保持“空白”看《空白》 挖人心的鬼才导演--吉田惠辅 东京国际电影节记者会
星光璀璨的第34届东京国际电影节（TIFF）将于2021年10月30日～11月8日举行。今年的TIFF出现了几个大动作，一是时隔17年，将主会场从六本木搬回了日本电影圣地“日比谷・银座・有乐町地区”；二是由著名制片人市山尚三担任选片艺术总监。此外，日本另一个著名电影节--第22届东京Filmex（10月30日～11月7日）将与TIFF同期举办。
主推日本当代佳作的“Japan Now”单元今年更名为“Nippon Cinema Now”。该单元包括10部影片，其中特别聚焦70后导演“吉田惠辅”，将上映其2016年的《白昼之雨》、2021年的《蓝色》和《空白》三部作品。 吉田惠辅（Yo
shida Keisuke）1975年生于埼玉县，在东京视觉艺术学校上学时就开始电影创作，并长期在塚本晋也导演的影片中负责灯光。2006年自主拍摄的《未熟之夏》荣获夕张国际奇幻电影节奇幻场外竞赛单元大奖之后，高质量佳作不断。《书桌内》(2007)、《咖啡馆的故事》(2008)《三角》(2010)、《辕马小姐和大嘴巴》(2013)、《麦子小姐》(2013)、《银之匙》(2014)、《白昼之雨》(2016)、《犬猿》(2018)、《亲爱的艾琳》(2018)等。兄弟姐妹、国际婚姻、跟踪狂、拳击手、加害人和受害人、人际关系、近乎疯狂的纯粹……每一部作品既具有直逼人心的冲击力，也不失抓人眼球的娱乐性。 10月5日
，日本外国特派员协会（FCCJ）举办了东京国际电影节“Nippon CinemaNow”单元记者会，特别介绍了善于深挖人心的鬼才导演--吉田惠辅，上映了被东京国际电影节主席安藤裕康和选片艺术总监市山尚三盛赞为今年日本代表性杰作新片《空白》，吉田导演在影片结束后还回答了记者提问。 平时观
剧观影前有尽可能保持“空白”的习惯，这次也不例外，观影记者会结束后才去找了官网和影评。但一看吓一跳，因为没有料到官宣视频居然包括了几处戳中泪点的“重磅”！于是急忙删去了原先想好的标题，改为保持“空白”看《空白》。也就是说事前不多看剧情介绍，保持空白状态去感受最佳“空白”。所以，我也希望在尽可能不剧透的情况下，给大家介绍一下吉田惠辅导演记者会的一些内容，当然大家也可以选择在观影之后再来仔细阅读以下文字。 女中学
生被超市店主怀疑偷盗，挣脱逃跑途中遭遇车祸… 谁是受
害者？谁是加害者？ 是否有
对错？是否有善恶？ 是否有
偷盜？是否有猥亵？ 是否有
霸凌？是否有救赎？ 一个生
命的逝去，是一种空白。 一个生
命的失去，会在心中留下空白。 这片空
白，何时才会消失？ 你又是
怎样填上这片空白的？ 人生路
漫漫，前程不可料。 空空世
界里，是否有光芒？ 冷
彻黑夜中，让人感到温暖与救赎的， 可
能不是那些拼足力气想把自己拉出深渊的那些手， 而或许是陌生人一句不经意的话。
影片结束，周围掌声
响起。我相对平静，因为这部
片子分量不轻，涉及广泛的社会问题并留下了太多太多的思考：亲子沟通、校园霸凌、中年危机、责任认定、媒体伦理、道德绑架、网络暴力… 女孩、父亲、母亲、老师、店主、司机… 一个个鲜活的人物，可怜可气可恨可悲却也有可爱之处。不由地想到两部同样涉及受害者家属问题的英国连续剧，约翰·西姆主演的《Trauma》(2018)和马丁·弗里曼主演的《A Confession》(2019)。知道这突如其来的巨大空白会让人不知所措，酸甜苦辣咸的快速搅拌也会让人无法分清滋味。但不知是不是人之本性，明理的都是母亲，父亲一个个越来越偏执，甚至到了不可理喻的程度。然而讲的尽管是他人事，但这些事砸到自己头上或是落在身边的几率其实并不低。所以，我们观者会时不时地从旁观者冷静视点切换到当事人第一视点，心中默念“如果我是他/她，会
