有个疑问

2008-03-11 16:44:15 　　来自: 犸骐 (北京)
　　片子最后，宠物店长载不丹人和椎名，他们下车时她与不丹人有段对话，内容如下：
店长：你自学的话好一点。她并没有死，如果跟你说清楚的话就会明白。
不丹人：并不是被杀了，只是这样。
店长：我想救被他救过的人，我最近是这样想的。
不丹人：我也是这样想的。
店长：请好好学习吧。
------------------------------
不太明白是什么意思

你认为这篇讨论：有用 1 没用

2008-03-16 02:10:11 Alsoran (穷得像土星一样)

　　...好像是翻译错了,应该是劝多鲁吉自首

2008-06-06 19:33:39 BEAR.9 (步履不停。)

　　原来是这样啊...

2008-06-27 00:43:27 一絲不掛 (多好玩的東西早晚會放低)

　　我下的版本翻译的相当恶劣虽然我听不懂日语但是感觉得到很多地方剧情推进方面和对白很不和谐

2008-07-01 15:18:50 DrunkFox (再一步爱恨都在我脚底)

　　我觉得可能是说让多鲁吉快把日语给学会吧。毕竟他是连汉字都看不懂的啊。然后说森美没有死，但是已经和从前不同了吧。

2008-07-02 17:33:42 犸骐 (Beauty Survivor)

　　森美肯定死了啊，不然他们没必要那么去报仇吧。

2008-07-03 16:39:52 z

　　··············
　　越来越不明白勒。

2008-07-20 18:40:26 pocky. (我爱我.)

　　我也不懂..好多地方都没有懂..可能还是翻译问题吧..

2008-08-15 13:54:51 凸

　　我和LZ大概看的是同个版本,- -

2008-08-23 14:19:34 捏紧 (人生的直播)

　　我看的版本翻译很恶劣

2008-08-27 14:54:29 疯狂魔术师┃星学深似海 (自由再见TAT)

　　之前不是说过了，因为不丹人相信转世轮回，所以可以说琴美转世了= =
　　我是这么理解的= =

2008-12-11 17:05:38 冰火龙-果 (难以自拔的，除了牙齿，还有爱情)

　　我和LZ看的就是同个版本,- -

2008-12-13 23:10:41 塑料海马 (美是一切恐慌的来源)

　　LSS说的好！

2009-01-06 10:18:59 ppg (是谁教给我生活的道理)

　　是劝不丹人自首
　　说没有死的是那个宠物杀手，日语里他和她是有区分的吗？
　　意思是他去警察局说清楚就不会很严重
　　
　　　　店长：我想救被他救过的人，我最近是这样想的。
　　　　不丹人：我也是这样想的。
　　
　　这两句在原著里的意思是，他二人受琴美的影响，开始喜欢帮助别人了
　　
　　:目
　　伊坂大神的妙语如珠剧本里砍掉了80%，仅存的20%被翻的面目全非，我怒 :目

2009-01-06 14:15:21 犸骐 (Beauty Survivor)

　　日语里他和她是有区分的他是KALE她是KANOJIO

2009-02-19 19:07:13 Leo (一个很长的梦~)

　　跟楼主看同一个版本莫名其妙
　　谁有翻译较好的版本啊？？

2009-02-22 16:10:58 去邻国 (要热爱现在又要内心平静)

　　从车里出来以后的对话，粗略直面翻译。。。
　　我看的是无字幕，如果能帮到忙的话
　　
　　店长：还是去自首吧。对方并没有死，如果能好好说明的话就能解决，自己也轻松
　　不丹：不是没有被杀，只是（我）失败了。（潜台词应该是我下不了手）
　　店长：想帮助还能被帮助的人。。最近我有这样的想法
　　不丹：我也是这样想
　　店长：去自首吧
　　不丹：好-的（故意用外国腔）
　　
　　里面瑛太故意的外国腔很在意，不知道不懂日语的同学们能不能体会