骡子 的海报

第43张/共45张 上一张 / 下一张 浏览所有海报
7人 喜欢
昭和惊弓鸟
2019-01-27 17:37:35 昭和惊弓鸟

最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影,如同他一生的概括,比乏味直译的内地译名和更不知所谓的台湾译名好得多。

老猫
2019-03-21 07:39:06 老猫
最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影, 最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影,如同他一生的概括,比乏味直译的内地译名和更不知所谓的台湾译名好得多。 ... 昭和惊弓鸟

骡奔侠,一骡向西,大黄骡,伊斯骡·毒木,我不是毒神,驴皮叔,..............

贫曾
2019-03-29 12:42:06 贫曾 (zengshiduoji)

老司机或老爷车

小黄油
2019-03-30 01:24:01 小黄油 (我想说……我也老了)

第一次觉得香港的译名比大陆的强多了

小黄油
2019-03-30 01:24:39 小黄油 (我想说……我也老了)
最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影, 最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影,如同他一生的概括,比乏味直译的内地译名和更不知所谓的台湾译名好得多。 ... 昭和惊弓鸟

“独行侠”系列就是港人对“大镖客系列”的称呼

fanfengsky
2019-04-06 04:00:45 fanfengsky

没人看到 “奇连伊士活” 吗,哈哈哈哈

枫叶小镇
2019-04-07 11:09:35 枫叶小镇
没人看到 “奇连伊士活” 吗,哈哈哈哈 没人看到 “奇连伊士活” 吗,哈哈哈哈 fanfengsky

粤语读一下

F m h
2019-04-07 17:25:57 F m h

他两个的名字翻译笑死人

姜博约
2019-04-19 23:46:28 姜博约 (God is in the rain.)

荒野毒镖客。

650CDs
2019-04-25 23:45:22 650CDs (喜 欢 在 路 上)

个人感觉片中那辆黑色林肯皮卡太新太扎眼了,如果全程都是开头那台老福特皮卡,感觉更对

柯
2019-05-26 20:29:50
最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影, 最好的译名,这次香港赢了,毒行侠既犀利切中影片内容,也呼应了东木赖以成名的独行侠系列电影,如同他一生的概括,比乏味直译的内地译名和更不知所谓的台湾译名好得多。 ... 昭和惊弓鸟

我倒认为不是很妥,虽然看起来字面很酷,但实际上这部影片的题材和节奏和这样的名字意境不符。

柯
2019-05-26 20:30:27
个人感觉片中那辆黑色林肯皮卡太新太扎眼了,如果全程都是开头那台老福特皮卡,感觉更对 个人感觉片中那辆黑色林肯皮卡太新太扎眼了,如果全程都是开头那台老福特皮卡,感觉更对 650CDs

老头膨胀了,都叫两个姑娘了

Chris L Doyle
2019-06-09 00:18:00 Chris L Doyle
第一次觉得香港的译名比大陆的强多了 第一次觉得香港的译名比大陆的强多了 小黄油

把一个毒贩叫“侠”你觉得强????????

小黄油
2019-06-09 02:00:55 小黄油 (我想说……我也老了)
把一个毒贩叫“侠”你觉得强???????? 把一个毒贩叫“侠”你觉得强???????? Chris L Doyle

上面说了“毒行侠”和“独行侠”音相同,而且伊斯特伍德的所有电影在香港都被叫做“独行侠”,这就是香港文化的特点,比如所有的007都要加“铁金刚”,所有的阿诺电影都要叫“魔鬼XXX”一样,不是说真觉得他是对的。
反而我第一眼看见“骡子”觉得是讲骡子生活习性以及如何喂养骡子的80年代科教片

灯,等灯等灯
2019-08-25 11:30:48 灯,等灯等灯
我倒认为不是很妥,虽然看起来字面很酷,但实际上这部影片的题材和节奏和这样的名字意境不符。 我倒认为不是很妥,虽然看起来字面很酷,但实际上这部影片的题材和节奏和这样的名字意境不符。

同意,这种立意深刻主题严肃的片子,用抖机灵的翻译还是不如平实的直译来的好

客
2019-08-27 20:03:03

老爷子宝刀未老

余承东
2019-11-29 15:00:16 余承东

这译名太差了

sxxzzxs
2019-12-23 21:06:59 sxxzzxs

我日

安達魯薩浪漫狗
2020-01-15 19:40:45 安達魯薩浪漫狗 (萬物靜觀皆自得)

在荷里活里的伊士活


图片信息  · · · · · ·

  • 电影名称:骡子 The Mule
  • 图片类型:正式海报 香港
  • 原图尺寸:1200x1689
  • 文件大小:290.5KB
  • 来自:昭和惊弓鸟
  • 上传于2018-12-21

> 去 骡子 的页面