S2E2文化背景笔记

1、老太说受害人爸爸留着Fu Manchu，即傅满洲那样的长长的八字胡

2、Teaching hospital不是“在医院教学”，是教学医院。供医学院校学生、实习生等实习的医院。

3、这集里的狐狸女郎，明显是借鉴了Play Boy的兔女郎，不过把兔子换成了狐狸——灵感大概是从英国贵族玩的猎狐来的。猎狐具体可以参考《唐顿庄园》，冬天的时候贵族们穿上红色上衣、骑马带着大群猎犬出发猎狐狸。

4、夜总会老板多诺万听说来人是警察，第一反应是“Not enough fire hoses”。

5、受害人生前找工作说自己从《The Mirror/镜报》读到过老板的报道，弹幕表示“所以从久远的历史至今，镜报就一直是bullshit”——和报道严肃政治财经新闻的大报相对、《镜报》是份八卦风格的小报。

6、美国来的老板对英国人的吐槽： What is it they say in Europe about you? On the Continent we have sex lives, in England they have hot water bottles.

7、I trust that bloke about as far as I can throw him. 不是“那家伙尽量站得离我远远的”，是那个人说的话我一句都不会信，活用了短语not trust sb an inch/not trust sb as far as you can throw them。

下一句“Don't take up poker”没看懂是什么意思，借地方求解，感觉像先别着急下结论？

8、乔治·怼人·詹特利： - Bunch of weirdos. - There's nothing weird about people who see the world differently than you, Sergeant.

9、I want a full account.不是我要个“正式账号”——是“完整口供”。

10、詹特利告诉不以为然的巴克斯拳击是什么： It's about respect. Respect for yourself. Respect for your opponent. It's about self-discipline. Because if you get angry...you get beaten.

11、巴克斯刺激詹特利，说Sonny Liston/索尼·利斯顿不服老导致下场不好，詹特利反问要不要来一场、就像Cassius Clay/卡修斯·克莱对索尼·里斯顿。利斯顿是六十年代的拳王，绰号“魔王”，但在1964年2月25日被克莱击败——后者后来改名叫穆罕默德·阿里。

12、受害者男友是South Shields/南希尔兹足球队的，对手是Stockton/斯托克顿队。根据fchd.info和rsssf.com两个足球数据网站的介绍，两支球队当时是在North Eastern League和North Regional League联赛，South Shields是联赛亚军、Stockton成绩中游。不过没看明白这个联赛在现在是个什么水平——按照网上的说法现在英格兰光职业球队比赛就有九级、还有十级以下的半职业和非职业队联赛。

两支球队现在的队徽：

https://southshieldsfc.co.uk

http://isnsoccer.com/stockton-football-club-joins-the-npsl/

13、夜总会的美国女老板看英国： a small island that can't make its mind up if the war's over, that still watches black and white television and likes tripe and onions for tea

tripe and onions是道菜，牛肚炖洋葱，对于不吃内脏的国家来说，大概听起来没法吃233

https://eatsmarter.com/recipes/tripe-with-fried-onions

14、Better learn to keep your left up 不是“抬起左边身体”，是街头打斗的原则、防范敌人右手。

15、嫌疑人之一自述案发当时自己在家看电视，节目之一是《Dr Who/神秘博士》233 恰好弹幕里有人问当时是哪个博士，有回答说是第一季。

16、本集主题，流产和避孕药。

一个简单的时间线： 1951年 历史上最早的口服避孕药在墨西哥发明。 1960年 最早投入商用的口服避孕药Enovid在美国发明。 1961年12月 NHS开始向已婚女性提供Enovid。 1967年 NHS Family Planning Act法案在议会通过，开始向未婚女性提供Enovid。同年Abortion Act法案通过，英格兰、威尔士、苏格兰流产非罪化。 2019年10月 北爱尔兰流产非罪化。

而在剧情设置的1964年，情况如医生所说women are forced to make a choice between an unwanted child and a risky operation.而她也坚信this archaic law will be changed soon.流产非法的法律制定于1861年，一直到1945年增加了一条例外——为挽救孕妇生命可以进行流产手术，但强奸等情况依然不包括在内。

http://navigator.health.org.uk/theme/nhs-family-planning-act-and-abortion-acthttp://cncc.bingj.com/cache.aspx?q=uk+abortion+law+illegal&d=4645041665935261&mkt=zh-CN&setlang=zh-CN&w=L39Emau3qghAUidjUUanrUHeZHX3zjRs