版本和字幕

2011-05-25 00:13:20 　　来自: 竹傲风 (济南)
　　当前在网络上搜集到的版本一共有两个：
一个是先前发布在verycd上面的676MB的文件，时长01:48:26。
另一个是网友上传到土豆网的文件，大家可以自己去搜。是1:53:59。

问题就出现在字幕上。
verycd的版本其实严格来说是一个TVrip，左上角上面有I·SAT的标记，据查这是阿根廷的一个电视台的台标。
并且从法语发音，消不掉的西班牙语硬字幕来说，这应该就是电视台的版本了。
我在仔细做字幕的时候，还发现1：07：46藏着一个一帧的插播广告未能剪切干净的广告图，大家可以一帧一帧的找出来，很有趣。

土豆里面的时长要长一些，经过仔细的检查，发现少的大部分是风景等空镜头，并且主要出现在电影的前半部分。仅仅是在55:40——55：46之间少了一个睡觉前的晚安的客套，放在下面：
“我们去睡觉吧.你还好么?
你知道那房子,索林?
没问题
晚安
晚安”
牛过先生的译文。
感兴趣的同学可以自己分析。

土豆版的配套的字幕就是在射手网上面下载下来的那个原版sub和牛过先生校验过的版本，牛过先生还提供了他采用的版本，系为“A.Summers.Tale.1996.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iMBT”
可惜我怎么找都找不到。

于是自力更生自己做字幕吧。

问题不大，主要就是根据西班牙语的硬字幕自己修改汉语的软字幕。上传到了射手，如果是下载的TVrip，可以配合使用。

你认为这篇讨论：有用 2 没用