茶川が書いた「踊り子」（舞女），中日文对照

2008-09-13 01:00:30 　　来自: 三千世界 (上海)
　　踊り子　By　茶川竜之介

周りがたとえ、どんな目で君を見ようと
僕は知っている
はすっばな物言いばかりするくせに----
他人の子のために作ったライスカレー
ありもしない指輪を見つめて
きれいとささやいた君の涙
日を追うごと、時を経るほど
あの時の涙が
僕の胸を締めつける

会いたい
ただひたすら、君に会いたい

あの細くて、折れそうな指に
いつか、本物の指輪をはめてあげたい
あのはかなげな笑顔を
本物の幸せで満たしてあげたい。
ただ不器用な者同士
肩を寄せ合って、生きていけたなら
君の顔を見て
君の声を聞いて、暮らしていけたなら
それが僕の----
心からの願いなんだ

無論週遭用什麼眼光看妳
但是我知道真正的妳
雖然講話口氣不怎麼莊重
還是為了沒有血緣關係的孩子做咖哩飯
凝視著那根本不存在的戒指
輕聲耳語著「好美」的妳的眼淚
隨著時光飛逝
那時妳的眼淚
揪緊我心口

好想見妳。
一心一意就是好想好想見妳

好想有一天在妳那纖纖玉指上
戴上真正的戒指
妳那轉瞬即逝略帶落寞的笑容
我想用真正的幸福充滿它
只是我們都拙於言詞
能互相倚靠，一起生活的話
能看到妳的臉龐
聽到妳的聲音
這樣生活下去的話
那就是我
由衷的希望

你认为这篇讨论：有用 3 没用