又是可怕的字幕！
|
2008-05-06 02:21:33
来自: seamouse
(北京)
片中，法语老师买了巴黎旅游书，对帅男生说：“my husband and I..."（请大家读出来） 中文字幕：我丈夫死了！(my husband died) 听译字幕原来能制造这么多乐趣啊。 据说这些中文字幕，大多是在还没英文字幕和剧本时，由英语系学生为零花钱而弄出来的，大概200－300一部。 流程呢，大概是碟商分配任务给各个“课题组部长”，然后“部长”们按语种给学生片酬，小语种的自然高些，“部长”们则瓜分掉一块。 一个学法语的朋友曾对我说起，看一部法国文艺片，中文字幕突然蹦出，“我实在干不动了，你们自己猜着看吧。” 结论，新片尽量网上在线看，那字幕靠谱些。 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
其他话题:
看的睡着了。。。(naramiki)
The.Jane.Austen.Book.Club.DVDRip.XviD-iMBT([已注销])
男配都好帅！～(少年维特2006)
高清 在线(一一)
有看过绝望主妇的进(开花的刺)
阅读的姿态``(.soar)
Jane Austen 的墓地(西山野人醉繁华)
简奥斯丁墓(西山野人醉繁华)
我想模仿电影在西安创办一个这样的书友会(玛卡巴卡)
2008-05-06 07:40:04 安东妮
有一阵子大做字幕组的报道 不是说都是出于兴趣爱好免费的么……2008-05-06 09:20:15 minox (http://fanfou.com/minox)
美剧爱好者众，志愿者也多吧电影就不好说了，很多是商业用的吧
2008-05-11 13:50:58 海*马斯洛 (春田花花)
.....我当的只有英文字幕。。。可是里面夹的法语不大认识，唉唉没文化到哪都受歧视啊。。。2008-09-02 15:44:03 2G3 (老子是大爷！)
我实在干不动了，你们自己猜着看吧。”！啊哈哈哈哈啊哈哈哈
2008-09-06 00:52:45 seamouse
今天看NBC版本的奥运开幕式，开幕前对中国的回忆报道中，刚到512地震，字幕就来了“美国佬兔死狐悲的评论，不翻译”2011-06-07 23:42:42 慕木子 (浮生若梦 为欢几何)
今天看NBC版本的奥运开幕式，开幕前对中国的回忆报道中，刚到512地震，字幕就来了“美国佬兔死狐悲的评论，不翻译”------------------------------------------------------------
深有同感:)
> 我来回应