谁有不脱线的翻译版本。。。
|
2008-10-24 16:16:37
来自: End If: Undo
(北京)
我在射手电骡下了几个版本都是一样的，估计是听译而且是非常没有经验的不负责任的听译，错误太明显了，尤其到了中后部分，到后面我都不看字幕听下来的。英文字幕没找到，只有法文希伯来文葡萄牙文什么的。。。 那个中文字幕50%都是译者自己编的，实在脱线阿~！！！ |
2009-01-02 16:19:11 疾走
我实在看不下去把字幕遮掉看完的
反正听英文和听中文没什么两样
2009-04-17 15:32:05 [已注销]
翻译的真的这么差吗……乃们俩害的我现在好纠结……2009-05-13 21:19:05 少年牧羊人 (这世界是为什么人而准备的)
对~~~~尤其是在简介里面豪依朗诵的那首诗歌，你看看他翻译成什么样子~~~~~~一团糟~
2009-05-14 18:29:00 MJØLK (Ock ohem ocktei wies Barsoom.)
你們說的那么厲害怎么自己不去翻譯一個 至少人家啊付出時間 站著說話不腰疼！2009-05-18 17:35:11 End If: Undo (What a cliché.)
不管翻译还是字幕组 职责就是把翻译做好 不负责任的翻译对不懂那门外语的人来说比不翻译还要糟糕 这部片子的误导太严重了 曲解了剧情。ls如果找的到英文字幕来我是可以翻的。
2009-06-05 21:12:50 。。。
字幕完全错误 还挺会编的2009-06-05 23:16:11 delta9thc永青 (内火重)
风行有下2009-08-13 03:45:19 座便器上的萌萌 (残次品)
2009-05-14 18:29:00 MJÖLK————————
如果做事虎头蛇尾，后半部分完全相当于翻译机器翻出来的程度，那还不如不要逞这个能，把机会留给有能力有热情的人，留下个烂摊子祸害观众，糟蹋了一部好电影！
2010-03-02 00:36:07 夏日风暴 (hot)
做字幕的简直在误导别人!2010-06-11 01:43:54 nanakurama (向前走吧)
我也觉得，做字幕的人傻了吗，藐视我的听力吗2012-04-14 15:48:36 晴_feng (嗯？)
翻译几乎全错吧[给跪了。。。。]> 我来回应