时有时就会这样

读过纪德的我
常常回到拉格奈斯
想要找回你难以捉摸的眼眸
还有你野性而颤抖的嘴唇
今天的我温柔如那第一位女子
而夜却寒冷如斯

然而今夜我多想紧紧抱你
沉醉在我们皮肤上的海盐味里
在爱尔兰大海上航行的你
疾风骤浪间 险象环生

你离我的二十岁如此遥远
离你带我去的那片温情海滩如此遥远
却是为了捕捉那条
还未现身的大家伙

而你 是否也会偶尔回来
缅怀我们未曾献给彼此的一吻？

（引自小说中文版《心航》）

    看过小说，再看电影，感觉不够尽兴，毕竟电影篇幅有限，只能将两人绵延几乎一生的迷恋缩减成零星片段；而小说中有关年华流逝的感慨和思索，甚至比他们的故事更让我心动。