登录 注册

《本杰明·巴顿奇事》中超经典的中英文对白

2010-06-26 00:20:19 　　来自: 构思一片海 (宁波)
　　《本杰明·巴顿奇事》中超经典的中英文对白

一直很好奇，街上是什么样子的？下个街角又是怎么样？
Always had a healthy curiouly , what was up the street ? Or around the next corner ?


有时候，我感觉一切和前一天大不一样了。
Some days I feel different than the day before.


每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会去往同一个地方，只是走的路不同罢了。
Everybody feels different about themselves , one way or another . Butwe`re all going the same way . Just taking different roads to get there ,that`s all . You`re on your own road .


有时候我觉得很可笑，那些在我们记忆里占据着很小一部分的人们，却往往给我们留下了最深刻的印象。
It`s funny how sometimes the people we remember the least , make the greatest impression on us .


我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么会知道，他们对我们有多么的重要。
We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?


长大是件很有意思的事，不经意间就发生了，本来是这样一个人，然后突然间变成了另一个人，不再是原来那样子。
Growing up`s a funny thing , Sneak up on you . One person is there , than suddenly somebodyelse has taken here place . She wasn`t all albows and knees anymore.


无论你弹奏得怎样，重要的是你弹琴时的感受。
It`s not about how well you play . It`s how feel about what you`replaying .


秋天的一天，死神不期而至。
And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door .



你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平，你可以诅咒命运，但是等到最后一刻，你还是得平静的放手而去。
You can be as mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end , you have to let go .


我们的生命因为各种各样的机遇而变得更有意义。
Our lives are defined by opportunities ,


有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上，浑然不知无论它是意外发生还是蓄谋已久，对此我们都无能为力。
Sometimes we`re on a collision course and we just don`t know it . Whether it`s by accident or by design , there`s not a thing we can do about it .


你既然选择了去做那种特别的，与众不同的事情，那么就只有那么短一段时间你能做它们，即便是什么也没发生过，早晚你也是得在你现在待的地方。
You know , you might`ve got a few more years out of it , but you chose to dosomething so special and unique that there was only a short window of time youcould do it . So , even if nothing ever happened , you`d still be right here where you are now .



“我要是成了黄脸婆，你还会爱我吗？”-------黛西
“等我老到脸上长满青春痘，老到尿床，老到连楼梯下有什么都怕，你还会爱我吗？” ------本杰明 "Will you still love me when my skin grows old and saggy ?"（Daisy)
"Will you still love me when I have acne ？When I wet the bed ? When I`m afraid of what`s under the stairs ? "（Benjamin)



一件事无论太晚或者对于我来说太早，
都不会阻拦你成为你想成为的那个人，
这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，
要改变或者保留原状都无所谓，
做事本不应该有所束缚，
我们可以办好这件事却也可以把它搞砸，
但我希望最终你能成为你想成为的人。
For what it’s worth, it’s never too late,
Or in my case, too early,
To be whoever you want to be.
There’s no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same.
There’s no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
　
我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，
体会你从未有过的感觉；
我希望你能见到其他与你观点不同的人们；
我希望你能有一个值得自豪的人生，
如果你想象的生活不一样；
我希望你能有勇气重新启程。
　　
I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you’re proud of.
If you find that you are not,
I hope you have the strength to start all over again.
　　
你永远也不清楚接下来会发生什么 ！
You never know what’s coming for you！




你认为这篇讨论： 405 1


2010-06-26 02:34:00 江湖鮮有的傳說 (我见青山多妩媚料青山见我应如是)

　　不错啊

2010-07-02 15:59:29 老咪 (爱你的微笑 爱到担当不起)

　　mark
　　

2010-07-02 21:51:45 NovKing (最好不见，最好不念)

　　我喜欢~

2010-07-06 02:08:02 [已注销]

　　M

2010-07-07 15:56:59 Van.L (面包超人)

　　like it

2010-07-11 22:58:26 贝碧宝贝 (做一个有理想的人)

　　love it~!

2010-07-13 14:56:44 不是粪青的愤青 (我专情，我光荣)

　　逆时针的钟，顺时针的相遇，这就是命运吗？
　　
　　丁小川。爱你。

2010-07-13 15:20:14 陈 问 问 (寓 繁 于 简)

　　goodnight,Benjamin ....goodnight,daisy.........

