「哈哈哈哈星」人的快落源泉回来了 |《太空部队》口语笔记
逗比喜剧《太空部队》悄悄回归了，相比上一季的辛辣和笑点，这一季明显温情了很多。我一边看剧一边整理了这些口语表达分享给你——
1 jazz up 使...更有趣
jazz 是爵士乐的意思，jazz up 字面意思是爵士乐响起来，引申为把事情弄得有动感、吸引人，He jazzed up the food with a spicy sauce. 他用辣汁给食物增味。
2 lay an egg 一败涂地
lay an egg 意思是一败涂地、彻底输了。一种说法是起源于数字0，比赛时如果一支队伍没有得分记分牌就是0，0形似一颗蛋，于是用 lay an egg 形容输得很惨，这个说法和中文考试考“鸭蛋”也很像，而比赛得0分我们则会说“剃光头”～
另一种说法是源于演艺界，指一场开幕后很快就结束的演出。最著名的有Variety 报纸于1929年股市崩盘后的头条标题 "Wall Streets Lays An Egg" 华尔街赔得一塌糊涂，所有股民辛辛苦苦积累的收益都化为乌有。
3 ace it 极好
to ace 一词起源于网球或高尔夫球，意思是一击获胜。to ace it 源自学生在作业或考试中获得"A"的好成绩，后来被广泛应用于形容把事情做得非常好或很完美。
4 agree to disagree 求同存异
agree to disagree= agreeing to disagree= agree to differ “同意不同意”，也就是保留各自的不同看法，求同存异，不再争论了。狱中的 Phoebe 哦不 Maggie 看起来气色不错哦～
5 point the finger at sb. 指责某人
这个表达很常见，也很好理解，point the finger at sb 手指指向某人，也就是指责某人，It's very easy to point the finger at others when something goes wrong. 当出了问题时，指责别人是很容易的。
另外还有 place the blame on sb 表示责备某人，shoulder the blame 有承担责任的意思。
6 you can count on me 交给我没问题
count onsb 依靠某人、指望某人，You can count on me 就是你能指望我、相信我，交给我肯定没问题。有首歌也许你听过，Connie Talbot 的代表作之一 Count On Me～
7 talk is cheap 空谈无用
这个表达很好理解，Talk is cheap 说的廉价，也就是说起来容易，与之相对应的则是 "actions speak louder than words" 行胜于言。My boss keeps saying she'll give me a raise, but talk is cheap. 我的老板一直说她会给我涨薪水，但是空谈是没有用的。
还有一个相关的好玩段子：Linus系统开发者Linus本人曾用这句话回复一个员工提出的方案：Talk is cheap. Show me the code. 广大程序员对这句话深表同意。这句名言还有著名翻译：屁话少说，放码过来。
8 Candy Land & Carte Blanche
这个表达很有意思，Candy Land 《糖果乐园》是一款非常适合幼儿的简单赛车棋盘游戏，这个游戏不需要阅读或数学技能，引申为尝试做一些几乎没什么资源的事情，对预算有着不合理的预期。
Carte Blanche 意思是按照自己的意愿或想法行事，源于17 世纪晚期的法语，字面意思是“空白纸”（即一张空白的纸，可以写任何人想写的东西，尤其是自己的协议条款）。
green-light 允许通行的绿灯，这里用作动词意为允许继续一个项目，用法很有意思。
9 Gossip is the Devil's telephone 流言是魔鬼的传话筒
“Gossip is the devil's telephone. Best to just hang up.” 流言是魔鬼的传话筒，最好挂断。意思是流言可不是什么好事。类似的表达还有：Gossip is the foul smell from the Devil's backside. - Laurie Anderson
如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我会继续更新~
| 本文作者：枫叶依蓝
| 审校编辑：Juliet
