谁知道港版的结尾
|
2006-10-25 08:25:40
来自: 悬翎
(新乡)
我看的也是大陆DVD版，最后快照机吐出一张照片到地上，镜头摇晃着跑去“看”，结果还没跑到跟前就出BC字幕了，我觉得再怎么着，也得给照片一个“写真”吧，反正感觉跟当时《杀破狼》被剪一个感觉，切换生硬突兀，原版肯定还有戏。 这里难道没有哪个香港的哥们看过影院公映版？ |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去放逐的论坛
其他话题:
这是部烂片(下雪北京哇呀呀)
任贤齐的警察造型很酷啊(kanhi)
片名为什么叫放逐？(来信砍)
车牌号(yoshimi)
这内地版恶心的字幕我觉得是杜琪峰故意为之。(37°2)
这片子的结尾太赞了(鱼非鱼)
片尾说有卧底 是谁啊？？(ks)
我看的版本没有字幕啊(极简姜某某)
2006-10-25 20:10:18 slloveyp
我也在等待........我也看了大陆版，唉糟蹋了2006-10-28 17:43:10 kenvol (莫谈国是，专心娱乐)
大陆版的结局很恶心，跟黑社会二和无间道有得一拼2006-10-28 21:16:18 牛魔王
这个诡异的社会啊2006-10-29 14:12:38 旮旯
那到底最后的结局是什么?2006-10-29 17:53:54 十一郎
期待2006-10-29 19:23:43 叶壳壳
我们一起去自首．．．哈哈．．．我莫名其妙听到这个．呆半天2006-10-30 10:46:10 昏金暗玉 (金銀花開遍，千百個春天)
那几行字突然冒出来的时候我彻底晕了2006-10-30 19:50:37 豆它它
看黑社会一的时候，古天乐是卧底，看黑社会二古是老大的竞选人，搞得我满头雾水，后来才知道原来一看的是大陆版的，如果觉得有问题就不上映嘛，这是对导演的不尊重，也是对观众的不尊重，真他妈贱！！！！！！！！！2006-10-30 20:10:45 悬翎
“我们一起去自首”这句原话估计是“我们一起走”。2006-10-31 11:28:16 Reno (解构现实的逻辑，创造未来的生活)
“你无法想象在看到《放逐》结尾时出现的那一行字幕时有何等之恶心”，NND，不用想象了2006-11-03 01:16:39 天使的鼾声 (这是个不得了的夏天)
1. 开头和结尾的两段字幕是大陆版加上去的。2. 任贤齐那些什麼"逃不了的"和"回来一起去自首"是大陆版加上去的，港版本来的意思是任贤齐会一直等他們，等到天亮才开船。
3. 巡逻警察那句"好汉不吃眼前亏"，或者要把歹徒一网打尽之类的说话，都是大陆版加上去的，港版本来的意思是巡逻警察还有一天左右就退休了，所以什么都不想管。
4. 大陆版把有关召妓的对白删去了。港版中，妓女有提到要黑市医生付钱给她。
5. 大陆版把裸露镜头删去了。港版中，黑市医馆一場里，众人把张家辉抱上手术床后，妓女不慎露出乳房让黄秋生看见，然后黄才去拉布帘。
6. 大陆版把林雪在观音山上开玩笑时提到乳房的对白删去，改成了"猪尾"。
7. 最后，港版的结局，快照机吐出一张照片到地上，然后是照片的特写，接上四人在快照机里的嘻哈大笑，再接回四人与张家辉小时候的合照，之后电影就完了。
2006-11-04 10:16:10 悬翎
原来“真相”是这样子的。2006-11-04 20:42:18 xishanbohe
早看杂志介绍了，就期待最后的那张照片!没想到...!哎~如果有人看过港版的,把它截下来,上传就好了!
2006-11-04 20:50:27 張同興 (应许之地)
真是被大陆影奸会的SB们结结实实地恶心到了。。2006-11-09 16:03:24 单向度的人
开头吓了一跳，一个多小时后忘记了它的存在时又被吓了一跳2006-11-09 19:47:00 翼起飞
finding原版...原版在有些时候是那么重要...