2010-07-18 20:42:08 魚 (靠近你就靠近纯真岁月)

　　“我要是成了黄脸婆，你还会爱我吗？”-------黛西（Daisy)
　　　　“等我老到脸上长满青春痘，老到尿床，老到连楼梯下有什么都怕，你还会爱我吗？” ------本杰明 （Benjamin)
　　　　"Will you still love me when my skin grows old and saggy ?"
　　　　"Will you still love me when I have acne ？When I wet the bed ? When I`m afraidof what`s under the stairs ? "
　　　　

2010-07-19 03:46:26 听听听嘎山话 (近处无风景)

　　Good night, Benjamin

2010-07-20 14:45:42 肉抖抖 (过得去就免疫，过不去就是生死。)

　　We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?
　　

2010-07-20 18:00:17 多多 (狮子的悲伤)

　　喜欢

2010-07-21 08:55:42 清新芥末 (如果人没有了记忆)

　　永远，只有电影中才会出现的吧

2010-08-12 14:06:48 maggie

　　classic movie~~~

2010-08-13 17:28:36 单行道GS (兔子打鼓，人生耗电。)

　　喜欢，今天重温了这部片子。

2010-08-18 10:33:10 Ternshare (人生无用)

　　浅浅的道理，却耐人寻味

2010-08-22 21:52:26 勇敢的大豆子

　　　“我要是成了黄脸婆，你还会爱我吗？”-------黛西（Daisy)
　　　　“等我老到脸上长满青春痘，老到尿床，老到连楼梯下有什么都怕，你还会爱我吗？” ------本杰明 （Benjamin)
　　　　"Will you still love me when my skin grows old and saggy ?"
　　　　"Will you still love me when I have acne ？When I wet the bed ? When I`m afraidof what`s under the stairs ? "
　　---
　　第二句翻译的不对吧。是年轻到。。。

2010-08-23 12:48:29 构思一片海 (我要做一个非常靠谱上进的女青年)

　　我觉得翻译成“老到”更有味道些，LS慢慢体会一下。O(∩_∩)O~

2010-08-28 00:37:51 Z (爱拼才会赢。)

　　赞成LS

2010-08-28 08:44:11 裤阿短 (喜欢松鼠的猫)

　　摘抄了不少。谢LZ

2010-09-03 20:34:07 Akira小贝贝 (这个世界最坏罪名 叫太易动情)

　　的确经典，mark!

2010-09-07 12:10:05 yews

　　mark~

2010-09-09 09:49:15 祝偉★ (如果天空更深。)

　　不错

2010-09-10 13:39:27 SCC

　　M

2010-09-22 10:37:30 Меньшевик (k voy a hacer con mi vida)

　　M 2

2010-09-24 00:01:38 Sober. (享受孤独.。)

　　nice

2010-11-13 00:39:01 喵~暁新 (I was cursed. I'm so sorry....)

　　You never know what’s coming for you！

2011-04-06 16:06:15 塔塔西 (一心向太阳 ︶ε╰✿)

　　喜欢

2011-04-09 20:02:28 D.Chocolate (没有那么坏~)

　　超爱~现在回忆情节都想哭~

2011-05-08 17:30:41 Ivy (保持清醒～)

　　这部电影我看了5次，每次都有不同的感受，里面很多经典的东西需要慢慢品味

2011-05-17 12:04:18 醇咖喱 (但限时美丽。)

　　想再看一遍。

2011-05-19 16:22:00 寒水凝天蓝 (一切幸福截止在23岁末)

　　M

2011-05-22 11:52:25 小雨不下雨

　　m

2011-05-22 15:17:50 番茄酱 (穿个布鞋走一走城市)

　　You can be as mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end , you have to let go .
　　

2011-05-29 13:08:54 小豆儿Nina (不想被人拒绝，就要先拒绝别人)

　　　I hope you see things that startle you.
　　　　I hope you feel things you never felt before.
　　　　I hope you meet people with a different point of view.
　　　　I hope you live a life you’re proud of.
　　　　If you find that you are not,
　　　　I hope you have the strength to start all over again.
　　

2011-06-04 01:41:23 zxy

　　通宵看完。。 I just could say,life it is!

