什么“虎胆龙威” 分明就是"死得困难"
|
2008-08-31 05:13:35
来自: LSYTOIN
(北京)
可以说整个片子都在打斗，都在动作。就没怎么休息过。动作片得极致发挥了。关键是 那个"死的困难"看完后越想越好笑。真的很困难 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
其他话题:
反方那个"spider man"真是cooool啊!!!(staywizu)
要标题干吗(terminatorl)
F35(zxn0)
英雄垂暮(由仪)
在电脑科技面前他好像落伍了。。。。(eliot)
2个美女呀！(品客档案ijazz)
比1、2、3差太多了(动感超人)
貌似第四部他戒烟了？(贪生怕死)
2008-09-16 11:12:49 吧唧吧唧史翠花 (冲弄巴登把登)
我翻译成 老子就是不死2008-10-24 04:15:11 埃斯米的七个
主角是“死的很困难” 反角是“死的很努力”2008-11-01 13:43:04 饭岛蜗牛 (さよならだけが人生だ)
我觉得Maggie Q 倒是不容易打死~~被车头撞了一下还能存活 妈的 她是机器人啊2008-11-28 08:55:31 六尺之下 (吃了吗好了吗)
“直译”可以是：死了之后（尸体）很硬。。哈2008-12-04 23:48:04 [ 妙斯 ] (短片后期制作中)
应该是“很难死掉”2008-12-10 15:11:48 cunzai
活腻了。。努力去死。。2008-12-15 23:24:06 狂咬咬
哈哈哈……2008-12-23 12:53:39 bjjeep
确实很难啊,坏人总是很仁慈,么办法,对这种死的困难的应该多开两枪再说话2008-12-27 17:00:57 死胖子 (此人很猥琐)
干脆就叫不死传说啊~多好2009-01-06 15:37:49 WyBaby (戒嗔)
不死战神啊2009-01-18 13:32:44 楠瓜MB了。。。
哈哈，很典型的情节。。总是到了最后一刻，事情解决了，COP才出现! 他们的作用是 让HERO不死。。
2009-02-25 12:05:03 Echo
关于die hard的翻译，其实我觉得“壮烈牺牲、浴血奋战”的意思也是有的。要是狼牙山五壮士需要有个英文名字，die hard再合适不过啦。楼上说的主角是“死的很困难” 反角是“死的很努力”，“老子就是不死”也是很有意思的说法。不过外文的电影似乎特别偏爱四个字的中文名字，如果要换个名字，估计“不死传说”和“不死战神”会更受青睐。2009-03-03 23:56:56 无尾小蛇
"这个警察不太容易死""这个警察不爱死"
"这个警察不怕死"
2009-03-24 12:47:16 Mark Z (你还年轻，也将即刻死去。)
这个警察不会死2009-04-10 17:50:03 SyiL™
DIE HARD2009-05-03 21:52:42 nak
不死硬汉2009-06-30 09:20:24 [已注销]
“不死传说”和“不死战神”感觉偏重科幻意味了。我觉得本片的过瘾、搞笑、刺激，应该来个诙谐点的片名，“死不了”怎么样？
2009-09-09 20:24:27 Howard是好人
同意LS我第一个想到的名字也是“死不了”
2009-09-22 16:03:10 abysswon
有个词叫"死硬"，其实译成"顽固份子"也不错，是挺顽固的，怎么都不死。2009-10-03 21:34:28 時雨 (有颗行星一样的脑袋，又如何呢？)
不得好死……2009-10-08 13:24:27 生猛小陈 (why so serious?)
“想死都难”，比“虎胆龙威”贴切多了2009-11-22 23:02:15 费米 (Le Roi est mort, vive le Roi)
硬是不死用四川话读即可
2010-01-05 11:26:53 magic
想让John死？确实困难2010-01-08 00:07:13 BSTj (讨厌运气什么的)
强烈预感，某国产科幻片将会克隆ＪＭ飞车撞mgq的场景2010-01-21 16:11:26 Karl-Heinz
硬是不死+1
2010-02-23 11:01:27 sorock
金刚不坏2010-08-25 07:45:44 捞换 (特像正常人的时候是最不正常的)
打不死42010-09-02 22:26:29 大猪
叫死你妹更霸气2010-09-07 06:20:30 李美兽
本部编剧表示会在拍第九部续集的时候让男主角很自然的老死掉！2010-10-22 02:34:35 阿布 (笑你妹夫。喵个咪的)
回ls,第九部续集已经有了，第五元素就是了2010-11-22 22:02:14 [已注销]
第九部叫：终于死了2010-11-22 22:43:10 捞换 (特像正常人的时候是最不正常的)
DIE EVENTUALLY!2011-10-06 20:13:32 小鱼儿
看完上面的，笑死，，，> 我来回应