怎么做？”这一点也许就是吉田导演叙事掌镜最为
精妙的地方了。 Q：拍摄《空白》的契机？ A：5年前，唯一的好友也是工作上的好伙伴突然离世，自己却在好友生前与他大吵了一架，这件事情一直留在心里。后来听到一位在(1995)关西大地震中失去丈夫的妻子说多年
过去后依旧无法放下心中的那个结。
于是发现自己的那个结其实也没有解开，觉得应该去拍一部解开心结的电影。多年前，看到一则新闻说一个在书店偷书的中学生为逃
避警方追捕撞上城铁身亡，那家被偷书的书店则遭到谣言诽谤而导致关门倒闭，非常不幸。想到自
己中学的时候也干了不少坏事傻事的，但那个事件应该不至于到“死”的地步，心里也就一直记得。于是，我就以那个事件为原型开始写剧本。什么是对的，什么是错的？人是有偏见的，总是想看自己想看到的东西，却没有什么想象力去知道其他人的感受，还有目前新冠疫情造成的人与人之间的隔阂与距离等等，写着写着又加进去许多内容。 Q：影片完成之后您觉得是否完成了这个心愿？ A.拍这部电影就是在解心结，做交代。我
们两个以前经常一起写剧本，他是一个比我还爱出风头的家伙，喜欢听好话、被人表扬，总是想尽办法把剧本写得有
趣。其实我现在说的一些就是他想要说的，也算是对他的一种悼念吧。 Q：为什么选古田新太担纲主演？ A：我觉得“添田充”这个角色应该就是韩国演员宋康昊在咆哮的感觉，当时和古田新太讲，他说曾经给宋康昊配过音。太巧了！ Q：片中的许多角色都具有多面性，对于角色如何演绎，是导演和演员一起讨论之后决定的吗？ A：可能日本和欧美不太一样，日本演艺圈一线二线演员们的档期都排得相当满，所以几乎没有时间来与
演员们讨论角色，演员们基本上都是按照剧本写的来演。古田新太演的“添田充”
，老实说和自己原先设想的不太一样，但是他表现得非常出色，超出了我的想象，所以在拍摄过程中我基本没有去要求他这么演那么演。当然每个演员的情况
也不同，比方说母亲在葬礼上的那场戏，为了达到我的要求，瑟瑟寒风中一共拍了10多条才过。 Q
：片中多次出现贴纸抗议，是不是日本人喜欢这种方式？还有不少对媒体道德、断章取义等问题的讥讽与批评。 A：可能是吧。其实最近新冠疫情也有这种情况，有些餐饮店为了活下去，没有按照政府要求，晚上8点之后照常营业，后来就被人家贴纸抗议，然后媒体
又专门拿出来报道。许多年前，我在上野的一家摩托车店逛游，正好碰到电视台某档节目来做采访，问我对于摩托车零部件被盗的看法，我就说了几句。但没想到后来节目播出，我竟然被他们当作盗窃团伙成员来介绍！（笑）这个节目现在还有呢。当然啦，我当时穿的的确不怎么地（笑）。 Q：片中涉及到了校方对于校园霸凌问题的反应，日本实际情况究竟是怎样的？ A：水相当深吧，可能存在不可告人的秘密，集体隐瞒什么的。片中不过稍微提了一小点，与目前正在调查的某初中生死亡事件相比，简直就是小儿科了。 Q：您是如何解释“空白”的？英语片名“intolerance”与日语差异不小，是如何决定的？ A：“空白”就是失去女儿后，父亲心中突然被挖了一个洞、留下一片空的感觉，直到做一个交代，解开心结为止的那段历程和时间。对了，下次遇到同样问题的时候，我的回答可能会不一样（笑