2011-06-10 20:53:46 Molica (又是一年毕业季)

　　mark。里面很多的话让人受益匪浅

2011-06-19 01:51:56 Q

　　love it !!

2011-06-19 11:32:37 kitomi (stay with my faith)

　　思哲

2011-06-20 22:23:30 七尤 (do myself)

　　所有的话语 只能去切身感受

2011-06-22 08:57:37 DANNY (嗯，试播集确实没有播出的精彩)

　　m

2011-06-25 00:54:23 BeanSa (青春的脊背)

　　mark

2011-06-25 23:25:34 猪一样的舍友

　　真是时不时能出现好些特别有味道的话

2011-06-29 22:47:08 carland

　　mark

2011-07-01 21:03:02 Celine (lives in God's love)

　　mark

2011-07-05 09:04:16 Sigma (人生的车票)

　　mark

2011-07-06 22:43:29 asm

　　You never know what's coming for you！

2011-07-10 16:17:57 像雾像雨又像风 (impossible, just, let...)

　　有些人，就在河边长大
　　有些人，会被闪电击中
　　有些人，会音乐
　　有些人，是艺术家
　　有些人，是游泳健将
　　有些人，懂得纽扣
　　有些人，懂莎士比亚
　　有些人，是妈妈
　　有些人....是舞者.........
　　Some people are born to sit by a river.
　　Some get struck by lightning.
　　Some have an ear for music.
　　Some are artists.
　　Some swim.
　　Some know buttons.
　　Some know Shakespeare.
　　Some are mothers.
　　And some people... dance.

2011-07-13 12:58:09 我是一朵花❤ (不如，我们重头来过)

　　马克

2011-07-18 16:10:40 Mr、Nobody

　　我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。
　　I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.
　　

2011-07-23 16:11:50 怪兽小包子 (触不到的梦想，忘不了的爱。)

　　发表一下就好了，强烈推荐！

2011-07-28 10:51:57 oushin

　　喜欢~

2011-08-01 13:42:32 pia~ (不远)

　　m

2011-08-01 18:10:57 若之梦 (戴着镣铐，舞出柔情。)

　　很精彩、

2011-08-08 19:04:53 水草 (practice,practice and practice)

　　马克

2011-08-14 14:34:11 Steven

　　mark

2011-08-17 23:57:21 azhen (CAPTAIN VANTASTIC！)

　　m
　　

2011-08-18 12:16:46 end 2056

　　好吧 以后我就当船长 哈哈 或者当本杰明 嘎嘎 希望好运常拌我左右 也要美人哈哈哈

2011-08-18 12:20:48 Celine

　　喜欢

2011-08-18 16:21:01 快进我棉被 !!! (. ~ 与我无关我怎会对你道晚安)

　　Good night , Daisy

2011-08-18 16:22:02 快进我棉被 !!! (. ~ 与我无关我怎会对你道晚安)

　　Good night , Daisy

2011-08-24 09:42:46 游上岸的鱼 (nina)

　　喜欢这些对白。

2011-09-01 13:54:07 babyjay

　　We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?
　　
　　

2011-09-01 21:54:13 fishoning

　　是一部很好的电影

2011-09-03 10:14:41 Wady baby™ (体面下的体无完肤)

　　“我要是成了黄脸婆，你还会爱我吗？”-------黛西（Daisy)
　　　　　　“等我老到脸上长满青春痘，老到尿床，老到连楼梯下有什么都怕，你还会爱我吗？” ------本杰明 （Benjamin)
　　　　　　"Will you still love me when my skin grows old and saggy ?"
　　　　　　"Will you still love me when I have acne ？When I wet the bed ? When I`m afraidof what`s under the stairs ? "

2011-09-03 13:07:23 Guad!h (等2012.12.21)

　　m

2011-09-12 00:33:27 luna (夏卡尔 夏卡尔 。)

　　楼主我给转帖到自己QQ空间去了哦

2011-09-19 20:57:30 久桑。 (那天真的有星星。嗯。)

　　555推~

2011-09-23 00:37:35 三观不正

　　M

2011-09-23 13:37:55 构思一片海 (我要做一个非常靠谱上进的女青年)

