谁是来自皇后区的诺拉？

翻译了一篇The Cut的review，很喜欢这一篇的观点，第一次翻译如有不到之处请见谅

文/Cat Zhang

译/Jassie

原文/www.thecut.com/2020/02/awkwafina-is-nora-from-queens.html

喜剧中心新出的Awkwafina 的黄暴情景喜剧：《来自皇后区的诺拉》第一季播到一半，主角诺拉·林 (Nora Lum) 正对着名叫“鼠肺”(Rat Lung)的SoundCloud白人艺术家的麦克风放阴屁。Rat Lung 是 Nora 高中同学 Melanie 的男朋友， 而Melanie联系Nora的原因是，Rat Lung提出让Melanie 带一位亚洲朋友来工作室的奇怪要求。

不幸的是，Nora很忙：早些时候，Nora和表弟纠缠在一起抢夺她巨大的按摩棒时被踢到了裆部，导致她的阴道发出了“忧郁的长笛般”的声音。她不太好意思去看鼠肺录专辑，但Melanie逼着她去了。

所以Nora不仅出现了，还不小心在工作室里放了个“阴道屁”(Queef)。Rat Lung 惊叹于“中韩混血阴道屁”的宏伟，恳求Nora自己可以将这种声音添加到他收集的声音样本中。在一番哄骗之后，Nora默许了：“好吧——就当是为了文化。”

“Queefing ......为了文化”也许就是《来自皇后区的诺拉》的标语了：一部充满屎尿屁玩笑、陈词滥调、和乱开腔的种族言论的十集喜剧。该剧大致基于 Awkwafina 在纽约市郊的成长经历，讲述了一个 27 岁的失业少女与她的单身父亲（BD Wong 饰）和祖母（Lori Tan Chinn 饰）生活在一起的故事。Awkwafina 饰演的Nora粗鲁邋遢，有着像一只满嘴脏话的鹦鹉一样大声说脏话的习惯。

“妈的！420 GANG GANG！*1，”她对着十几岁的邻居尖叫，然后用粉色的电子烟往他脸上吹烟。后来，她的表弟Edmund（杨伯文饰），一个傲慢的硅谷神童，在晚餐时吹嘘说，他去旧金山的唯一原因只是去维修他的特斯拉。她叫道：“更像是修理他的睾丸！”*2 她的回嘴既幼稚又不出乎所料。

许多精彩的电视剧都热衷于挖掘生活一团糟的女性为喜剧素材。Broad City 里的 Abbi 和 Ilana 沉溺于肮脏的生活，她们拉在裤子里，把大麻藏在阴道里。Insecure 的 Molly 有过太多失败的恋爱关系，以至于她最好的朋友 Issa 以她为素材表演了一个糟糕的开放麦克说唱“Broken Pussy”。但所有这些朋友间的胡闹都是建立在甜蜜和真诚的关系上的，你能感觉到，即使摄像机停止转动，她们的化学反应在镜头下也依然存在。

《来自皇后区的诺拉》在题材上与这些古怪大胆的主题类似，但人物之间却缺少化学反应——有些台词对话过于勉强，就像演员们都是第一次见面一样。在试播集中，Nora搬到高中同学Chenise家来尝试独立生活，她以为Chenise是一位富裕的律师，但实际上她只是在为“420camchicks.com”表演。

当Nora最终被说服加入镜头时，她的“亚洲龙女”服装在尾巴碰到蜡烛后着火了。“哦，你被点燃了！！！”Chenise 喊道。“我被点燃了！”Nora欢呼道。在这些无聊的笑话轰炸下，我想象着一个微型Jeb Bush*3在我的肩膀上低语：“请鼓掌。”

现实生活中的Nora发明了“Awkwafina”这个身份，作为她本身“安静和更被动”性格的傲慢对比。在这个绰号下，她于 2012 年推出了一首名为“My Vag”的傲慢的diss 歌曲，将竞争对手的生殖器等同于“五小时的 PBS 特别节目”，并红遍互联网。

Awkwafina 最终确立了一个 “狡黠的失败者”的形象，跨越好品味的界限，并因扮演像她自己一样的角色而出名。在《八罗汉》中，她是一个来自皇后区的街头骗子；在 《摘金奇缘》 中，她是一个接地气的“亚洲版Ellen”，穿着睡衣闯入晚宴，对你直言不讳。这些都是次要角色，足以让 Awkwafina 开玩笑说，她无关紧要的程度就像《八罗汉》里自己的角色一样，是在公园里随随便便被捡到的。

这些角色并没有太大的发挥空间，而她的笑话中对美国黑人英语的挪用也让她惹上了麻烦。但至少，她已经不再开玩笑了，就像她在 2018 年的 EP 中所说，“谁特么是Awkwafina？”

