像Sam一样笨拙地生活 | 看《非典型少年》S04E01口语笔记

Item: 非典型少年 第四季 Atypical Season 4
Rating: 5
Author: 大风哥美剧英语

大风哥美剧英语评论非典型少年第四季 5

2021-07-26 11:50:43

这篇剧评可能有剧透

小众神剧，一股清流。

网飞神剧《非典型少年》在今年7月迎来了最终季，这部围绕自闭症患者展开讲述故事的剧集，带给我们许多治愈与温情。主角Sam，受不了吵闹的环境，不擅长与人沟通和交流，被同学们视为怪胎。这个有点像谢耳朵的少年，在家人和朋友的理解和帮助下，迎来了自己的独立生活。

看完第四季第一集，我整理了一些实用口语表达分享给你，快和我一起看剧顺便把英文学了吧~

1 butt out别多嘴，别掺和，少管闲事

Butt out （把你的屁股挪开）此处不需要你插手，也就是少管闲事，不要多嘴，Stay away! （此处脑补周深小可爱的深情呐喊）

Could you butt out? 你能别管闲事吗？

2 You've been up his butt so much his whole life.他这辈子一举一动都受你管束

up one's butt紧跟在某人（屁股）后面，缠着某人不放，也有迷恋某人的意思。这里的意思是妈妈总认为Sam离不开她而对他的生活大包大揽。

妈妈对家人的控制欲强，尤其对Sam更是放心不下，Casey在这说反话“他一辈子都听你管教，离开你当然过不好啦”。可怜天下父母心，父母和孩子的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远吧。

3 It slipped my mind我忘记了

“某事从我的脑子里滑走了”，也就是忘了这回事儿了。

《狮子王》里刀疤对木法沙说辛巴的洗礼仪式是今天吗？我不小心忘记了，就用了Must've slipped my mind,

4 Just in the nick of time.来的太是时候了，时间正好

Just in time. 刚刚好，刚刚来得及 nick:在最后一刻,在紧要关头,恰是时候。 Just in the nick of time.来的太是时候了。 Paige匆忙赶来以为自己迟到了，Sam安慰她：Just in the nick of time. 你一点都没有晚，来的恰是时候。

5 You just have to have a thick skin. 你就得脸皮厚点

have a thick skin：脸皮厚点，这个表达和中文蛮像。Paige开导Sam要脸皮厚一点，不要被这些事情影响到而不开心。身为社畜的我们何尝不是需要磨炼脸皮磨练心性来支撑自己呢。 I really grew a thick skin.我的脸皮越来越厚了。

6 You're still a pain in the ass. 你还是我的小麻烦

a pain in the ass. 让人讨厌的人或事（想一想屁股上的疼痛是多么让人烦躁啊） Casey一直没敢和老爹说明自己的性向，担心爸爸知道后会用异样的眼光看她，没想到爸爸第一反应是反复确认“我是最后一个知道的？”显得特别失落，继而安慰她“我怎么会觉得你不一样嘛，你还一如既往是我的小麻烦啊。”呜呜呜也太宠溺了吧~

7 hang out 和朋友在一起

Hang out是和朋友一起做一些事，看电影、逛街、聊天都算，也不限指异性朋友。 Date是约会，couple情侣，此时的Casey和Izzie 已经从朋友升华到恋人，所以Cassie害羞地选用了hang out这个表达的时候，Izzie会笑话她，我们是情侣约会诶，干嘛说得像小孩子出去玩似的。

8 clear the air好好谈谈，化解矛盾

clear the air有使空气清新的意思，此处引申为消除隔阂，类似中文的拨云见日，把话说开了，把心结打开。这时的老爹还不知道女儿和前男友分手的原因，一个劲儿地撮合俩人复合，这里他劝说你们互相关心对方，有什么心结就打开嘛，把话说清楚不是很好嘛。于是Evan尴尬地开始转移话题了。 I asked to see you in order to clear the air. 我来见你是想澄清事实。