）。我不懂英语，英语片名是制作发行方STAR SANDS定的。 注：我也举了手想问这个问题，说明对英语片名心存异议的不止我一个。个人觉得太直太白，既
没有日语片名那么有想象的空间，也有可能产生误导。但毕竟不是英语母语者，于是会后和其他国家的记者进行了讨论，有人觉得好，但也有不少人赞同我的意见。还有记者提到了1916年大卫·格里菲斯执导的美国经典默片《Intolerance》。太经典了，用同名容易产生歧义。好奇查了一下，这部影片1920年在上海上映时的片名是《专制毒》，现在叫《党同伐异》，
港台还有《不可思议》、《忍
无可忍》等译名。而日文用的是只表音的片假名
“イントレランス”，没有翻译语意。这
部影片非常非常日本，出现了无数次“すみません（Sumimasen
）”
，准备下次看时好好数一数。能
够理解命比天大，但分明没有错、飞来横祸的受
害者却认为错在于己，反反复复地道
歉再道歉……为什么要道歉？道歉是否需要？有没有谁应该道歉？所
镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 镟 鮁Āސ ຝ 星光璀璨的第34届东京国际电影节（TIFF）将于2021年10月30日～11月8日举行。今年的TIFF出现了几个大动作，一是时隔17年，将主会场从六本木搬回了日本电影圣地“日比谷・银座・有乐
町地区”；二是由著名制片人市山尚三担任选片艺术总监。此外，日本另一个著名电影节--第22届东京Filmex（
10月30日～11月7日）将与TIFF同期举办。 主推日本当代佳作的“Japan Now”单元今年更名为“N
ippon Cinema Now”。该单元包括10部影片，其中特别聚焦70后导演“吉田惠辅”，将上映其2016年的《白昼之雨》、2021年的《蓝色》和《空白》三部作品。 吉田惠辅（Yoshida Keisuke）1975年生于埼玉县，在东京视觉艺术学校上学时就开始电影创作，并长期在塚本晋也导演的影片中负责灯光。2006年自主拍摄的《未熟之夏》荣获夕张国际奇幻电影节奇幻场外竞赛单元大奖之后，高质量佳作不断。《书桌内》(2007)、《咖啡馆的故事》(2008)《三角》(2010)、《辕马小姐和大嘴巴》(2013)、《麦子小姐》(2013)、《银之匙》(2014)、《白昼之雨》(2016)、《犬猿》(2018)、
《亲
爱的艾琳》(2018)等。兄弟姐妹、国际婚姻、跟踪狂、拳击手、加害人和受害人、人际关系、近乎疯狂的纯粹……每一部作品既具有直逼人心的冲击力，也不失抓人眼球的娱乐性。 10月5日，日本外国特派员协会（FCCJ）举办了东京国际电影节“Nippon CinemaNow”单元记者会，特别介绍了善于
深挖
人心的鬼才导演--吉田惠辅，上映了被东京国际电影节主席安藤裕康和选片艺术总监市山尚三盛赞为今年日本代表性杰作新片《空白》，吉田导演在影片结束后还回答了记者提问。 平时观剧观影前有尽可能保持“空白”的习惯，这次也不例外，观影记者会结束后才去找了官网和影评。但一看吓一跳，因为没有料到官宣视频居然包括了几处戳中泪点的“重磅”！于是急忙删去了原先想好的标题，改为保持“空白”看《空白》。也就是说事前不多看剧情介绍，保持
空白状态去感受最佳“空白”。所以，我也希望在尽可能不
剧透的情况下，给大家介绍一
下吉田惠辅导演记者会的一些
