Butterfly on a wheel是啥意思啊

2008-07-21 12:46:15 　　来自: NEVER4U (上海)
　　剧中也有提到。。。

望达人支招

你认为这篇讨论：有用没用

2008-07-26 12:02:13 [已注销]

　　齿轮上的蝴蝶？？？

2008-07-26 12:05:03 [已注销]

　　手镯(沈阳)
　　
　　
　　比较通行的私下版本翻译是《赎命24小时》，英文原名是《车轮上的蝴蝶》。关于这三个名字，代表了一干人等一贯的智慧：赎命比较通俗和紧张，作为私下版本“赎”字还算精到；危情当然是公开版，虽然有点俗套不过既煽情了又惊悚了，而且一个“情”字，算是一语道破天机的；至于《车轮上蝴蝶》，在电影里出现了一句台词，我没想明白，回来搜了......
　　
　　2008-07-05
　　　　比较通行的私下版本翻译是《赎命24小时》，英文原名是《车轮上的蝴蝶》。
　　　　关于这三个名字，代表了一干人等一贯的智慧：赎命比较通俗和紧张，作为私下版本“赎”字还算精到；危情当然是公开版，虽然有点俗套不过既煽情了又惊悚了，而且一个“情”字，算是一语道破天机的；至于《车轮上蝴蝶》，在电影里出现了一句台词，我没想明白，回来搜了一下，原来“Butterfly on a Wheel”是引用十八世纪英国诗人亚历山大·波普的诗，“Who breaks a butterfly on a wheel?”（是谁用车轮压死了一只蝴蝶？），指为了一件小事而耗费极大的时间与心力。简言之，小题大作。

2008-07-30 11:24:35 NEVER4U

　　可这跟本片有啥关系呢。。。
　　我也在片里看到这句话，就是不知道跟情节有啥关系

2008-08-19 22:22:16 带吴钩

　　俺也觉得这电影太变态了，
　　编剧一定是个。。。。。怎么说呢，就是这让人觉得太恐怖了。。

2008-08-30 16:44:16 臭豆腐

　　This film title is taken from the phrase "Who breaks a butterfly upon a wheel?", meaning taking massive effort in achieving something minor.

2008-09-07 22:59:13 大狗

　　我觉的中文的翻译实在太烂了“赎命24小时”，英文名“butterfly on a wheel”才是很好的反应了影片的主题，甚至没有比这更贴切的了。
　　“偷情”特别是一个成功男人的不忠行为，并且这个男人还深爱着他的妻子和家庭。这样的行为我觉得似乎大家都可以接受，这个社会也似乎不会为此而感到大惊小怪。因此为什么要为这么一件小事，而耗费极大的时间与心力呢！？
　　我觉得此标题的理解不应该这么简单，说实话我也觉的这是小题大做，但是当大家都觉得这是小题大做，你不觉得这个社会的伦理是有问题的吗，这真的是一件小事......
　　

2008-11-01 14:05:07 后知后觉 (又是一年)

　　这片子碰巧只看到结尾
　　
　　正在犹豫该不该从头再看但又已经知道结果
　　
　　怎么办怎么办

2009-01-08 21:45:07 cainlost

　　偷情真的只是一件小事么...sigh

2009-06-18 06:41:58 marissa (好生把宇宙集团发扬壮大)

　　哈哈~一点都不变态~爽
　　

2009-06-20 18:44:19 無尖稻 (在24格光影中切換人生)

　　这句话是引用十八世纪英国诗人亚历山大.波普（Alexander Pope）的诗，“Who breaks a butterfly on a wheel?”（是谁用车轮压死了一只蝴蝶？）其现实中的含义是：为了一件小事而耗费极大的时间与心力。简言之，就是小题大作的意思。
　　

2010-01-16 00:02:26 benben

　　杀鸡用牛刀。

2010-10-13 11:44:47 Carpediam

　　2008-09-07 22:59:13: 大狗　　我觉的中文的翻译实在太烂了“赎命24小时”，英文名“butterfly on a wheel”才是很好的反应了影片的主题，甚至没有比这更贴切的了。
　　　　“偷情”特别是一个成功男人的不忠行为，并且这个男人还深爱着他的妻子和家庭。这样的行为我觉得似乎大家都可以接受，这个社会也似乎不会为此而感到大惊小怪。因此为什么要为这么一件小事，而耗费极大的时间与心力呢！？
　　　　我觉得此标题的理解不应该这么简单，说实话我也觉的这是小题大做，但是当大家都觉得这是小题大做，你不觉得这个社会的伦理是有问题的吗，这真的是一件小事......
　　==========
　　说的很好！