豆瓣
扫码直接下载
「内容不可见」
只是普通版字幕错了，imax是正确的╮(╯▽╰)╭
观影时看到419，坐我前排的两女生笑了...
这个女生邪恶，哈
哈哈~~我和我旁边的女生看到419一起不HD的笑了~~
我也说不对嘛~~~看来我的眼神没错
for one night...
哈哈 经典哦
我当时想笑，忍住了
这个可好玩了~飞来飞去的
當時一看491變419就噴了！翻譯經典！！！！
当时看的时候 我们就说 做字幕的当时脑子肯定想歪了%
做字幕肯定是个GAY/!哼哼~~
。。。我认错。。。出现419的时候我也笑了。。。
同笑 到底是低级错误还是无心之失
翻译内心不够淡定啊！
我还以为只有GAY才说419~~结果周围一片人都在坏笑……不CJ
普通字幕的翻译真有爱
你们都是坏银。。
一夜情
我当时很认真的看到是491，不是419。
看了你们说的才意识的419的问题 (￣▽￣")
当时只注意到翻译错了...没想到还有这番隐情,haha~
到底有什么典故啊
就是人家银幕上面的房间号码明明是491，但是字幕却是419。
for one night?
没发现~~我看的IMAX~ 眼睛都不够用了~~压根没空关系这些细节~
- -那个字幕……想抓他，我还在那边说……不过门边那个确实491
2010-09-06 15:40:15: 索为Richard for one night? 一夜情的意思
我今天在办公室提到这个419的字幕 结果立马就杯具了 我的外号马上被那群邪恶的同事改成 for one night了！ 我哭/(ㄒoㄒ)/~~ 看电影认真也是一种错~
我承认 看到491 我也笑了
就是，中文字幕是不是故意翻错的哦
还以为后来那两人真会发生点什么
看到419时，偶和偶MM都笑了～
大家有没有看到 雪山上那个建筑有CCTV标志啊。。。
看到了 看到了 雪堡那里写着CCTV
对 字幕错了
哈哈哈，对~CCTV！影院里不止我一人注意到了！
那雪山明明是加拿大外景啊，为虾米有CCTV捏~看来不是我眼花，大家都看到了哈哈
cctv是closed circuit TV的意思，闭路电视，就是有监控的意思。
对, CCTV是监控的意思. 我第一次去马来西亚的时候看到很多地方都有CCTV, 我还纳闷呢, 后来才意识到.
恩，明白~\(≧▽≦)/~啦啦啦~多谢~
当时的大家都笑了~哈哈
原来真不是我眼睛的问题
当时没看字幕 直接看到房号 然后跟同学说哈哈 怎么不是419
我也以为自己看错了。。。原来。。。
呀。没注意呀。有这么欢乐？
话说3L的同学，你不是在广州看的吧？我跟我同学当时就笑得很YD的说。。。
hoho……原来真的是字幕错了。
419和GAY有什么联系啊？不明白。。
我看到491，马上就脱口而出为神马不是419
额 看来我还是很纯洁的~这段字幕貌似没注意看 只注意听来着 嘿嘿~
是不是故意译作419的？
呃，我也笑了。= =
字幕组又“精”典了
昨晚看到419的时候，我和死党不厚道的笑了。。。
啊，我倒没注意
看来我很CJ嘛～话说大家看电影为神马都那么自己我都光注意剧情了～
sigh···没注意到419····看的时候太紧张了
我也 惊喜了下
我还以为是什么政治事件
419.。 1.她们很仔细。 2.她们很内涵。
419用的是419的英文谐音，4——four（谐for)1——one，9——nine（谐night）英文的翻译中文是“一夜情”的意思。
翻译的人肯定是故意的 哈哈
翻译的人心之所向~~~结果一不小心译成了419~~~~~~
我看的是491 却不是IMAX 求正解
是他们打胡乱翻！！
看iMax表示错过了这个笑料
我紧张的都没注意
每次看见419都会忘记为什么要笑呢。可是别人一回答才知道自己原来知道这来历
ls的间歇性了。
对呀 我当时也看见字幕是419 但进的房间确实491~
阿瑟在这段是最经典的~~！比蜘蛛侠还生猛
这段打斗很炫，阿瑟很冷静的想出在无重力下一起坠落的方法。可看他的眼神非常像会突然反叛的潜伏者。
419房咋了咧??419寓意啥咧?
419 （for one night ）
这字幕太幽默，竟然在正版字母里乱搞
我也暗地里激动了一把，嘿嘿
没机会看字幕，全国语的，NND~
没机会看字幕，全国语的，NND~+1
原来还有这意思啊~( ⊙ o ⊙ )！
额。。看的imax。。没有这么经典的字幕。。
今天又看了一遍，字幕正常了，是491。不过有几次跳帧。= =
2010-09-03 22:40:18: 最愛發條橙 哈哈~~我和我旁边的女生看到419一起不HD的笑了~~ 我也是的 CCTV是真的~
扫盲了 419原来有这个意思
嗨 我咋没注意到哪
第一次知道哎 cj了
扫盲了，惭愧惭愧
同上
491 419 什麼意思啊？
没机会看字幕，全国语的，NND~+1 ------------------ 开头是日语，但是好像也是有491这个字幕的了
大家走题太久远了……
今天去看的国语，但房间字幕正常的，可…我当时第一反应成419了。。。
呵呵·~·邪恶·~~ 今天是看英语的。。不错不错。比较小说话比较好。起码听得明白。。 它的细节多 很吸引啊·~~·
好邪恶 好邪恶
528419
> 去 盗梦空间 的页面
「内容不可见」
只是普通版字幕错了，imax是正确的╮(╯▽╰)╭
观影时看到419，坐我前排的两女生笑了...