　　2011-09-12 00:33:27: luna (夏卡尔 夏卡尔 。)　　楼主我给转帖到自己QQ空间去了哦
　　----------------------------------------------------------------
　　
　　嗯，O(∩_∩)O好的

2011-09-27 04:28:42 粤进 (不懂怎去再聊天)

　　嗯

2011-09-28 10:16:55 怎怎

　　果断MARK~~

2011-09-30 22:39:53 mai19 (睡不睡 累不累)

　　mark

2011-10-01 14:09:59 Enrique (保持远足的心态，找自己)

　　MK

2011-10-09 22:50:32 王2超的吉他 (不失纯真，生来自由...)

　　o(∩_∩)o

2011-10-23 00:24:46 命若琴弦

　　喜欢，收藏了~

2011-11-12 23:03:19 十三解high人 (两个月、舍命啦！！！)

　　M

2011-11-14 19:17:48 mR.酱啊酱. (二貨。)

　　like this！

2011-11-19 23:23:19 徐嘉 (我在大学干了这些！)

　　MARK

2011-11-21 14:56:23 谢小辫儿柒子 (老子R妈是个男人！)

　　M

2011-12-10 12:27:36 maggie

　　very good!

2011-12-10 21:20:50 晚风吹过

　　sleep with me?
　　absolutely.

2011-12-13 11:21:07 ﹎心ヽ志盒子° (+.我不嗜睡ヽ只是不願想起你°﹎)

　　We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?
　　

2011-12-31 17:06:50 阿佳

　　If you find that you are not, I hope you have the strength to start all over again.

2012-01-03 00:18:52 Lance_Lee (半醉半醒日复日，花开花落年复年)

　　mark

2012-01-09 11:37:17 6unica (mai sola, mai)

　　mark

2012-01-15 13:30:00 颈大脖子粗少女 (先红了脸，最后红了眼。)

　　mark

2012-01-18 14:57:04 你不是我。 (走走，看看。)

　　You can be as mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end , you have to let go .

2012-01-27 13:04:08 Sir Elffel

　　秋天的一天，一个常客不期而至。
　　And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door .

2012-01-27 21:12:54 薇若妮卡

　　something spiritual

2012-02-02 13:35:25 Mr_Karl (失忆的猫)

　　mark

2012-02-04 22:54:39 林林林林小象 (我很想记得可是我记不得)

　　我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，
　　体会你从未有过的感觉；
　　我希望你能见到其他与你观点不同的人们；
　　我希望你能有一个值得自豪的人生，
　　如果你想象的生活不一样；
　　我希望你能有勇气重新启程。
　　　　
　　I hope you see things that startle you.
　　I hope you feel things you never felt before.
　　I hope you meet people with a different point of view.
　　I hope you live a life you’re proud of.
　　If you find that you are not,
　　I hope you have the strength to start all over again.
　　
　　励志~

2012-02-07 11:38:43 神神叨叨的白 (淡定)

　　你永远也不清楚接下来会发生什么 ！
　　You never know what’s coming for you！
　　

2012-02-07 19:35:44 Icing

　　mark

2012-02-08 13:00:40 笑笑

　　喜欢

2012-02-09 17:26:15 他们叫我服务器 (心情不好就跳舞)

　　还有一些台词，

2012-02-12 01:07:41 小飞嘀.3ds (楼梯海边涨潮晾衣服门鱼……)

　　我们注定要失去我们所爱的人，要不然我们怎么会知道，他们对我们有多么的重要。
　　We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?

2012-02-12 10:25:23 冰岛的蝈蝈

　　很好

2012-02-12 10:29:17 冰岛的蝈蝈

　　一切都会发生

2012-02-12 14:53:16 胡安童鞋 (改变自己 我成功了)

　　m

<前页12后页>

哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。

> 去本杰明·巴顿奇事的论坛


其他话题:

我总是这样看到美好的地方就会蓝过。。。。(分裂症患者)

这么好的一部片子却不得不去当无冕之王(文泽尔)

本杰明·巴顿奇事不值五星(wowowo)

果然是阿甘正传的编剧(黑手撕鸡)

英文原版臺詞(盧統統)

我哭了，但不知道为什么哭。(春光光)

前半段太慢，后半段太赶(这位妇女)

如果我是本杰明，我绝对不会……(洛书snarry)

quotes(ryan)