Shut up！Love Actually！

2010-01-28 11:18:50 　　来自: 今晚打老虎 (洛阳)
　　呃。。。。真爱至上出现在这里代表什么意思呢？

你认为这篇讨论：有用 1 没用

2010-02-15 00:45:34 bada~wave~

　　哈哈，这是我最喜欢的一句台词。这片子里充满了各种好玩的台词。不少是有背景的，前提是我们了解那些背景。
　　那个英国国务院的新闻官对Toby那番无谓的客套很不屑，所以他说这是Oxbridge pleasantries. 所以他直接用Love Actually来称呼Toby，因为他根本吧在乎这臭小子叫啥名字。翻译的话，可以直接译为“闭嘴，你这小文青。”

2010-02-15 00:46:53 bada~wave~

　　再比如Toby最后在联合馆大厦里想去好美国的米勒将军套近乎。米勒直接回他一句：Go f**k yourself, Frodo.
　　这称呼来自指环王，可以直接翻译为：去你的蛋，英国佬。

2010-02-16 20:45:17 今晚打老虎 (当君白首同归日，是我青山独往时)

　　谢谢！受教了！

2010-02-19 22:32:32 woodd (This used to be my playground.)

　　不过TOBY的脸型和发型确实都跟FRODO很像的。

2010-03-03 23:41:36 UncleTea (← 我叫UNCLETEA)

　　2010-02-19 22:32:32: woodd (This used to be my playground.)
　　
　　　　不过TOBY的脸型和发型确实都跟FRODO很像的。
　　
　　
　　+1
　　简直简直的

2010-03-16 16:58:54 金懋叔相公 (骄傲的二十一头身)

　　之前还骂他“what are you!? fucking Ron Weasley?”真绝了。

2010-04-03 06:48:44 Carwyn 二郎神 (老二 - R.I.P 防空洞)

　　Sorry for my Chinese, I'm English.
　　
　　他也用Oxbridge pleasantries因为Toby是Oxford毕业的而且Toby是地道Oxbridgegraduate· Malcom和另外哪个男的（Jamie）100%不是Oxbridge的style·很苏格兰的感觉and口音而且很in your face的·他们应该不是私立学校的学生·应该是普通的学校毕业的·这种人经常不喜欢那个Oxbridge style.
　　
　　My favourite line was: "Turn that fucking racket off! It’s just VOWELS! Subsidised… foreign… fucking vowels! The only reason you even listen to this shit is because its bad form to actually where a hat that says I went to private school!"