我看到一条出路（自译预告片）

This is the story about a girl.

这 有 个 故事，讲 一个 女孩：

Every single day she wakes up.

每 一 天 她 醒 来，

The more she sees it,

越看 越不对劲，她 发 现。

but nobodyelse can.

可 没 人 能看出来。

That there's something wrong with the world.

就是出了 什么 问题，在 这世上。

And that it's her fault.

而 这，都是 她的 错。

And what is this girl's name?

知 不 知道 她 的 名字？

Your kind made a sport out of hunting us.

你们 这种人借 此 为 乐 猎 杀 我们。

You controlled our every move.

你 控制了 我们的 一举 一动。

And now...

如 今，

I'm going to do the same to you.

我 要 以 牙 还 牙 来找 你。

It's time to evolve into the species...

是 时候 进 化 成 这个 物种，

that we were meant to become.

那是 我们 注 定 要 成为的。

Maybe it's time you question...

也许 是 时候 该 质疑

the nature of your own reality.

大 自然 是不是 你拥有的 现实？

We're not here to transcend.

我们 不是 来 超 脱，

We're here to destroy.

我们是 来 毁 灭。

Do you think you can save them?

难道 你 觉得 你 能 拯救 他们？

I've seen a path.

我 看到 一条 出路。

I want a story with a happy ending.

我 想 这 回 有 个 开心的 结局。¹

吴彦祖 参演

HBO 原创

西部世界

新 一季

上线：6.26

¹ 应用西亚图同步思维的一次翻译练习

我们只是机器人眼中的一群动物？

前三季官方回顾片： https://mp.weixin.qq.com/s/vqt9Rnkc22So1pNuniEl7A

自制海报 回头是岸