原始剧本与影片的比较

2011-05-17 08:34:25 　　来自: Fei
　　英文剧本截图版请访问这里 http://www.douban.com/note/151152793/

简单说，原剧本Marcus / Esca之间有更多交流，因此可以令观众更容易接受主仆二人逐渐建立起来的信任关系。结局也更有意义。

剧本里还有很多细节在正片里给省略了。这里提下我匆匆看过后印象比较深的几处。

手术戏。剧本里有Esca搀扶Marcus到餐桌改的手术台，然后为他盖上床单。过程中Marcus一直回避Esca的视线，大概觉得自己这样很没面子。之后才有了影片里叫Esca离开的那句。

狩猎戏结束后Marcus / Esca有段交谈。在河边的时候，他们看到河里有鳟鱼。Esca告诉Marcus小时候赤手抓鱼的故事，Marcus不太相信。接着Marcus说起了第九军团的事，然后是影片里篝火边发生的对话。

原来剧本里篝火边的对话和现在的版本很不同。我觉得这段关于他们各自的神与信仰的对话写的很好。这里也解释了Esca并不把其他部落的人当自己人。

艾：你向谁祈祷？
马：密特拉，征服一切的神。
艾：你信他能征服一切？他没能保护你的父亲。
马：你不信神吗？
艾：我们有很多神。但是我们需要帮助的时候，他们没能保护我的家人。
马：那什么指引你呢？
艾：我的眼，我的心。
马：没有其他吗？
艾：如果我能找到一个理由，我会相信。

马考斯停顿了一下，目光锁在远方的视平线上。

马：有时我想我父亲还活着。你觉得这有可能吗？也许他躲在什么地方？
艾：我看着我的父亲杀死我的母亲，因为他爱她。但是我知道世上没有不可能的事。

马考斯隔着火看着对面的艾斯卡。

马：看看我，一个罗马人，要求一个不列颠人和他的族人作对。
艾：他们不是我的族人。
马：但是他们仍然是你一方的人。
艾：我向你许过诺言。

艾斯卡转开头去，拒绝再交谈。

关于抓鱼的事，还有后续。之前Marcus不信Esca可以赤手抓鱼，结果Esca用事实证明他没有吹牛。

剧本里后来Esca到了希尔人的村子里的时候有教那个小盆友抓鱼。这也解释了为什么小盆友喜欢Esca，还有后来Esca为什么送了小盆友那个木鱼。

原剧本里Marcus那句I thought I'd lost you后，Esca还有一句台词“While I have honour left to lose, you will not lose me 只要我还有荣誉，你就不会失去我”。

雨里的戏，Marcus有更多的台词。而且我觉得比现在片里看到的还要狗血些。大意就是Esca拒绝仍下Marcus一个人带着鹰徽回罗马，但是Marcus试图说服Esca，让Esca理解鹰徽对他的重要性，并说鹰徽比他Marucs的生命还要重要。

Marcus抱着鹰徽跪在泥泞中，雨水倾泻在他的身上。然后两人在雨中对峙着。

Marcus说鹰徽象征着罗马最好的一面，是罗马人的梦想。他希望Esca能让他坚守他仅存的这一点信念。这时候Esca说我如果没有自由怎么能给与你信念？我以我的名誉为担保，对你不离不弃。如果你要我离开你，给我自由。

在原始剧本里，Marcus最终没有将鹰徽送还罗马。

As MARCUS lays GUERN to rest, he brings out the Eagle and lays it in the ground alongside the body. He takes off the talisman around his neck and lays that down too.

ESCA: What are you doing?

MARCUS: The Eagle doesn't belong to Rome, it belongs to the men who died fighting in the name of honour, Celt and Roman. Your father and mine. 鹰徽不属于罗马，属于为荣誉献出生命的凯尔特人和罗马人，属于你的父亲和我的父亲。

最后的结尾虽然没有“你说了算”的台词，但是也是两人骑马走向夕阳，而且还有番有情趣的对话。最终两人准备西班牙养马务农去。（英文版看我豆瓣的帖）

马：你打算去哪里？
艾：去哪里？（心里想“你不要我了吗？”）
马：你是自由人了。你可以留下的。
艾：没什么值得我留下的。那你呢？
马：我一直想回罗马，把老头子的房子买回来，但是不是现在。
我先要回叔叔那里把一些事结了，之后也许找块地，务农，结婚生子。
艾：务农（瞧不起的口气）？
马：务农有什么不好？
艾：做猎户吧？
马：我不能一辈子打猎。
艾：那么开个马场吧？这职业不错。
马：养马？我一辈子再也不想看见马了。
艾：养马很有钱途的。
马：去西班牙吧。在西班牙开个农场。
艾：西班牙，农场可以，不过要养马。

在高远的天空下两骑渐行渐远。

6月即将出版的DVD里有收录另一版结局，可能就是如剧本写的这样。Jamie在答网友问的时候说过更喜欢另一版的结局。

你认为这篇讨论：有用 7 没用