dl

2011-12-10 14:22:28 　　来自: 弋然
　　dn1zf3xs

你认为这篇讨论：有用 2 没用

2011-12-10 14:24:25 [已注销]

　　刚加关注就有新动态，忙人啊！

2011-12-10 14:37:47 弋然 (no more let it be)

　　正好记录一下，也方便大家看片嘛

2011-12-15 14:12:20 硕鼠

　　话说这是哪个网盘的啊，哪位好心人能短我个地址么~~

2011-12-15 14:47:18 弋然 (no more let it be)

　　用优蛋下

2011-12-16 17:32:01 Vini_Kazma (状态：D'oh)

　　谢楼主！

2011-12-17 22:17:05 硕鼠

　　LZ辛苦了~

2012-01-19 00:00:36 薄衫 (生まれて、すみません)

　　请问是有字幕的么

2012-01-19 07:43:45 弋然 (no more let it be)

　　有

2012-01-19 07:45:35 薄衫 (生まれて、すみません)

　　已经下好了谢谢LZ分享

2012-01-28 23:10:10 宋言。

　　谢咯！~

2012-01-31 21:01:15 曳尾于涂

　　TLF这次采用的字幕非常让人失望
　　应该是从DVD OCR出来的，OCR过程中的许多错误都没改，比如全部“子”都显示为“于”，全部“3”都变成“5”，等等
　　
　　而且原字幕的翻译就很成问题，错误很多。举个例子：
　　
　　135
　　00:16:20,854 --> 00:16:25,689
　　But that time cannot be...
　　
　　136
　　00:16:25,959 --> 00:16:28,792
　　very clear in your mind.
　　
　　
　　
　　135
　　00:16:22,830 --> 00:16:27,460
　　但那个时候已不能
　　
　　136
　　00:16:27,950 --> 00:16:30,783
　　清晰地记得
　　
　　（这是非常机械的翻译。）
　　
　　鉴于完全重译过于耗时，我会在该字幕基础上进行校对，最后会上传射手。
　　不能让不好的字幕坏了老基的电影。