译 主题曲『Time』（Full-Size）&拓展
本曲背景 本剧的简介是“一位女性委托明智调查丈夫是否外遇”。因此，目测主题曲『Time』传达是这个女委托人对明智的心声。
『Time』
彼氏にも家族にも言えない色んなこと 即使是对（本应最亲近的）男友和家人，（我也）有许多难以启齿之事
あなたが聞いてくれたからどんな孤独にも運命にも耐えられた （只）因有你（对这些事）的倾听，对于任何孤独、命运（中注定的挑战），我也（变得）能忍受了。
降り止まない雨に打たれて泣く私をあなた以外の誰が一体笑わせられるの 除了你，又有谁能让被那止不住的雨给淋哭的我（破涕而）笑呢？ “止不住的雨”：借代命运里未断过的挑战事件们
いつも 近すぎて言えなかった「好きだ」と 一直以来，（我对你）有着“太过亲密以至于说不出口”这般程度的“喜欢”
時を 戻す呪文を胸に今日もGO （因此，）在今天，（我）也会继续在心中默念那“（希望）时光倒流”的咒语。
キスとその少しだけ先まで 言ったこともあったけど 虽然（我俩）有过相吻及比相吻更亲密些的（往）事（即：关系）
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ （但是，我俩的）关系并不是局限在（所谓的）恋爱关系之定义框架内的哟
そういうこと そういうこと 就是这样 就这么回事。
大好きな人に打たれて泣くあなたを慰められる only one である幸せよ （我）能有机会安慰因被你最爱的人伤害而哭泣的你，（我）感到很幸福 评：根据官网英译，“ only one ”（那一个ta）指的是“我”
だけど 抱きしめて言いたかった「好きだ」と 時を戻す呪文を胸に今日もGo 但是，因为（我）想拥抱你、对你说“我喜欢你”（的本音），所以，（我）在今天也会继续在心中默念那“（希望）时光倒流”的咒语。
ずっと聞きたくて聞けなかった気持ちを 你的心意啊，我一直想问却没能问出口
誰を守る嘘をついていたの？ （我）是为了保护谁（保护你or保护我or保护我俩or保护其ta人）才说谎的呢？ 依据：hikki官网译文 Who was I trying to protect with my lies?
逃したチャンスが私に 与えたものは案外大きい （当年）（我俩发展关系的）机会之错失 竟给我带来预料之外的东西
溢した水はグラスに返らない 返らない （唉，总之）溢出的水已不能返回杯里（覆水难收 覆水难收）。
出会った頃の二人に 教えてあげたくなるくらい （现在的我）只想将我的感想告诉“当年相遇时的我俩”：
あの頃より私たち魅力的 魅力的 比起当年，（现在的）我俩已变得更有魅力、更有魅力。
友よ 朋友~
失ってから気づくのはやめよう 请不要等到失去后才懂（得珍惜）。
時を戻す呪文を君にあげよう （唉，干脆）（我）把时光倒流的咒语传给你吧！
If I turn back time
Will you be mine?
If I turn back time
彩蛋
歌词里的 笑 和 咒语 让我联想到这：
听后感 感动！对hikki和hikki作品的喜欢 也是止まない的！越听越欲罢不能，我去单曲循环鸟（b站 搜time 宇多田）！
另：好好生活，就有良い希望——本曲完整版会在5月8日配信！ Flag：有hikki新作品的地方 就有我Mitsuo的翻译！
马修对本曲中hikki “If I turn back time Will you be mine?” 的隔空回应
一、马修的3大建议
1、绝不要设想 如果能修正过去的某些行为，关系就能完美/天长地久
（1）你绝对搞不清楚对方决定分手的真正原因
（2）蝴蝶效应。当你作改变时，整个关系的dynamic都变了。
2、现在的go wrong，是为了发挥自己的full potential
（1）人在舒适区时 不主动改变的
（2）人遇到挫折时，才能体会到真正的恶果，才能求变！
通过现在的痛苦经历，自己能变得更kind 善良 自信。因此，最终相伴之人、最终的关系，会受益！
3、能产生羁绊的the one，不止有一个！
70亿人里的其他大量的the one 在等着你！
一定要跳出自我批判、羞愧、罪恶的死循环loop！
@hikki 的老专辑《this is the one》歌词显示了她当时出轨、未走出情伤的不良状况，很有问题！ ：）
二、幸福生活的人的2个能力/art form（爱的艺术？）
（1）自爱、自我原谅
@JP rule3？
（2）振作起来 重建自己，把状况转向积极的方向。
@JP：lift the world a bit ：）
[美] 基兰•塞蒂亚 对本曲中hikki “If I turn back time Will you be mine?” 的隔空回应
引用药方：不要引入后见之明，回到你当时做出选择的现场，只要你是风险厌恶并且选择时并未失掉理性，重新来过你也会做出同样的选择。
.
.
. 20200728 强势围观
