片头诗译

...God’s angle tooke me up, and he of hell

shouted, “o thou of heaven, why doest thou rob me?”

Thou bearest away the eternal part of him,

“for one poor little tear, that takes him from me...”

————————————————————————————

……上帝的天使将我升起，然后那个地狱的人

叫喊，“属于天堂的，为什么抢夺我？”

你将他永恒的部分夺走，

“为了那滴将他从我身边带离的，可怜的泪水……”

————————————————————————————

但丁 《炼狱》 第五章