这个女生邪恶，哈
哈哈~~我和我旁边的女生看到419一起不HD的笑了~~
我也说不对嘛~~~看来我的眼神没错
「内容不可见」
for one night...
哈哈 经典哦
我当时想笑，忍住了
这个可好玩了~飞来飞去的
當時一看491變419就噴了！翻譯經典！！！！
当时看的时候 我们就说 做字幕的当时脑子肯定想歪了%
做字幕肯定是个GAY/!哼哼~~
。。。我认错。。。出现419的时候我也笑了。。。
同笑
到底是低级错误还是无心之失
翻译内心不够淡定啊！
我还以为只有GAY才说419~~结果周围一片人都在坏笑……不CJ
普通字幕的翻译真有爱
你们都是坏银。。
一夜情
我当时很认真的看到是491，不是419。
看了你们说的才意识的419的问题 (￣▽￣")
当时只注意到翻译错了...没想到还有这番隐情,haha~
到底有什么典故啊
就是人家银幕上面的房间号码明明是491，但是字幕却是419。
for one night?
没发现~~我看的IMAX~
眼睛都不够用了~~压根没空关系这些细节~
- -那个字幕……想抓他，我还在那边说……不过门边那个确实491
2010-09-06 15:40:15: 索为Richard
for one night?
一夜情的意思
我今天在办公室提到这个419的字幕
结果立马就杯具了
我的外号马上被那群邪恶的同事改成 for one night了！
我哭/(ㄒoㄒ)/~~
看电影认真也是一种错~
我承认 看到491 我也笑了
就是，中文字幕是不是故意翻错的哦
还以为后来那两人真会发生点什么
看到419时，偶和偶MM都笑了～
大家有没有看到 雪山上那个建筑有CCTV标志啊。。。
看到了 看到了 雪堡那里写着CCTV
对 字幕错了
哈哈哈，对~CCTV！影院里不止我一人注意到了！
那雪山明明是加拿大外景啊，为虾米有CCTV捏~看来不是我眼花，大家都看到了哈哈
cctv是closed circuit TV的意思，闭路电视，就是有监控的意思。
对, CCTV是监控的意思. 我第一次去马来西亚的时候看到很多地方都有CCTV, 我还纳闷呢, 后来才意识到.
恩，明白~\(≧▽≦)/~啦啦啦~多谢~
当时的大家都笑了~哈哈
原来真不是我眼睛的问题
当时没看字幕 直接看到房号 然后跟同学说哈哈 怎么不是419
我也以为自己看错了。。。原来。。。
呀。没注意呀。有这么欢乐？
话说3L的同学，你不是在广州看的吧？我跟我同学当时就笑得很YD的说。。。
hoho……原来真的是字幕错了。
419和GAY有什么联系啊？不明白。。
我看到491，马上就脱口而出为神马不是419
额 看来我还是很纯洁的~这段字幕貌似没注意看 只注意听来着 嘿嘿~
是不是故意译作419的？
呃，我也笑了。= =
字幕组又“精”典了
昨晚看到419的时候，我和死党不厚道的笑了。。。
啊，我倒没注意
看来我很CJ嘛～话说大家看电影为神马都那么自己我都光注意剧情了～
sigh···没注意到419····看的时候太紧张了
我也 惊喜了下
我还以为是什么政治事件
419.。
1.她们很仔细。
2.她们很内涵。
419用的是419的英文谐音，4——four（谐for)1——one，9——nine（谐night）英文的翻译中文是“一夜情”的意思。
翻译的人肯定是故意的 哈哈
翻译的人心之所向~~~结果一不小心译成了419~~~~~~
我看的是491 却不是IMAX 求正解
是他们打胡乱翻！！
「内容不可见」
看iMax表示错过了这个笑料
我紧张的都没注意
每次看见419都会忘记为什么要笑呢。可是别人一回答才知道自己原来知道这来历
ls的间歇性了。
对呀 我当时也看见字幕是419 但进的房间确实491~
阿瑟在这段是最经典的~~！比蜘蛛侠还生猛
这段打斗很炫，阿瑟很冷静的想出在无重力下一起坠落的方法。可看他的眼神非常像会突然反叛的潜伏者。
419房咋了咧??419寓意啥咧?
419 （for one night ）
这字幕太幽默，竟然在正版字母里乱搞
我也暗地里激动了一把，嘿嘿
没机会看字幕，全国语的，NND~
没机会看字幕，全国语的，NND~+1
「内容不可见」
原来还有这意思啊~( ⊙ o ⊙ )！
额。。看的imax。。没有这么经典的字幕。。
今天又看了一遍，字幕正常了，是491。不过有几次跳帧。= =
2010-09-03 22:40:18: 最愛發條橙
哈哈~~我和我旁边的女生看到419一起不HD的笑了~~
我也是的
CCTV是真的~
扫盲了 419原来有这个意思
嗨 我咋没注意到哪
第一次知道哎 cj了
扫盲了，惭愧惭愧
同上
491
419
什麼意思啊？
没机会看字幕，全国语的，NND~+1
------------------
开头是日语，但是好像也是有491这个字幕的了
大家走题太久远了……
「内容不可见」
今天去看的国语，但房间字幕正常的，可…我当时第一反应成419了。。。
呵呵·~·邪恶·~~
今天是看英语的。。不错不错。比较小说话比较好。起码听得明白。。
它的细节多
很吸引啊·~~·
好邪恶 好邪恶
528419