谁有开篇语的英文版
|
2008-08-20 11:35:17
来自: 豆腐脑敢死队
(重庆)
人生的意义是什么，答案众说纷纭，有人说要看他留下什么，有人认为要看他的信仰，有人说要用爱来评判，还有人说人生根本就毫无意义。。。。。。 PS：另外推荐这个导演的一部老片——A Few Good Men 阿汤哥和老杰克演的 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去遗愿清单的论坛
其他话题:
"吻世间最美的女孩"(bayer04)
说实话这片拍的真不咋地(风柜跑来的人)
如果要写遗愿清单，你们会写什么?(mirror)
片中出现的中国长城(liuzhuoshi)
一路玩到挂(农民CPA)
为什么大多数都是四星？(sahalazx)
那只猫太强了，我实在是服了它了。(残废的天使)
更多病人死于探视人员的绝望中(lalacat)
2008-08-27 16:22:08 ✖
影片一开始，Carter阐述着人生的意义：It’s difficult to understand the sum of a person’s life. Some people will tell you it’s measured by the ones left behind. Some believe it can be measured in faith. Some say by love. Other folks say life has no meaning at all. Me? I believe that you measure yourself by the people who measured themselves by you.
人生的意义到底是什么？看他留给了后人什么，他的信仰、爱，还是人生根本就没有意义。在Carter看来，“你权衡自己的方式，是通过那些被你权衡的人来完成的”。
2008-09-06 11:42:44 豆腐脑敢死队 (把google赶出内地的人都是龟孙子)
感谢 只不过我昨天才从碟子上把这段抄下来了2011-05-25 18:04:56 松露mushroom (如果你相信，你就会看到。)
“你权衡自己的方式，是通过那些被你权衡的人来完成的”。谁能解释下这句话的含义？
2011-07-01 00:10:21 铅屑
I believe that you measure yourself by the people who measured themselves by you.我看了两个版本
一个的翻译是，你怎么评价别人，别人就怎么评价你。（感觉完全不对）
第二个版本的翻译：你应该通过那些与你价值观相同的人比较而衡量你自己。（靠谱了很多，但依然感觉别扭）
2011-07-16 11:36:36 呆鱼子
别人是否因为你而更好寻找到自己意义，是你衡量自己的一个因素2011-08-20 16:03:48 光日天 (自由、博爱、人文关怀！)
深刻呀，还是不明2011-10-10 20:50:44 曳遥
很好看的片子，很深刻呀2011-12-09 21:22:49 流浪地球 (wishList.add("kindle"))
我觉得是：人生价值是通过彼此之间体现的。这个应该是电影想要表达的东西。2012-02-12 21:43:53 善生的信仰 (nevermind I will find ...)
你無私地為他人付出，為社會付出，他們對你心存感激。或許，這便是一個人所尋求價值。2012-05-27 13:55:26 草莓馅儿西瓜 (又到人间四月天)
我想要整部电影的台词> 我来回应