2006-11-11 00:07:25 阿菲猫猫
谁改的大陆版本？我都不希的说了……超级无敌霹雳恶……
毁吧～ 就毁吧～
自己净搞无极啊夜宴啊，索性把人家的片片也毁了算了
2006-11-13 14:22:10 只来只往
幸亏俺下载的港版的,原来还有一个大陆版本的所2006-11-14 14:40:02 天天天蓝
原来我看得是大陆版，怪不得觉得开始和结尾那些字幕很变态，还有个卧底“火”？大陆的确无敌~~2006-11-15 08:49:28 阿菲猫猫
楼上的楼上，港版的在哪里下？偶没找到……2006-11-15 20:37:02 虫儿 (准备吃饭了)
卧底火是指谁???张家辉吗????2006-11-17 13:28:57 涅幼
大陆版的开头结尾真的会把人吓坏掉....o>_<o2006-11-18 09:55:25 天天天蓝
ms是黄秋生2006-11-22 17:01:54 Kurt Ch'ien
大陆版的就是CJ2006-11-26 20:57:57 連純熙 (2012年到来之前，我们南京见。)
＝ ＝原来真相是这样的看开头和结尾就莫名其妙的，
想看那照片还特意暂停也没看清
还有个“火”
啊啊阿，万恶的影奸会
Orz
2006-11-28 08:52:58 红旗飘飘 (贝利是国际足联的干爹)
这个就是强奸导演的意志啊~~~大陆的那帮bc就不会出台个分级制度啊~~~
2006-11-28 14:17:09 LisA JuPiTeR (從今以後，勿復相思)
恶心啊恶心啊大陆的影奸会
！！！！！！！！！
我居然也只看了大陆版呢．．．．
我怀疑影奸会 里的都是老而不～～～～
简直要出乎愤怒了！！居然把人家的片子糟蹋到这个样子！！！！！
2006-12-02 10:50:01 青豆
的确很恶心，看的一点也不爽！！2006-12-04 14:59:23 包袱掉一地!
看完以后完全莫名!
都怀疑是不是杜的片了!
2006-12-05 03:26:19 鲁北
我看的也是大陆版的，郁闷2006-12-13 22:15:06 浅の青
看的想吐哦~~可是还是忍住了2006-12-25 15:09:36 金色葡萄
我看的是粤语版的，不知道是不是港版，反正没有出现什么自首之类的话。楼上有人说要片尾的照片截图，不知道是不是这两张
http://aycu38.websho
http://aycu11.websho
2006-12-26 23:35:00 SYXT
哈哈。我看的是港版的.原汁原味的老杜的味道。
兄弟情更浓了。哈哈。!
绝对没有自首的话。
他们走之钱.小齐说船明天天亮才开.言下之意就是你们12点钟去.我等你们到天亮.
哈哈。我没看大陆版的。听你们一说。我简直想笑.哈哈。
SB guang dian zong ju
2007-01-04 08:39:46 穿布衣的小猪 (承担是为了成长。)
MD,昨天买了5块的碟.就说字幕跟配音那么不舒服.大陆货...
BS~
2007-01-14 07:51:39 ws17
靠！耍人嘛~！2007-01-14 22:19:59 负心汉 (嗯。低调。我叫尧耳。)
我还以为杜琪峰邀请了胡戈来做剪辑呢。人世间最恶心的事莫过于此。
2007-01-22 22:31:46 卡卡 (日子。。日子)
听大家一说觉得很伤心这么好的电影给改成这样
喜欢这部男人味十足的片子
2007-01-25 22:15:31 Demonterran
幸亏自己下载的是港版的!2007-02-23 18:37:59 Robert (漫长的旅程)
呵呵，俺一个超喜欢吴镇宇的朋友看完后晕了 问俺那个卧底是谁？？俺也弄不清楚，彻底晕菜2007-02-25 07:25:53 旅人
甚么阿？？？看完你们说的都很晕？？甚么卧底？建议买只原版的“老翻”看看，还会有导演和演员的解戏，很不错的一部片2007-02-25 12:00:11 陈似恸
到哪里能买到原版的粤语的没减过的放逐呢？2007-02-26 22:34:01 Yen
最讨厌看国语配音的版本，胡乱修改台词！幸好看的是原版。2007-02-27 22:11:13 安达
看过了原版的朋友,能说下在哪儿可以下到原版的么?真晕!