内容，当然大家也可以选择在
观影之后再来仔细阅读以下文
字。 女中学生被超市店主怀疑偷
盗，挣脱逃跑途中遭遇车祸… 谁是受害
者？谁是加害者？ 是否有对
错？是否有善恶？ 是否有偷盜
？是否有猥亵？ 是否有霸凌
？是否有救赎？ 一个生命的
逝去
，是一种空白。 一个生命的失去，会在
心中留下空白。 这片空白，何时才会消失？ 你又是
怎样填上这片空白的？ 人生路漫漫
，前程不可料。 空空世界里，是否有光芒？ 冷彻黑夜中，让人感到温暖与救赎的， 可能不是那些拼足力气想把自己拉出深渊的那些手， 而或许是陌生人一句不经意的话。 影片结束，周围掌声响起。我相对平静，因为这部片子分量不轻，涉及广泛的社会问题并留下了太多太多的思考：亲子沟通、校园霸凌、中年危机、责任认定、媒体伦理、道德绑架、网络暴力… 女孩、父亲、母亲、老师、店主、司机… 一个个鲜活的人物，可怜可气可恨可悲却也有可爱之处。不由地想到两部同样涉及受害者家属问题的英国连续剧，约翰·西姆主演的《Trauma》(2018)和马丁·弗里曼主演的《A Confession》(2019)。知道这突如其来的巨大空白会让人不知所措，酸甜苦辣咸的快速搅拌也会让人无法分清滋味。但不知是不是人之本性，明理的都是母亲，父亲一个个越来越偏执，甚至到了不可理喻的程度。然而讲的尽管是他人事，但这些事砸到自己头上或是落在身边的几率其
实并不低。所以，我们观者会
时不时地从旁观者冷静视点切换到当事人第一视点，心中默念“如果我是他/她，会怎么做？”这一点也许就是吉田导演叙事掌镜最为精妙的地方了。 Q：拍摄《空白》的契机？ A：5年前，唯一的好友也是工作上的好伙伴突然离世，自己却在好友生前与他大吵了一架，这件事情一直留在心里。后来听到一位在(1995)关西大地震中失去丈夫的妻子说多年过去后依旧无法放下心中的那个结。于是发现自己的那个结其实也没有解开，觉得应该去拍一部解开心结的电影。多年前，看到一则新闻说一个在书店偷书的中学生为逃避警方追捕撞上城铁身亡，那家被偷书的书店则遭到谣言诽谤而导致关门倒闭，非常不幸。想到自己中学的时候也干了不少坏事傻事的，但那个事件应该不至于到“死”的地步，心里也就一直记得。于是，我就以那个事件为原型开始写剧本。什么是对的，什么是
错的
？人是有偏见的，总是想看自己想看到的东西，却
没有什么想象力去知道其他人的感受，还有目前新冠疫情造成的人与人之间的隔阂与距离等等，写着写着又加进去许多内容。 Q：影片完成之后您觉得是否完成了这个心愿？ A.拍这部电影就是在解心结，做交代。我们两个以前
经常一起写剧本，他是一个比我还爱
出风头的家伙，喜欢听好话、被人表扬，总是想尽办法把剧本写得有趣。其实我现在说的一些就是他想要说的，也算是对他的一种悼
念吧
。 Q：为什么选古田新太担纲主演？ A：我觉得“添田充”这个角色应该就是韩国演员宋康昊
在咆哮的感觉，当时和古田新太讲，他说曾经给宋康昊配过音。太巧了！ Q：片中的许多角色都具有多面性，对于角色如何演绎，是导演和演员一起讨论之后决定的吗？ A：可能日本和欧美不太一样，日本演艺圈一线二线演员们的档期都排得相当满，所以几乎没有时间来与演员们讨论角色，演员们基本上都是按照剧本写的来演。古田新太演的“添田充”，老实说和自己原先设想的不太一样，但是他表现得非常出色，超出了我的想象，所
以在
拍摄过程中我基本没有去要求他这么演那么演。当然每个演员的情况也不同，比方说母亲在葬礼上的那场戏，为了达
