A la claire fontaine 歌词。
|
2009-01-28 19:15:16
来自: baobaodu
(北京)
《 A la claire fontaine》-《在清澈的泉水边》 à la claire fontaine 泉水何其清澈 M'en allant promener 我以漫步踟躇； J'ai trouvé l'eau si belle 水光何其潋滟 Que je m'y suis baigné 我以沐浴身心。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不敢相忘。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不敢相忘。 Sous les feuilles d'un chêne 华盖荫荫之下， Je me suis fait sécher 我得擦拭浮尘； Sur la plus haute branche 枝繁叶茂深处， Un rossignol chantait 闻得夜莺啼声。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不得相忘。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不得相忘。 Chante rossignol chante 夜莺声声欢鸣， Toi qui as le coeur gai 为有胸中爱情。 Tu as le coeur à rire 你可一展欢笑， Moi je l'ai à pleurer 我却难掩悲音。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不可相忘。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不可相忘。 J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣， Sans l'avoir mｅritｅ 缘去无迹可循。 Pour un bouton de roses 只为一束玫瑰， Que je lui refusai 挥手竟如浮云。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 无时相忘。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 无时相忘。 Je voudrais que la rose 只冀望那玫瑰， Fut encore au rosier 仍有昨日光彩。 Et que ma douce amie 也希冀梦中故人， Fût encore à m'aimer 依旧爱我如前。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不能相忘。 Il y a longtemps que je t'aime 思君良久， Jamais je ne t'oublierai 不能相忘。 直到看过《面纱》之后 才明白藏在词藻间 无可言喻的情愫 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去面纱的论坛
其他话题:
我去，里面的那个中国女人也太丑了吧？(麦田怪子)
关于结尾Kitty为什么一看见那个手稿就哭了的原因。(芬兰)
原著作者毛姆生平(臭豆腐)
《面纱》里的几段精彩对白——巨经典！(筏善可陈)
这电影是在桂林拍的吧，那么清新的山水。。。(saturnus醉倒在月光下)
演宋青那个演员有萌到有没有！(薄荷叶子西瓜皮)
看完后，好喜欢男主角呀~(狒狒姐)
这么好的电影竟然在奥斯卡上一个提名也没有([已注销])
《面纱》中英文对照剧本。(芬兰)
这个电影没有高潮。(爱喝牛奶的喵咪)
2009-01-28 20:25:53 小白要早睡早起 (一束矛盾)
我爱你已久，永不能忘。中文版《梦之浮桥》，同样感人。
2009-01-30 20:02:51 [已注销]
太 美好……2009-02-01 20:34:23 daisy
刚从阳朔回来，漓江漂流时，脑子一直回想着这首歌2009-02-01 22:57:34 ❤
片尾曲实在是太纯真太美好了！2009-02-05 00:41:57 bada~wave~
就是这首歌，和Naomi拿着手稿泣不成声的样子，让我也泪流满面2009-03-19 22:11:42 A
现在我只有一个人听着这首歌，缅怀曾经的纯真的爱了。2011-04-22 19:55:11 闪亮 (I have a dream.)
这首歌真好听 电影里听到的当下就感动了2011-05-10 00:21:34 l'âme ferme (過感動自己的日子)
55555552011-05-17 15:05:27 turandot秋叶 (有的事情一旦错过注定是一生遗恨)
凡是看过这部电影的人，一定对这首法文歌曲念念不忘。哀伤的曲调缓缓而出，此情此景，真的让人泪流不止2011-06-19 21:54:10 vivian
J'ai perdu mon amie 我已永失爱侣，这段有点小错误。。
Sans l'avoir méritée 缘去无迹可循。
Pour un bouquet de roses 只为一束玫瑰，
Que je lui refusais 挥手竟如浮云。
2011-06-19 22:50:12 l'âme ferme (過感動自己的日子)
是 bouquet2011-07-05 15:54:57 园园 (健康生活)
m2011-08-23 13:04:57 [已注销]
55552011-12-21 14:53:26 小胖爱吃肉 (一切随意，世界和平)
今天刚看了这电影 就急忙来豆瓣找歌词歌声就如一湾溪水，缓缓流淌，叮咚作响
2012-01-10 02:40:01 绿里不语 (关耳用心听)
倒过去听了好多遍，纯净美好，再没有了2012-01-22 19:09:42 阿良良木斑馬 (我全身都是硬骨头)
翻译出来太华丽了 反而感觉有隔膜我倒是喜欢这个版本的 简单直白
à la claire fontaine
M'en allant promener
在清澈的泉水边我漫步
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
泉水如此美丽 我依水而浴
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
躺在橡树叶下晾干身体
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
高高的树枝上黄莺在歌唱
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Chante rossignol chante
Toi qui as le coeur gai
唱吧唱吧黄莺你心情欢畅
Tu as le coeur à rire
Moi je l'ai à pleurer
你满心欢喜而我的心却在哭泣
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mｅritｅ
我失去了我的朋友不知为何
Pour un bouton de roses
Que je lui refusai
为了一束玫瑰花而拒绝他
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
我希望那只玫瑰仍在绽放
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
而我的朋友依旧爱我
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
我爱你已久永不能忘
> 我来回应