空房诱奸……真是寒……
|
2007-05-25 06:22:54
来自: 基本无害
最无法忍受的就是翻译成空房诱奸这样的名字…… 还有什么漂流欲室，欲海慈航，情欲穿心箭之类，我真佩服死这种译法了 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去空房间的论坛
其他话题:
这个世界还是傻子多(stany)
秤归零是不是意味着他们俩早已经死了？([已注销])
个人认为有的一篇比较好的解读 http://i.mtime.com...([已注销])
对比《无水之池》如何？(吃草的狼)
住空房间的隐形人...(蒸桑拿的冰激凌)
【DL】(白描™)
为什么这个片子没法上传截图(小林林童鞋)
制作粗糙 故弄玄虚(林航)
2007-05-25 11:15:15 real
我也很佩服。。。这种吸引眼球的方法真的很下流。。。
2007-05-30 21:12:48 Monse (house)
看来很多人都想得一样。确实很鄙视这种下流的方法。
2007-06-01 16:21:23 Nemesis (小撸怡情 大撸伤身 强撸灰飞烟灭)
是的..一点都不色情...满浪漫哦..2007-06-08 04:18:52 天问 (传递富足！－－美乐家执行总监)
欲望永远是第一位的，译者的出发点正在于此。
粗鄙堕落的大众口味，在最原始的欲望下有着最煽情的市场。
但我们不会忘记，很多人也开始在欲望之的或意淫或淫乱之后，开始有了情感的升华与超越……
2007-07-07 16:23:04 Joanne (思维是天生的么)
我看过 空房间 之后才知道 这就是 空房诱奸
吓死人的 翻译
这么误导
2007-07-13 19:29:15 Suri (你的爱是浅口碟 倒不出深刻)
中国的翻译者就是这么恶心，还有人在罗马假日上标注“欧洲经典情色电影” 很多电影简洁也是枝条这方面的写，完全曲解愿意，有没有职业道德？还是真的只能看见这些？！2007-07-14 09:41:10 k.'
> < 开始是当作色情片来看的 心情很期待捏结果却震惊了一把
2007-07-23 22:30:45 Amazing.life
恨得要死....这种人..没语言形容了
2007-07-28 11:55:02 小0-努力！
真是想死！~2007-08-28 18:38:35 潇逍骁一点
漂流欲室这个名字我还是很喜欢的~比较受不了雏妓另一个名字，情色屋檐下
当然空房诱奸也觉得很卑鄙
2007-09-11 13:36:21 CCCCCComputer (瓣子上到处都是Ben的头像~~)
對~~ 難道還怕人家不看麽幹嗎要翻譯成那樣~~！！
2007-09-17 21:34:01 震震
哈，真的挺幽默的。我还以为是色情片，就是给我们这种喜欢看有趣的电影并且喜欢研究电影的，但偶尔想看色情片的人准备的-_-。2007-09-21 15:49:59 Déjà Vu (Inception)
粗鄙的翻译烂人！！2011-08-26 16:27:17 篝火渔人 (天地同在 万物共生)
空房诱奸，我一直以为是色情片呢，没想到……唉，这译名太他妈的垃圾了！！！2011-10-09 21:37:53 ..... (常跟别人说，我是治愈系)
老子差点因为这些片名错过这些好片。。。2011-11-19 22:40:51 blueice (行所不得不行 止所當止)
這譯名一點不靠譜 虧他們想的出來2012-01-05 04:12:21 sorry，詹妮 (我是大秋)
哈，真的挺幽默的。我还以为是色情片，就是给我们这种喜欢看有趣的电影并且喜欢研究电影的，但偶尔想看色情片的人准备的-_-。哈哈哈
2012-01-09 17:07:36 Sue (葵酉年初春生。)
.............雷伤了。2012-01-25 17:51:37 杀死你偶像 (美国著名歌星麦当娜抹啥我抹啥)
正因为这翻译，导致我误会了这部片子很久2012-02-05 21:40:17 lzuzu (life is like a boat!)
............有多少本是美美的电影被各种无良的翻译给糟蹋了。2012-03-27 05:04:19 猫科动物 (inspired)
不知道是哪个王八蛋将这么好的片子翻译为空房诱奸。2012-05-13 09:13:26 贝利贝利啊喂 (冬天别来)
我想说多少好电影毁在了译名和海报上！2012-05-31 22:10:50 小猴子在路上
尼玛，中国把好多外国电影都翻译的像坨屎，杀手莱昂人家就“Leon”一个单词，它硬要翻译成“这个杀手不太冷”，每次一个译名就毁了整部电影的气质！！真想骂人。这个空房诱奸更加令人发指> 我来回应