到我的要求，瑟瑟寒风中一共拍了10多条才过。 Q：片中多次出现贴纸抗议，是不是日本人喜欢这种方式？还有不少对媒体道德、断章取义等问题的讥讽与批评。 A：可能是吧。其实最近新冠疫情也有这种情况，有些餐饮店为了活下去，没有按照政府要求，晚上8点之后照常营业，后来就被人家贴纸抗议，然后媒体又专门拿出来报道。许多年前，我在上野的一家摩托车店逛游，正好碰到电视台某档节目来做采访，问我对于摩托车零部件被
盗的看法，我就说了几句。但没想到后来节目播出，我竟然被他们当作盗窃团伙成
员来介绍！（笑）这个节目现在还有呢。当然啦，我当时穿的的确不怎么地（笑）
。 Q：片中涉及到了校方对于校园霸凌问题的反应，日本实际情况究竟是怎样的
？ A：水相当深吧，可能存在不可告人的秘密，集体隐瞒什么的。片中不过稍微提了一小点，与目前正在调查的某初中生死亡事件相比，简直就是小儿科了
。
Q：您是如何解释“空白”的？英语片名“intolerance”与日语差异不小，是如何决定的？
A：“空白”就是失去女儿后，父亲心中突然被挖了一个洞、留下一片空的感觉，直到做一个交代，解开心结为止的那段历程和时间。对了，下次遇到同样问题的时候，我的回答可能会不一样（笑）。我不懂英语，英语片名是制作发行方STAR SANDS定的。
注：我也举了手想问这个问题，说明对英语片名心存异议的不止我一个。个人觉得太直太白，既没有日语片名那么有想象的空间，也有可能产生误导。但毕竟不是英语母语者，于是会后和其他国家的记者进行了讨论，有人觉得好，但也有不少人赞同我的意见。还有记者提到了1916年大卫·格里菲斯执导的美国经典默片《Intolerance》。太经典了，用同名容易产生歧义。好奇查了一下，这部影片1920年在上海上映时的片名是《专制毒》，现在叫《党同伐异》，港台还有《不可思议》、《忍无可忍》等译名。而日文用的是只表音的片假名“イントレランス”，没有翻译语意。这部影片非常非常日本，出现了无数次“すみません（Sumimasen）”，准备下次看时好好数一数。能够理解命比天大，但分明没有错、飞来横祸的受害者却认为错在于己，反反复复地道歉再道歉……为什么要道歉？道歉是否需要？有没有谁应该道歉？所以想了一个新片名，《Sumimasen（I am sorry）》。欢迎大家看好影片后一同来参与讨论，是否有其他片名建议？
Q：您这次被选为东京国际电影节“Nippon Cinema Now”单元特集，今后定会受到来自全世界的瞩目，您对今年的东京国际电影节有什么期待吗？
A：其实以前也有不少人来跟我说喜欢我的作品，但是我从来没被特集什么选中过，所以也怀疑那些说喜欢我作品的人不过是嘴上讲讲而已。我想被选上一次之后，大家今后就会意识到可以选选这个导演，就很开心了。关于今年的东京国际电影节，尽管新冠疫情还未完全结束，但我希望能通过电影来打开通向未来之门，希望大家都来看，尤其希望今后想走电影之路的年轻人多多来看。 ●第34届
东京国际电影节 时间：
2021年10月
30日～11月8日 地点：东京日比谷・银座・有乐町地区 官网：https
://2021.tiff-jp.net/ja
/ ●第22届东京Filmex
时
间：2021年10月30日
～11月7日 地点：东京有乐町、Onlin
e 官网：https://filme
x.jp/2021/
这个导
演
第
22届东京
Fi
02
.jp/2021/
