说它是欧美《第一炉钢》,可能辱钢了
作者: 进击的红毛
最近,当我在网飞浏览新老片剧时,一部预告片跳出来,吸引了我的注意:
“灰姑娘”莉莉·詹姆斯同“奥利弗”艾米·汉莫大谈恋爱,中途还杀出克里斯汀·斯科特·托马斯扮演的“恶婆婆”角色……
一看就很有料啊!
仔细查看片名和情节介绍,却发现是1940年希区柯克首部进军好莱坞的影片——《蝴蝶梦》的翻拍版。
怀着满满的好奇和吃瓜心态,我按下播放键……
“昨夜,在梦里,我又回到了曼德丽庄园。” 这是新老版本都有的开头,也是同名著名小说的首句。
然而,我昨晚跟着电影回到的曼德丽庄园,都是什么鬼?
《蝴蝶梦》讲了一个什么故事呢?
“我”是贵妇人的女伴兼仆从,陪吃陪玩陪旅游。 在蒙特卡洛之旅中,机缘巧合下,“我”遇到了超级大富豪马克西姆·德文特,随着相识相交,朦胧的好感逐渐发展成为爱情的火花。
但贵妇人却提前了纽约之旅的计划,眼看马上要走,“我”不得不同意中人告别。意想不到的是,他竟然向“我”求婚,并将我带回了他著名的曼德丽庄园。
至此,“我”在剧里终于有了姓名——德文特太太。
灰姑娘飞上枝头变凤凰,当新婚燕尔的他们回到曼德丽庄园,故事终于正式展开:
新太太入门,就遇上了咄咄逼人的管家丹福斯,奴大压主,大甩长脸,尖酸刻薄,其难搞程度不亚于恶婆婆。
时间长了,除了恶婆婆以外,德文特太太还发现曼德丽庄园似乎藏着不可告人的邪恶秘密: 马克西姆有一个前妻名为瑞贝卡,虽然瑞贝卡已去世,但是整座曼德琳庄园里的装饰和摆设,依旧是按照前女主人生前的喜爱来摆放,印有其名字首字母“R”的物品也是无处不在。
生活在前任的阴影之下,丈夫对此避而不谈,最可怕的是,瑞贝卡的鬼魂,似乎还游荡在诺大的曼德丽庄园里……
郎情妾意遭受阴谋考验,这样一个放在今天还十分有意思的故事,在悬疑大师希区柯克的妙手之下,更是精彩纷呈,草蛇灰线环环相扣。
虽然在希导眼里,1940年上映的原版《蝴蝶梦》并不是满意之作,但也阻挡不了它在当年一举拿下奥斯卡最佳影片,并且时至今日依旧能让人惊出冷汗,豆瓣评分也达到了悬疑片难以取得的8.3分。
反观新版《蝴蝶梦》,豆瓣开局才5.9分,国外影评平台的分数更是低到令人发指。
虽然要浪费两个小时,但我还是忍着看完了。接下来,就在不剧透的基础上,让我们来看看这遭遇滑铁卢的新版到底输在哪儿了。
首先,虽然原著小说是悬疑爱情故事,但在希胖的导演下,走的是一贯的悬疑风:瑞贝卡究竟是人是鬼?她的死是意外还是阴谋?
虽然在电影里瑞贝卡未曾露面,但她带来的“前任阴影”依旧给迎接新婚喜事的曼德丽庄园附上一层阴霾。
而在新版里,导演把更多的笔触集中于女性情感之上。
嗯,前妻死因未卜,管家给你下套,枕边情郎不知是不是杀人凶手,还有心情玩网飞风爱情故事,您这不是浪费剧本嘛?
其次,选角也是非常令人失望。
就像这位豆友评论所说:“Lily James和汉莫锤都是满满的阳气十足、杂念勿近、我即是我的21世纪阳光新青年气质,实在不适合Rebecca这个阴郁诡秘的故事。”
或许为了致敬希胖的“金发女演员”情结,新版女主选择了金发飘飘的莉莉·詹姆斯,但比起老版里风华绝代的琼·方登,依旧逊色不少。况且,面对跨越阶级的婚姻,当年方登女士表现出的渴望,也是这一角色的加分项。
而到了莉莉·詹姆斯这边,满眼都是她的前作《灰姑娘》里“我要借着爱一步一步向上爬”的励志路线。这种套路,好多国产玛丽苏都玩腻了。
德文特先生的扮演者艾米·汉莫,形象也是过于阳光,置身于哥特庄园却格格不入,仿佛一个拯救黑暗的超级英雄,完全不是那种阴晴不定清白不明的神秘男子。
当然,诡异管家的扮演者克里斯汀·斯科特·托马斯在本片中的演技还是不错的,如同其在《英国病人》《碟中谍》各种佳片里的稳定发挥一样。
然而,碰上一言难尽的角色设定,演技过关也没用。
新版《蝴蝶梦》把前作管家对于女主人的无限崇拜和隐晦迷恋,安排得明明白白,反而失去了“疯狂坏女人”的那味儿,也让美国电影协会评的电影史上TOP100坏蛋中第38位的光芒黯淡不少。
最后,或许是因为从老版的黑白影像跳转到了全彩高清的新时代,所有该有的悬疑和诡谲,仿佛都失去了。
虽然都是玛丽苏设定的爱情故事,但新版开头两人网红风般的相遇,确实无法将观众带入后续的诡异谜雾里面。
而流水账般的剧情展现,也少了原作的张力和悬疑,让人忍不住快进或者直接百度结局。如此一来,这个关于“亡妻未解之谜”的故事,还有啥可看的啊?
近二十几年来,翻拍热风靡好莱坞,很多导演都想通过自己的“回春妙手”,让黑白老片在彩色影像中焕发第二春。
然后,结果大家也都看到了:
希胖经典《惊魂记》98年翻拍版,卒;
反校园暴力恐怖片《魔女嘉莉》13年翻拍版,卒;
童年阴影《鬼娃回魂》化身AI赛博杀手版,卒。
本着现有科技改变老版中的“美中不足”的悬壶济世心,打算旧瓶装新酒,却拍出了一堆玷污原作的大烂片,不知道这帮导演是故意的还是故意的。
有时间炒冷饭一遍遍翻拍经典老片,不如想想如何开发新故事新剧本。那些停留在黑白影像和**画质的佳作,让它们岁月静好地继续发光就好。
放过经典也放过观众吧,求求了!