骡子 的剧照

第98张/共132张 上一张 / 下一张 浏览所有剧照
这个翻译 哈哈 流浪地球 毫无违和感
5人 喜欢
残忍的小黑
2019-03-25 12:42:35 残忍的小黑

233

聚贤庄的庄聚贤
2019-03-25 20:35:44 聚贤庄的庄聚贤

哈哈哈,我看的也是这个版本

思路乐
2019-03-29 16:04:36 思路乐 (Like A Dog Chasing Cars)

我的也是

greydawn
2019-04-01 19:10:33 greydawn (Windows 8!!)

不觉得这种抖机灵的翻译很蠢吗?

穆鱼
2019-04-08 18:10:56 穆鱼
不觉得这种抖机灵的翻译很蠢吗? 不觉得这种抖机灵的翻译很蠢吗? greydawn

+1

沙沙
2019-04-08 18:16:05 沙沙

并不觉得翻译很蠢啊,原文意思是 记住 安全是首要因素。 配合一下 流浪地球这个梗 也无可非议 这个看怎么去看待了 我倒是觉得接地气,况且意思也不是相差很大。

三笠·阿克曼
2019-04-10 01:31:15 三笠·阿克曼
不觉得这种抖机灵的翻译很蠢吗? 不觉得这种抖机灵的翻译很蠢吗? greydawn

不觉得...意思翻出来了还让人会心一笑,不觉得

没事武士
2019-04-14 01:53:15 没事武士

我也不喜欢这种翻译,让人出戏啊

Neriiiii
2019-04-17 06:15:19 Neriiiii

哈哈哈哈哈哈哈哈

木有名号
2019-04-22 13:13:00 木有名号

恩,把bmw翻译成“巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司”就不蠢了!

昊hyh
2019-04-29 02:21:48 昊hyh

主要是那个梗就不好笑,很尴尬,一点意思也没有

挪威耀阳
2019-05-05 11:07:37 挪威耀阳 (日常躺尸,偶尔更新。公众号冷光)

太让人出戏了

Bad Life
2019-05-13 20:30:41 Bad Life

这种抖机灵的翻译欣赏不来

何日君再来一发
2019-05-25 21:16:25 何日君再来一发

翻译尴尬死了

向日常
2019-05-27 05:18:55 向日常 (基本上一笑而过。)

翻译时候让人联想到其他的故事,确实很容易出戏。有一次看一个西班牙故事,翻译用的网络语翻的。后来只能弃剧。当然不排除有些观众喜欢,但大范围来说,确实是有一些观众无法接受的。


图片信息  · · · · · ·

  • 电影名称:骡子 The Mule
  • 图片类型:截图
  • 原图尺寸:1432x906
  • 文件大小:164.8KB
  • 来自:沙沙
  • 上传于2019-03-25

> 去 骡子 的页面