2007-03-20 14:39:18 阿鬼鬼 (累了，我要去睡了)
看到这样的结尾简直痛不欲生！！！我还在奇怪杜导居然会拍了个没说清楚的故事。
2007-03-22 22:13:36 旅人
卖翻版的地方就有啦2007-04-19 20:37:55 [已注销]
靠 什么时候 才能电影才能真正 自由2007-04-20 11:09:10 [已注销]
幸亏看枪火的时候 是粤语的2007-05-20 21:48:29 adele258 (好累好累)
这部到是原版可若国语配音的版本都是内地版。。。
那之前的无间道 黑社会 好多
岂不都得从看＝＝
2007-06-08 12:39:21 scarlett (感冒中)
兄弟们，还好有互联网阿，哈哈2007-07-22 05:50:33 山
呵呵呵呵，做中国人真可怜，做中国导演更可怜。《苹果》的导演接受法国记者采访时痛苦流涕，说整整被要求重新修改了7次。这不是强奸是什么？我真是能理解导演们的那种心痛。姜文是牛逼的，《鬼子来了》宁可不公映也不改，最后我们还是看见了，因为有盗版，不然也成了阉割后的《黑社会》和《放逐》了。老百姓可以从盗版看见官方渠道看不了的东西。盗版万岁！
2007-08-21 22:06:06 崔
因为自己本身会听，不是很依赖字幕。看到各位的血泪控诉，回想一下，好像那个字幕真的很奇怪....做老杜的迷，学下粤语有好处。幸好我看的是港版
2007-08-30 10:51:37 大白床单
改什么改，有种自己拍一部反应社会和谐的电影，BS。2007-09-16 14:14:38 霜打大白菜 (。。。。。。)
我看的港版哈哈，在电驴下的。。。版本Exiled.2006.DVDRip.XviD-ESPiSE，你们去搜搜吧，射手网上还有字幕
2007-10-24 21:51:54 湛蓝 (我们浪荡不羁也需要靠谱的对象)
大家有没有看铁三角？最后一句是 我们一起去自首。。。2007-10-28 00:00:39 浮云@will be.. (月薪，西北风~~)
幸亏看的港版。大陆版改的恶心死了。2008-04-12 16:26:53 黑水仔 (努力向上，力争上游！)
港版很舒服很流畅！！有情有义的好兄弟！！2008-04-27 14:27:33 傻瓜JJ
就该看原版...2008-06-06 21:01:02 Zoi
莫明其妙嘛....大陆版的真是让我无语了2008-06-08 01:08:44 37°2 (开到荼蘼花事了)
关键是我买了好几次，根本找不到港版，每次都被老板骗说是港版，回家还看到那该死的字幕，我快崩溃了2008-06-19 01:44:26 Leo
哎,没有看到港版的。。。2008-07-06 00:05:04 兜圈圈 (幸福不是传说)
哈哈哈 港版 ~能听懂一些 ~~2008-07-07 14:38:06 ｉｒｉｓ． (心寬體胖,果然不能什麽都無所謂.)
IPTV上好像是港版的-0-2008-08-02 16:35:59 剪梦刀 (睡在你的梦中)
哈哈，经人这么一说，我发现自己看的是港版，第一次啊，没被大陆阉了。以后就下MKV看
2008-08-18 10:45:06 已經廿七噶叔叔 (谁也不能阻挡我追求單身的脚步)
就是啊，我终于明白为什么有些电影看后怪怪的，原来是被强剑过的。
2008-08-24 22:26:30 双阳
有没有港版国语配音的版本放逐?2008-09-13 17:19:56 黑鸡 (╮(╯_╰)╭ 好龜)
在電驢上拖了個港版,放到一半變成法輪宣傳片,算還有點良心,放完法輪又接著放電影2008-10-27 09:33:39 sayHi and then (say bye)
哦,我看的也是港版啊,国语音的,什么露胸之类都有,对白也没改,风行下的2008-10-27 09:47:10 sayHi and then (say bye)
大陆版的有什么字幕啊?我看的结局就是一群人在旅馆全躺了,然后那个妓女出来拖黄金,大陆版的有什么字幕加的让人恶心了?2008-11-04 09:38:11 达
说那几块黄金是大陆警方扔下的诱饵叫他们黑帮自相残杀 这句话化成灰我也记得2008-11-14 20:07:50 从来就没走 (月亮挡住的不是太阳，是寂寞)
大陆版是不下滴~ 不能浪费自己的时间2008-11-23 04:40:57 重砚
大家不要再讨论什么卧底啊。。。什么回去自首啊的话题了。。。。大家去看看原版吧。。。根本就没有那些内容。。。那些大陆自己加上去的。。莫名其妙或者去优酷看看原版也行
http://v.youku.com/v
2008-12-12 02:18:01 润物 (穷则独善其身，达则兼善天下)
真是太无敌了，“我们一起去自首。。。”这句老杜看了可能要哭几天。2009-01-02 15:57:31 冒充另类 (Viva La Vida)
太好了 我看的是港版2009-01-11 16:24:41 松狼楓 (隨緣也)
幸虧俺看的是港版。“我們一起去自首……”
$*^^%()&*^&%$%$#^%^()*
2010-04-10 17:00:33 [已注销]
以前在看的时候，一看国语，马上就关了，还好刚才看到了粤语版的，很享受，不错。同样的一部被广电阉割的，是纽扣人，希望大家能看看。2010-05-23 15:10:05 红羽 (时间仍在，是我们在飞逝。)
优酷上面没有被删了，哪还有原版的？2010-10-31 22:09:14 walker (老无所依)
上次看文雀我还庆幸没看到大陆版，这次看放逐真的被阴到了！2012-02-04 02:10:13 Raconteur (人情是非 都拈花一笑忘記)
庆幸我看的是虽是国语，但是港版2012-02-10 00:14:34 guochtao
pptv上看的港版！非常好看的一部电影！2012-03-09 22:21:30 来信砍 (当傻×或是当亡命之徒。)
剪刀手广电局，不敢乱买盘了2012-04-23 09:31:06 Chanson (等Max Payne 3 中)
看到的是原版港版。。幸好沒看大陸版> 我来回应