怦然心动 的剧照

第500张/共1007张 上一张 / 下一张 浏览所有剧照
有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人千万种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
55人
613人 喜欢
酱酱酱酱。
2012-07-26 08:03:08 酱酱酱酱。 (小家伙,你要健康哦。)

斯人若彩虹,遇上方知有。

爱幻想的小黄花
2012-08-20 20:10:17 爱幻想的小黄花

这么久了 才看这部电影

Mango
2012-09-13 02:06:50 Mango (…………………………)

好句子!

豆瓣飘香
2012-09-30 11:03:06 豆瓣飘香 (出处默语,切磋琢磨)

借鉴何安的翻译,取人以貌重,金玉败絮中,余者皆浮云,斯人若彩虹

rain drop
2013-01-17 19:35:29 rain drop (相见不如怀念)

斯人若彩虹,遇上方知有。。。。好好哦

Sakura珂
2013-02-12 02:14:53 Sakura珂

這是韓寒寫的吧? 韓寒有在他自己的書裡推薦這部電影

宫崎suki
2013-05-24 22:45:28 宫崎suki

这图拼得好漂亮········

一口亖
2015-04-12 17:48:54 一口亖 (大门卫)

电影台词

五花马
2016-05-23 11:24:17 五花马
這是韓寒寫的吧? 韓寒有在他自己的書裡推薦這部電影 這是韓寒寫的吧? 韓寒有在他自己的書裡推薦這部電影 Sakura珂

我所理解的生活,过去式:操,你想怎样 倒数第二段

Explode
2017-02-06 21:25:26 Explode

金句子

少年不是马
2018-03-21 15:32:55 少年不是马 (我也想吃曼德蛋糕店的小蛋糕。)

👍

夏尔
2019-04-16 21:23:02 夏尔

一直在等这个彩虹般灿烂的人儿

出久
2020-02-19 20:27:58 出久

这翻译跟原意差了十万八千里,英语字幕不就在下面?不知道这么多人在这夸个什么劲呢

Karina原始人
2020-02-21 00:46:18 Karina原始人
这翻译跟原意差了十万八千里,英语字幕不就在下面?不知道这么多人在这夸个什么劲呢 这翻译跟原意差了十万八千里,英语字幕不就在下面?不知道这么多人在这夸个什么劲呢 出久

?你不知道什么是意译吗,这版翻译怎么就差个十万八千里了

出久
2020-03-18 00:16:11 出久
?你不知道什么是意译吗,这版翻译怎么就差个十万八千里了 ?你不知道什么是意译吗,这版翻译怎么就差个十万八千里了 Karina原始人

金玉其外败絮其中那句真的离原意差别很大呀,电影里女主去男主家吃饭那里形容男主父亲的那几句翻成这个才合理

许一一
2020-08-09 23:02:34 许一一 (per aspera ad astra)

我也是觉得这版翻译有点发力过猛,我挺喜欢英文原文里的点就是flat,satin,gloss还有后面这几个iridescent都是油漆的几种亮光,高光、亚光什么的,这个比喻是和外公刚帮忙修完yard的情景是有关系的,而且没有因为喜欢炫彩而贬低前面那些高亮或亚光的含有,“金玉其外败絮其中”这层所谓“译意”不知道从哪来的


图片信息  · · · · · ·

> 去 怦然心动 的页面