关于本片译名

短评很多朋友吐槽被片名中的“东德”骗了

狼人自刀了，甲级战犯是我orz

但是容我辩解一下啊朋友们！这片名直译是《一个不复存在的国家》，更离谱啊！更没关系！更误解向啊！

因为本片词条当时只有个片名和部分卡司，我就整个修了一下(海报啊剧照啊简介啊部分卡司啊)，当时豆瓣上并没有译名，而我正好要搬这片的预告，想说干脆就自己起一个算了

我修词条的时候本片并未上映，我手头的信息只有IMDB的简介和油管的预告(当时简中唯二跟这片有关的资讯就是我传的两版预告)，根据这些我能get到的信息就是本片是基于一本真实存在的东德时尚杂志《Sibylle》而展开的，关于18岁女主的成长故事

结合原片名，显然“东德”这个故事背景是应该体现在名字里的，而“时尚”是片子的重点也应该点出，因为“不复存在”，所以“往事”看上去是合理的

于是这个没太动脑的名字就诞生了

但我没想到字幕组大佬真的用了我的译名啊啊啊啊啊啊啊！

结果就是给自己尬住了orz

就…我本来想的是如果这片一年半载还没人翻的话我就动手，那我做我就是大爷，名字我说了算，但Sabin的片基本都有组接(好像就《助产士的秘密》没人做？但那片莫名其妙得很而且傻宾纯酱油，我也不想做)我就觉得有人接的话应该会用港台的译名(虽然我也不知道港台译的啥)

所以就是这片东德只是个背景！！！译名也不是故意误导大家，真的是因为原名更离谱！！！

最后感谢 乱耳飞舞字幕组！