这部剧也问了一个更基本的问题：谁是“来自皇后区的诺拉”？

情景喜剧本可以提供一个重新介绍演员的机会，就一个人的身份进行更彻底的剖析。然而，在《来自皇后区的诺拉》中，Nora很容易被认为是一个由毒品和不成熟诱发的无底洞。她表现得不像一个有血有肉的人，而是一句金句。在大西洋城玩 21 点时，她打趣道：“他们叫我 Kristi Yamaguchi。*4”。但是，在她愚蠢的恶作剧和软弱的自我刻板印象背后，潜伏着一股带刺而焦虑的暗流。在一集中，她被算计与一名连环骗子合作，后来被逮捕。最终，警察放了她，“她不是罪犯，”其中一位警察解释说，“她什么都不是。”

多年来，真正的Nora Lum一直是个“无名小卒”——一个四面楚歌的千禧一代，注定会走一步退三步。《My Vag》走红后不久，她就被一家出版社从助理岗位上解雇了。她写了另一首自制的热门歌曲《NYC Bitche$》，当时她在一家素食杂货店当收银员，时薪 9 美元。当一家大型唱片公司的 A&R 找到她时，她以为自己成功了，但正如她解释的那样，“他听了我的两首歌，就再也没有联系我。”

在 2018 年的一篇文章中，她描述了自己职业生涯早期的动荡岁月，她写道，“我记得那些日子，我因为 Awkwafina被解雇，因为Awkwafina 而破产，因为‘Awkwafina 是个笑话’而被踢出演出阵容。”她最近的人生轨迹有一种梦幻般的特质——凭借在《别告诉她》中的主演角色获得了金球奖，这表明她不仅能演戏剧，还能演喜剧（同时还能扮演一个没出息且失业的千禧一代。）领奖时，她戏谑道：“爸爸，我告诉过你我会找到工作的！”

《来自皇后区的诺拉》中的大多数角色都接近 30 岁却还在摸索中，他们对自己的失败所表现出的明显的羞耻感，暗示着一种更广泛的千禧一代的不安：担心自己总是落后，担心自己只会倒退，担心自己离自己想成为的人还很遥远。就如Edmund 是斯坦福大学培育出的众多优秀“绵羊”之一，却仍然哀叹自己是“大一楼层中最穷的人”。高中同学Melanie 则发现“BFA 学位只能让你在内容游戏中走到这一步”，于是开始在大西洋城编辫子。Nora安慰她时罕见地流露出了真情实感，她说：“你不是一个失败者，我才是一个失败者！你丢掉的工作比我干过的都多。”

这部剧的问题在于，它把角色简化成了奇观，并抹去了使其有趣的弹性。Nora是所有角色中最倒霉的一个，但她不断换工作且和父母住在一起，不是因为她的经济不稳定，只是因为她令人难以置信的白痴行为。

到目前为止，《来自皇后区的诺拉》被誉为代表亚裔美国人和女性的成功作，而且在数量上也令人印象深刻：全亚裔主要演员、女性主导的编剧团队，导演也全都是女性或亚裔。但是为了让自己听起来更酷、更具时代感（此处应有Marie Kondo*5 的玩笑），我要说这部剧阻碍了自己成为真正具有开创性的作品的脚步。

这部剧里有传统电视中缺席的具有文化特色的时刻，例如中国和韩国女士在美食广场的一家商店争吵不休，充斥着“我要用K-Pop糊她一脸!”和“我们发明了纸，贱人！”这类拙劣的笑话。更糟糕的是，Nora 的祖母威胁说“要把她儿子的黄色一巴掌扇出来”，因为她怀疑儿子竟然吸食鸦片。（其实他的朋友只是送给了他一个俗气的勺子雕塑。）

Awkwafina 可以擅长更细微的表演，在《别告诉她》中，她的演技中有静止的美丽，依靠微妙的面部表情和肢体语言来传达一种沮丧的悲伤。因此，她有趣的时刻被衬托得更有趣，台词也更有力。

《来自皇后区的诺拉》则无视了Awkwafina自己的警告：不要依靠喜剧来挽救尴尬时刻，这对她自己和整个剧集都是有害的。Awkwafina 曾经提到，她在紧张时会说一口南方口音，偶尔口音会演变成她经常被批评的“黑人口音”，这不仅不顾他人感受，而且很让人分心。

这部剧的全名，Awkwafina Is Nora From Queens，旨在说明两个不同的“角色”如何代表同一个人，以及如何不再有一个明确的二元性。但该剧的第一季表明“角色”已经取代了人——不知何故，最有趣两个版本的Awkwafina和Nora都消失不见了。

喜剧中心甚至在试播集开始之前就续订了这部剧，除非它能给Nora带来更多的特质，而不仅仅是让人筋疲力尽的不成熟，否则续订是一个冒险的举动。

在某个时候，她不得不将自己从青春期中解救出来。

*1. 420 Gang Gang：每年的4月20日，全世界的marijuana拥护者会聚集在一起庆祝，因此引申为stoners

*2. Tesla和Testes谐音梗

*3. Jeb Bush：美国共和党人，老布什的次子，小布什的弟弟

*4. Kristi Yamaguchi：美国花样滑冰运动员，此处应该是白人对亚裔脸盲的笑话

*5. Marie Kondo：日本专业整理师和作家，没看过她的视频和书，不太了解这个笑话